Die Welt · Vol. I, No. 31 · 31 December 1897
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12.

„Die Welt"

Nr. 31.

Krakau. (Orig.-Corr.) Unsere Gemeinde steht jetzt vor einem großen, aber für die Zukunft sehr bedeutsamen inneren Kampfe. Endlich sind die Gemeindestatuten von der Statthalterei herabgelangt, und die in den nächsten 14 Tagen stattfindenden Cultuswahlen sollen darüber entscheiden, ob die bisherige Coterie am Ruder bleiben, oder ob eine wahre Vertretung der Bevölkerung die Gemeindeinteressen leiten soll. Allein schon die neuen Statuten bilden einen Sieg des allgemeinen Volkswillens. An Stelle eines engbemessenen Wählerkreises werden jetzt die weitesten Schichten der Bevölkerung zur Theilnahme an den Wahlen herangezogen. Nach § 38 sind nicht bloß die Cultussteuerzahler, sondern alle diejenigen, die eine Minimalsteuer von 5 Gulden an den Staat zahlen, sowie Doctoren aller Facultäten, Ingenieure, Staats-, Landes- und Gemeindebeamte, auch wenn sie selbst gar keine directe Steuer zahlen, wahlberechtigt — welch’ ein gewaltiger Unterschied gegen die Wiener „Großgemeinde", wo die Geldsackmänner das Gemeindewahlrecht von einer mindestens 10 Gulden hohen Cultussteuer abhängig gemacht haben. Aber daß es in Krakau anders und besser ist, daß hier der Wille der Bevölkerung in einer mehr wahren und demokratischen Form zum Ausdrucke gelangen wird, das ist in erster Linie ein Verdienst der Gemeindemitglieder selbst, die im Kampfe gegen die Präsidial-Coterie durch zahlreiche Proteste und Eingaben bei der Statthalterei die gegenwärtige Statutenreform herbeigeführt haben. Im Kampfe um die Mandate fehlt leider noch immer ein gesundes jüdisches Communalprogramm. Aber es besteht ein Schlagwort und das ist die Beseitigung der Coterie, die bisher an der Spitze des Vorstandes gestanden ist, die für die religiösen und geistigen Bedürfnisse der hiesigen Judenschaft absolut nichts geleistet hat, als daß sie, „um eine Beunruhigung der Gemüther zu verhüten", seit acht Jahren gar keine Neuwahlen ausschrieb. Ist erst diese Coterie, für die der Cultusvorstand nur eine Leiter zu politischen Zwecken war, beseitigt, dann wird man einmal anfangen, die Interessen der jüdischen Gemeinde als Selbstzweck zu betrachten und den dringenden Reformen auf dem Gebiete des Religionsunterrichtes, des Armenwesens sowie überhaupt allen Bedürfnissen einer so alten jüdischen Gemeinde volle Aufmerksamkeit zu schenken. Der Kampf wird ein schwerer sein, und auch die Zionisten werden sich an ihm betheiligen. S. R.

„Ein trostloses Deficit.“

Mit diesen Worten schloss der Generalreferent für den Budgetvoranschlag der Wiener Cultusgemeinde, Herr Dr. Stern, seinen Bericht.

Nach den vielen Erwartungen, die von allen Seiten auf die durch die Erhöhung der Cultussteuern bewirkte Mehreinnahme von über 150.000 Gulden gesetzt wurden, stand zu erwarten, dass das schleichende Deficit der Wiener Cultusgemeinde endlich beseitigt, der Gemeindehaushalt ins Gleichgewicht und die Schuldenlast von fast 700.000 Gulden nicht noch durch neue Passiven erhöht werden würde. Es kam anders. Das Deficit für das Jahr 1898 beträgt 38.754 Gulden.

Es ist wahr, die geistigen und culturellen Bedürfnisse der Gemeindemitglieder, die Anforderungen in Bezug auf Wohlthätigkeit werden immer größer, der Verwaltungs-Apparat muss sich mit der Zunahme der Agenden erweitern, die steigende Bevölkerungsziffer erheischt eine Ausdehnung aller Bildungs- und Religions-Anstalten. Aber Hand in Hand damit geht auch die Erhöhung der Einnahmsposten. Welcher Unterschied zwischen dem Budget vom Jahre 1890, dem vom Jahre 1893, da die Vorortegemeinden der Hauptgemeinde incorporiert wurden und dem vom Jahre 1898.

189018931898
Einnahmen365.809·97496.031·19765.913·—
Ausgaben354.137·46493.197·70804.667·—

Allein wir brauchen auch nur die Haupteinnahmspost der Cultusgemeinde, die Cultussteuer-Ergebnisse, herauszugreifen, um den vortheilhaften Umschwung zu Gunsten eines geregelten Gemeindehaushaltes, im Verhältnisse zu den früheren Jahren, nachzuweisen.

Die Einnahmen aus den Cultussteuern betragen:

1890. . . . . . . . . . . .164.683·75 fl.
1893. . . . . . . . . . . .181.696·— „
1896. . . . . . . . . . . .190.813·— „
1898 (Voranschlag). . . . . . . . . . . .350.000·— „

Und trotzdem ein Deficit!

Nach den leitenden Gedanken des Budgets würden wir vergeblich fragen. Wir finden sie weder in dem heuer zum ersten Mal gedruckten — auch ein Fortschritt! — Voranschlag, noch in der Debatte des Cultusvorstandes, der mit dem Budget in drei Stunden fertig wurde. Die Bitte, um eine Aufklärung an den Referenten, hie und da ein Feilschen um die Höhe der Post, das war die Debatte; von keiner Seite ein Wort über die Principien einer jüdischen Communalpolitik oder auch nur ein Bild der großen Aufgaben der Gemeinde, deren Erfüllung man durch das vorliegende Budget nähergerückt zu sein glaubt. Nur einmal, als Herr Dr. Spitzer, bei der Post „Reserve für Subventionen an Vereinsbethäuser in den Bezirken“, statt 3000 Gulden 5000 Gulden beantragte und daran die Bemerkung knüpfte, dass doch der Jugendunterricht und Gottesdienst zu den wichtigsten Aufgaben der Gemeinde gehören, erreichte die Discussion ein etwas höheres Niveau. Aber dieser Antrag wurde in einer Stadt, wo zu den hohen Feiertagen, aus Mangel an würdigen Gotteshäusern, in den verrufensten Gast- und Kaffeehäusern gebetet wird, mit 17 gegen 4 Stimmen verworfen.

Niemandem fiel es ein, zu beantragen, dass der jämmerliche Jahresbeitrag von 750 Gulden für die Erweiterung der Gemeinde-Bibliothek erhöht werde — thut ja die Gemeinde sonst nichts für die Förderung jüdischer Wissenschaft, und bekommt doch die Studienbibliothek des Rabbiner-Seminars vom Curatorium 1000 Gulden jährlich; man sucht auch vergeblich nach einer Erklärung, warum die „Reserve für Vereinsprach- und Bibelschulen“ die heuer 3000 Gulden betrug, für das Jahr 1898 auf 1000 Gulden herabgesetzt wurde.

Bei allen diesen Mängeln sind neben der Erfüllung des Ueberkommenen nur einige wichtige Neuerungen geschaffen worden.

Die Leseübungsschule hat den Zweck, lediglich als Nachholungskurs für diejenigen, die des hebräischen Lesens noch nicht vollkommen mächtig sind, zu dienen. Hierfür ist der Betrag von 2000 Gulden bestimmt.

Ein neuer Gemeindefunctionär wird die Aufgabe haben, bei den Sterbenden in den Krankenhäusern die rituellen Functionen auszuüben (500 Gulden); beim jüdischen Spital soll im nächsten Jahre eine Pflegerinnenschule errichtet werden (1000 Gulden); auch soll die rituelle Fleischfrage endlich geregelt werden (1000 Gulden).

Für statistische (?) Zwecke ist als „Reserve“ ein Betrag von 300 Gulden eingestellt worden. Die „Reserven“ sind übrigens beim Cultusvorstande sehr beliebt, nur unterlässt er es manchmal, aus Discretion, ihre nähere Bestimmung anzugeben. Er sagt lieber:

Reserve für verschiedene Zwecke (Cap. XIII) 500 Gulden.

Reserve für unvorhergesehene Ausgaben (Capitel XVII) 200 Gulden.

Reserve für verschiedene Zwecke (Cap. XXIX) 6000 Gulden.

Das sind Posten, deren Zweckmäßigkeit erst zu beweisen wäre, die aber das Ausgaben-Budget stark belasten. Hauptsächlich fällt hier jedoch die außerordentliche Ausgabe von 24.000 Gulden ins Gewicht, die zur Renovierung des Leopoldstädter Tempels angewiesen werden.

Das Deficit aber bleibt. Und nur um es nicht anschwellen zu lassen, wurde in diesem Budget von der bisherigen Gepflogenheit, neue Friedhofs-Grundstücke anzukaufen, Umgang genommen. Wir verdanken dem Referenten die Nachricht, dass er mit den diesbezüglichen Anträgen im Vertreter-Collegium, dem die Zusammenstellung des Budgets oblag, durchgefallen ist.

Wie soll dieses Deficit wettgemacht, wie soll es für die Zukunft ausgeschlossen und wie sollen der Gemeindecasse neue Einkommensquellen eröffnet werden? Zweifellos lediglich durch die erhöhten Einnahmen aus den Cultussteuern. Das bedeutet aber nicht gerade eine unbillige Erhöhung der Cultussteuern; es bedeutet vielmehr eine Heranziehung von breiteren Schichten der jüdischen Bevölkerung zur Zahlung der Cultussteuer durch Herabsetzung der Minimalsteuer von zehn auf fünf Gulden. Man komme uns nicht mit dem Einwände, dass dadurch der kleine Mann belastet wird. Wie viele werden heute zur Zehnguldensteuer herangezogen, die eigentlich nicht mehr als fünf Gulden zahlen können und wie viele würden gerne die fünf Gulden Cultussteuer zahlen, um das Gemeindewahlrecht zu erlangen und vollwertige Gemeindemitglieder zu werden! Die Berliner Judengemeinde, die der Wiener nach vielen Richtungen als Muster voranleuchten kann, ist fürwahr socialpolitisch nicht rückständig, wenn sie eine Cultussteuer bis zum Minimum von selbst sechs Mark (3 fl. 50 kr.) einhebt. Also eine Furcht vor den Sechs-Mark-Männern besteht dort nicht. Und die unausbleibliche Nothwendigkeit, das Wiener Gemeindestatut analog zu Berlin nach der Richtung zu ändern, dass die Cultussteuer nicht mehr in einer absoluten Höhe, sondern als ein percentueller Zuschlag zur staatlichen Einkommensteuer eingehoben werde, würde ja die beste Gelegenheit zu einer Aenderung in der früher angedeuteten Richtung darbieten. Aber der Cultusvorstand wird diese Aenderung nicht vornehmen, denn er würde den Ast absägen, auf dem er sitzt.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 31.

Cracow. (Orig. Corr.) Our community now stands before a great inner struggle, but one of great significance for the future. At last the community statutes have come down from the Statthalterei, and the congregational elections to be held within the next fortnight are to decide whether the coterie hitherto in power shall remain at the helm, or whether a true representation of the population shall direct the community's interests. The new statutes alone already constitute a victory for the general will of the people. In place of a narrowly measured circle of voters, the widest strata of the population are now drawn in to take part in the elections. Under § 38, not only the payers of the congregational tax, but all those who pay a minimum tax of 5 gulden to the State, as well as doctors of every faculty, engineers, and state, provincial, and municipal officials — even if they themselves pay no direct tax at all — are entitled to vote: what a mighty difference from the Viennese "great community," where the moneybag men have made the communal franchise dependent upon a congregational tax of at least 10 gulden. But that matters stand otherwise and better in Cracow, that here the will of the population will find expression in a truer and more democratic form, is first and foremost to the credit of the community members themselves, who in their struggle against the presidial coterie brought about the present reform of the statutes through numerous protests and petitions to the Statthalterei. In the struggle for the mandates a sound Jewish communal programme is unfortunately still lacking. But there is a watchword, and it is the removal of the coterie which has hitherto stood at the head of the board, which has accomplished absolutely nothing for the religious and spiritual needs of the local Jewry, save that, "in order to prevent any disquieting of men's minds," it has for eight years called no new elections at all. Once this coterie — for which the congregational board was merely a ladder to political ends — has been removed, then men will at last begin to regard the interests of the Jewish community as an end in themselves, and to devote full attention to the pressing reforms in the sphere of religious instruction, of poor relief, and indeed to all the needs of so ancient a Jewish community. The struggle will be a hard one, and the Zionists too will take part in it. S. R.

"A Comfortless Deficit."

With these words the general rapporteur for the budget estimate of the Vienna Jewish community, Herr Dr. Stern, closed his report.

After the many expectations that were placed on every side upon the additional revenue of over 150,000 gulden brought about by the raising of the congregational taxes, it was to be expected that the creeping deficit of the Vienna Jewish community would at last be done away with, that the community budget would be brought into equilibrium, and that the debt burden of nearly 700,000 gulden would not be further increased by new liabilities. It turned out otherwise. The deficit for the year 1898 amounts to 38,754 gulden.

It is true that the spiritual and cultural needs of the community members, the demands with respect to charity, grow ever greater; that the administrative apparatus must expand with the increase of its business; that the rising population figure requires an extension of all educational and religious institutions. But hand in hand with this goes also the increase in the items of revenue. What a difference between the budget of the year 1890, that of the year 1893 — when the suburban communities were incorporated into the main community — and that of the year 1898.

189018931898
Receipts365,809.97496,031.19765,913.—
Expenditure354,137.46493,197.70804,667.—

Yet we need only single out the chief item of revenue of the Jewish community, the returns from the congregational tax, in order to demonstrate the advantageous turn in favour of an orderly community budget, in relation to the earlier years.

The receipts from the congregational taxes amount to:

1890. . . . . . . . . . . .164,683.75 fl.
1893. . . . . . . . . . . .181,696.— fl.
1896. . . . . . . . . . . .190,813.— fl.
1898 (estimate). . . . . . . . . . . .350,000.— fl.

And yet a deficit nevertheless!

For the guiding ideas of the budget we should ask in vain. We find them neither in the estimate, printed this year for the first time — that too is progress! — nor in the debate of the congregational board, which disposed of the budget in three hours. A request to the rapporteur for some clarification, here and there a haggling over the amount of an item — that was the debate; from no side a word about the principles of a Jewish communal policy, nor even a picture of the great tasks of the community, whose fulfilment men believe to have been brought nearer by the present budget. Only once, when Herr Dr. Spitzer, in the case of the item "Reserve for subventions to association prayer-houses in the districts," moved 5,000 gulden instead of 3,000 gulden and attached to it the remark that the instruction of the young and divine worship do after all belong among the most important tasks of the community, did the discussion attain a somewhat higher level. But this motion was, in a city where on the high holy days, for want of worthy houses of God, prayers are said in the most disreputable taverns and coffee-houses, rejected by 17 votes to 4.

It occurred to no one to move that the wretched annual contribution of 750 gulden for the enlargement of the community library be increased — the community, after all, does nothing else for the advancement of Jewish learning, while the study library of the Rabbinical Seminary receives 1,000 gulden yearly from the Board of Curators; one seeks likewise in vain for an explanation why the "Reserve for association language- and Bible-schools," which this year amounted to 3,000 gulden, was reduced for the year 1898 to 1,000 gulden.

Amid all these shortcomings, alongside the discharge of what has been handed down, only a few important innovations have been created.

The reading-practice school has the purpose of serving merely as a remedial course for those who are not yet fully masters of Hebrew reading. For this the sum of 2,000 gulden is designated.

A new community functionary will have the task of performing the ritual offices for the dying in the hospitals (500 gulden); at the Jewish hospital a school for nurses is to be established next year (1,000 gulden); the ritual meat question, too, is at last to be regulated (1,000 gulden).

For statistical (?) purposes a sum of 300 gulden has been entered as a "Reserve." The "Reserves," by the way, are very popular with the congregational board; only it sometimes omits, out of discretion, to state their more precise purpose. It prefers to say:

Reserve for various purposes (Cap. XIII) 500 gulden.

Reserve for unforeseen expenses (Chapter XVII) 200 gulden.

Reserve for various purposes (Cap. XXIX) 6,000 gulden.

These are items whose usefulness would first have to be proved, but which heavily burden the expenditure budget. Chiefly, however, the extraordinary expenditure of 24,000 gulden carries weight here, which is allotted to the renovation of the Leopoldstadt Temple.

The deficit, however, remains. And only in order not to let it swell further was the previous practice of purchasing new cemetery grounds dispensed with in this budget. We owe to the rapporteur the information that he was defeated with his motions to this effect in the college of representatives, upon which the compilation of the budget devolved.

How is this deficit to be made good, how is it to be precluded for the future, and how are new sources of income to be opened up for the community treasury? Doubtless solely through the increased receipts from the congregational taxes. This does not, however, mean precisely an inequitable raising of the congregational taxes; it means rather a drawing-in of broader strata of the Jewish population to the payment of the congregational tax through the lowering of the minimum tax from ten to five gulden. Let none come to us with the objection that the small man is thereby burdened. How many are today drawn in to the ten-gulden tax who in truth can pay no more than five gulden, and how many would gladly pay the five gulden of congregational tax in order to obtain the communal franchise and become full-fledged members of the community! The Berlin Jewish community, which in many directions may shine before the Viennese as a model, is in truth not backward in social policy when it levies a congregational tax down to a minimum of even six marks (3 fl. 50 kr.). So a fear of the six-mark men does not exist there. And the inevitable necessity of altering the Viennese community statute, on the Berlin analogy, in the direction that the congregational tax should no longer be levied at an absolute figure, but as a percentage surcharge upon the state income tax, would indeed offer the best opportunity for a change in the direction indicated earlier. But the congregational board will not undertake this change, for it would be sawing off the branch on which it sits.