The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 81
Die Welt
Seite 3.
hundert Jahre in der Erinnerung zurückzuschauen. Es ist nicht so lange her, da war Bismarck der bestgehaßte Mann in deutschen Landen. Und so kann er geduldig warten, bis der Krämer, der heute über den Marineetat verzweifeln thut, erkannt hat, welch kolossale Absatzgebiete jetzt neu geschaffen werden, und bis die Leute, die sich an dem neuerfundenen Verkehrsmittel freuen, einsehen, daß nur damit begonnen wird, die Consequenzen aus dieser Erfindung zu ziehen.
* * *
Unser Streben geht nicht um den Erdball, und die Geschicke der Völker werden nicht gelenkt durch unser kleines Wollen. Einem ganz kleinen, aber starken Volke wollen wir einen ganz kleinen aber festen Platz gewinnen. Auch wir sind Colonialpolitiker, wenn wir auch einen Vergleich nicht im entferntesten ziehen dürfen. Und ist unser Bemühen auch machtlos und unscheinbar im Hinblick auf die Macht, welche die Panzerschiffe an die chinesischen Gelände lenkt, wir arbeiten doch an einer Aufgabe des „kommenden Jahrhunderts“. Wir fassen neuen Muth, wenn wir sehen, wie das gewaltige Streben des großen Monarchen von einem Volke erkannt wird. Wir sind nur geringe Leute, wir streben nicht nach Macht, nur nach ein wenig Frieden — in drei Jahren ist das neue Jahrhundert da und mit ihm seine Aufgaben. Wohl denen, die so zeitig am Posten sind, wie die Panzerschiffe in Kiao-Tschau.
Unter jüdischen Proletariern.*)
Von Dr. S. R. Landau.
III. Boryslaw.
Ein großes Dorf, aber ein Dorf der Arbeit. Die Arbeit hat es groß und berühmt gemacht; die Arbeit hat hier Schätze aus der Erde gehoben, wodurch Menschen über Nacht zu Millionären wurden. Nach allen Welttheilen wird von hier das Erdwachs verschickt, denn Boryslaw ist sein einziger bisher bekannter Fundort. Trotz des Jahrzehnte dauernden Betriebes ist er noch immer unerschöpflich geblieben, und auf über 100.000 Meterzentner (zum Preise von 28—32 Gulden) beziffert sich die jährliche Ausbeute. Aber die Menschen, die sich durch Arbeitsgelegenheit herbeigelockt, nach Tausenden aus allen Gegenden hier versammelten, um diese Arbeit zu verrichten und durch ihre Kräfte neue Werte zu schaffen, haben an ihren Früchten keinen Antheil. Sie bekommen nichts mehr, als nothwendig ist, um Leib und Leben zusammenzuhalten und sich fortzupflanzen. Denn hier ist das System des ehernen Lohngesetzes und damit auch die Frauen- und Kinderarbeit, sowie endlich die Nachtarbeit der Frauen in vollster Blüthe. Die Arbeiterschutzgesetze kennt man hier nur vom Hörensagen.
Die Arbeiter und Arbeiterinnen sind zumeist Juden. Unter den 9000 Arbeitern von Boryslaw gibt es ihrer viel über 6000: Männer, Mädchen und Kinder, Kinder als Arbeiter. Ein Theil wohnt im nahen Drohobycz, woher sie Montag morgens herkommen, um schon Donnerstag Nachts zurückzukehren, ein anderer hat sich im Dorfe Drzwiniaz, der Rest in Boryslaw selbst ansäßig gemacht, wo sie alle tagsüber und zum Theile auch während der Nacht arbeiten. Boryslaw ist, wie sonst kein Ort in der ganzen Welt, der klassische Sitz jüdischer Großindustrie-Arbeiter und deren ureigensten Typus bildete jener alte gebrochene Jude, der seit 35 Jahren auf einer und derselben Stelle durch 12 Stunden täglich die Kurbel dreht — gegen einen Tageslohn von 48 Kreuzern, nach Abzug von 2 Kreuzern für die Bruderlade. Jüdische Großindustrie-Arbeiter gibt es wohl auch zu Tausenden in England und Amerika, aber nirgends ist der Lohn so niedrig und darum der Lebensunterhalt so elend, nirgends ist die Arbeit so schwer, so gesundheitsschädlich, ja sogar lebensgefährlich, nirgends trägt ein ganzer Productionszweig so
*) Vergl. die Nr. 23, 24, 26 und 28 der „Welt“.
das Gepräge mühsamer jüdischer Händearbeit — wie hier in Boryslaw.
Die Ortschaft weicht in ihrer Bauart von der schablonenhaften Form der galizischen Dörfer und Städtchen ab. Bis auf zwei gemauerte Häuschen (die Propination und Baron Hirsch’sche Schule) finden wir nur Holzbauten. Da stehen einige nebeneinander, dort sind mehrere auseinandergestreut, die einen liegen auf einer kleinen Anhöhe, die anderen sind durch die Erdrutschungen bereits unter das Straßenniveau gesunken. Nirgends ein Straßenpflaster, sondern in allen Straßen zu jeder Jahreszeit und Witterung ein gelber, morastartiger Koth — das sind die Straßenumrisse. Das eigentliche Straßenbild ist ein äußerst lebhaftes. Juden betreiben hier Geschäfte und bieten ihre Waaren feil, ihre Schnitt-, Thon- und Eßwaren an die vorübergehenden Landleute oder Arbeitslosen, die ziel- und planlos herumirren. Wir begegnen ihnen oft genug, wenn wir den schmalen Brettersteg, der hier den Fußweg vertritt, passieren oder eigentlich ihretwegen nicht passieren können, weil sie sich auf der Straße so wohl fühlen, als wären sie bei sich zu Hause.
Hart an den Straßen und dicht neben dem bunten Alltagstriebe befinden sich die Erdwachsgruben. Jeder der 39 Erdwachsbergbaue besteht aus einer Anzahl von Schächten, die Hunderte von Arbeitern bedienen. Jeder Schacht bildet für sich ein Ganzes. Er hat seine Häuer, Träger, Wäscher, Wasserträger, Kurbeldreher, Umschmeiße und Klauberinnen. Einige Schächte werden von einem Aufseher geleitet. Alle genannten Arbeiter-Categorien haben ihren eigenen genau abgegrenzten Wirkungskreis, bestimmte Pflichten und die Qualificierten unter ihnen eine specielle Sachkenntnis. Danach richten sich auch ihre Löhne. Die Arbeit der Einen ist schwerer, dafür aber die der anderen lebensgefährlicher.
Den größten Gefahren sind die Häuer ausgesetzt. Mit einem Fuß in einem Blecheimer, mit der Rechten das Seil und mit der Linken die Sicherheitslampe festhaltend, so fahren sie in den brunnenartigen sechzig oder mehr Meter tiefen, einen Meter breiten und 1·2 Meter langen Schacht ein. Der Mangel an Bremsen bei den Winden und an Stützen unter den Haspelwellen, die alten, morschen Seile und Haspelgerüste ließen viele von dieser Fahrt nimmer wiederkehren. Die unten lebendig anlangen haben in den schmalen, labyrintartigen Gängen ein 12stündiges Arbeitspensum in der Tag- oder Nachtschichte zu verrichten. Die mangelhafte Luftzufuhr mittelst primitiver Handventilatoren und die Seltenheit der Wettermessungen machen den Aufenthalt zur Qual und ermöglichen die Ansammlung von Kohlen- und Schwefelwasserstoffen, die zu Explosionen führen. Denn die Vorsichtsmaßregeln der Bergbehörden scheitern an der Laxheit und Sparwuth der Unternehmer. Nach dem letzten Bericht**) sind hier im Jahre 1895 34 Personen tödtlich und 42 schwer verletzt worden. Trotzdem fahren die Häuer ein, denn es gilt das Brot, wenn auch nur das trockene, für sie und ihre Familien. Ihr Taglohn beträgt 60—80 Kreuzer. Ich sah einige, die sich in der Weise helfen, daß sie wenigstens durch 6 Stunden in den Rollen arbeiten und während der anderen Hälfte der Schicht die Kurbel drehen, was nur einen Taglohn von 50 Kreuzer abwirft.
In den erwähnten Eimern wird wieder von den Häuern das Wachs hinausbefördert, theils im reinen Zustande, theils als Lettegemenge. Das weitere besorgen dann die Klauberinnen, auch „Beinlerinnen“ genannt. Mit gewandter Hand scheiden diese armen Mädchen, die oft kaum das Kindesalter hinter sich haben, die wachshältige Erde von den Steinen und ordnen sie in Haufen. Dabei knieen sie auf der feuchten Erde und verrichten ihre Arbeit in gebückter Stellung durch 12 Stunden täglich, zu jeder Jahreszeit, trotz Nässe und Sturm und Regen. Die hohen Röhrenstiefel, die sie im Winter tragen, durchdringt die Nässe und die leichte Kleidung schützt sie nur wenig gegen den Frost und die Unbilden des Wetters. Aber selbst dieses Los ist noch ein bevorzugtes gegenüber dem der jungen
**) Berichte der k. k. Bergbehörden über ihre Thätigkeit im Jahre 1895. Wien 1897.
No. 81 — "Die Welt" — Page 3.
(continued from page 2)
…look back a hundred years in memory. It is not so long ago that Bismarck was the most hated man in German lands. And so he can wait patiently until the shopkeeper, who today despairs over the naval budget, has recognized what colossal markets are now being newly created, and until the people who take their pleasure in the newly invented means of transport come to see that this is but the beginning of drawing the consequences from that invention.
* * *
Our striving does not encompass the globe, and the destinies of the nations are not guided by our small will. For a very small but strong people we wish to win a very small but firm place. We too are colonial politicians, even if we may not draw the comparison in the remotest degree. And though our endeavour be powerless and inconspicuous in view of the might that steers the ironclads toward the Chinese lands, we are nonetheless labouring at a task of the "coming century." We take fresh courage when we see how the mighty striving of the great monarch is recognized by a people. We are but humble folk; we strive not after power, only after a little peace — in three years the new century will be here, and with it its tasks. Well for those who are as timely at their post as the ironclads at Kiao-Tschau.
Among Jewish Proletarians.*)
By Dr. S. R. Landau.
III. Boryslaw.
A large village, but a village of labour. Labour has made it great and famous; labour has here raised treasures out of the earth, whereby men became millionaires overnight. From here earth-wax is shipped to all parts of the world, for Boryslaw is its only hitherto known place of occurrence. Despite decades of operation it has still remained inexhaustible, and the annual yield amounts to over 100,000 metric quintals (at a price of 28—32 Gulden). But the people who, lured hither by the opportunity for work, gathered here by the thousand from every region to perform this labour and by their strength to create new values, have no share in its fruits. They receive nothing more than is necessary to keep body and soul together and to propagate themselves. For here the system of the iron law of wages, and with it the labour of women and children, and finally the night-work of women, is in fullest bloom. The labour-protection laws are known here only by hearsay.
The workers, men and women, are for the most part Jews. Among the 9000 workers of Boryslaw there are well over 6000 of them: men, girls, and children — children as workers. One portion lives in nearby Drohobycz, whence they come on Monday mornings to return already on Thursday nights; another has settled in the village of Drzwiniaz, the rest in Boryslaw itself, where they all work by day and in part also during the night. Boryslaw is, as no other place in all the world, the classic seat of Jewish large-industry workers, and their very own type was embodied in that old broken Jew who for 35 years has turned the crank at one and the same spot for 12 hours daily — for a day's wage of 48 Kreuzer, after deduction of 2 Kreuzer for the brotherhood fund. Jewish large-industry workers exist, to be sure, by the thousand in England and America too, but nowhere is the wage so low and therefore the livelihood so wretched, nowhere is the work so hard, so injurious to health, indeed even life-endangering, nowhere does a whole branch of production bear so
*) Cf. Nos. 23, 24, 26, and 28 of the "Welt."
the stamp of laborious Jewish handiwork — as here in Boryslaw.
The locality departs in its manner of building from the stereotyped form of the Galician villages and small towns. Save for two masonry cottages (the Propination and the Baron Hirsch school) we find only wooden structures. Here several stand side by side, there several are scattered apart; some lie upon a little rise, others have already sunk below street level through the landslips. Nowhere a street pavement, but in every street, in every season and weather, a yellow, swamp-like mire — such are the outlines of the streets. The actual street-scene is an exceedingly lively one. Jews here carry on their trades and offer their wares for sale — their dry-goods, earthenware, and victuals — to the passing country-folk or the unemployed who wander about aimlessly and without plan. We meet them often enough when we pass along the narrow board-walk that here serves for a footpath — or rather, on their account cannot pass, because they feel as much at ease in the street as though they were at home.
Hard by the streets and close beside the motley bustle of everyday life lie the earth-wax pits. Each of the 39 earth-wax mines consists of a number of shafts served by hundreds of workers. Each shaft forms a whole in itself. It has its hewers, carriers, washers, water-carriers, crank-turners, tippers, and pickers. Some shafts are directed by an overseer. All the categories of workers named have their own precisely delimited sphere of activity, definite duties, and the qualified among them a special expertise. Their wages are graded accordingly. The work of the one is heavier, but that of the other the more life-endangering.
To the greatest dangers are the hewers exposed. With one foot in a tin bucket, holding the rope in the right hand and the safety-lamp in the left, thus they descend into the well-like shaft, sixty or more metres deep, one metre wide, and 1·2 metres long. The lack of brakes on the winches and of supports beneath the windlass-shafts, the old, rotten ropes and windlass-frames, caused many never to return from this descent. Those who arrive below alive must, in the narrow, labyrinthine passages, perform a 12-hour stint of work in the day or night shift. The deficient supply of air by means of primitive hand-ventilators, and the rarity of mine-air measurements, make the sojourn a torment and permit the accumulation of carburetted and sulphuretted hydrogen gases, which lead to explosions. For the precautionary measures of the mining authorities are frustrated by the laxity and the rage for economy of the entrepreneurs. According to the latest report**), 34 persons were fatally and 42 severely injured here in the year 1895. Nevertheless the hewers descend, for it is the bread — even if only dry bread — for themselves and their families. Their day's wage amounts to 60—80 Kreuzer. I saw some who help themselves in this way, that they work at least 6 hours in the chutes and during the other half of the shift turn the crank, which yields only a day's wage of 50 Kreuzer.
In the aforementioned buckets the wax is again conveyed up by the hewers, partly in a pure state, partly as a clay-mixture. The rest is then attended to by the pickers, also called "Beinlerinnen." With deft hand these poor girls, who have often scarcely left childhood behind them, separate the wax-bearing earth from the stones and arrange it in heaps. In doing so they kneel upon the damp ground and perform their work in a stooped posture for 12 hours daily, in every season, despite wet and storm and rain. The high top-boots they wear in winter are penetrated by the wet, and their light clothing protects them but little against the frost and the inclemencies of the weather. But even this lot is still a favoured one compared with that of the young
**) Reports of the Imperial-Royal Mining Authorities on their activity in the year 1895. Vienna 1897.