Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die Welt" — Page 18.

(continued from page 12)

…Saturday she always said: I must think out something new for the illumination, so that his Reverence may have a pleasure. We are the only Jews in the place, and we have always wanted to show that we would never make any disturbance!"

"Yes, yes," nodded the parson, "she was a good woman, a rare wife! But, Schönwälder, there is simply nothing to be done in the matter; it would be against the laws of the Church were we to bury her in the very middle of the churchyard."

"That is not what I ask, your Reverence, but a fair, an honourable little spot, where one day they will lay me down beside her too. When I am dead. For then there will be no Jew left in the place at all, since children we have none. I beg of you, your Reverence!"

The parson looked over in embarrassment towards the Burgomaster. Schönwälder followed this glance and turned to the master of the commune.

"I beg of you, Herr Burgomaster, do not do this to me! Look you, I am a fireman, and when they all turn out for the funeral, I surely cannot lay her down yonder in the gypsies' corner. That would be a disgrace for the whole village!"

"Ah, o' course that would not do, but the fire brigade simply will not be turning out!"

"Not turning out? But, Herr Burgomaster, I have been a member ever since the brigade has existed, I have held every rank there is! Why, they do not bury so much as a fireman's farm-hand without an escort! Surely they will turn out for my wife!"

The other men nudged one another with their elbows.

"Well, do you speak, Krautschneider," the Burgomaster turned in a hard tone to a young man with a fair, pertly twirled little mustache and rounded tufts of hair combed down upon his temples . . . "you are the captain of the fire brigade. The man addressed kept silence. "Well, it can hardly have robbed you of your tongue, a former dragoon sergeant, if you have something to say?"

At last the man spoken to took the pipe from his mouth.

"Aye, you see, Schönwälder, it is just a sore cross with you; for a funeral, ah yes, for a funeral we should be right glad to turn out, but this here is really none at all; you may only have your wife buried — just so, and then we cannot come along!"

"Schorschl!" cried Schönwälder.

"And then you must not forget that when we turn out for the procession we walk with the Blessed Sacrament, and — it is just a sore cross with you."

A great change had come over the face of Schönwälder; the reddened eyes, which a while before had looked somewhat dull, flickered with a wild fire, the lower lip was drawn in, and about the mouth there settled a hard line. The hands clenched convulsively; but the voice, which a while before had sounded soft, though clouded with the pain he held down, now rang hard and hoarse.

"So then, like a dog — in the gypsies' corner — and no fire brigade — no soul is to see it — not buried — only scraped into the ground by night like a vagrant woman — —! And that is your last word?

"It will be no otherwise," replied the Burgomaster broadly.

The others shrugged their shoulders in embarrassment and drove still thicker clouds of smoke from their pipes, as though they would hide their faces behind the fume. The parson drummed upon the table-cloth and looked at his fingers.

"Then good night to you all!"

"G'night, Schönwalder, God keep you!"

The former sergeant would have sprung up and gone after him, but his neighbour, a broad, thick-set man with a fat double chin, drew him down again.

"Stay sitting, will you; we may be glad the business has ended so — maybe he will carry her off after all."

"That would be the wisest thing anyhow," said an old peasant, from whose face the grey stubble bristled; "it is and it remains a disgrace if a Jewess lies in our churchyard; we might yet become the talk of the whole district."

"But what is he to do with her, then!" cried Schorschl impatiently; "he cannot very well throw her into the water?"

"Let him carry her over into Hungary, where she came from," said the man across from him.

Schönwalder had shut the door behind him and crept slowly out along the dark passage. Soon he had the house door in his hand, and then he stood among the palings of the front garden before the Burgomaster's house.

It was a bright autumn night; one could make out the colours of the asters and the dahlias. But one could also mark quite plainly that two figures placed themselves in the shadow of the walnut tree so as not to be seen. Schönwalder nodded his head. "Yes, yes, they are hiding themselves!" He raised his hands high and let them fall upon his head, as though he would force it to the power of thought. Then, with a deep sigh, he drew in the spiced night air. Here, on this very spot, he had often stood with his wife when of an evening they had shut up the shop. The Burgomaster's wife had never failed to call out to them; they would talk then of every possible thing, of the new fabrics and the old ailments, of the sick folk in the village, of sweethearts and the betrothed. His wife had listened to it all with interest and had passed it on again, and had thought of every single one with love. She had made herself at home in this circle and never again longed to be out of it, missed nothing and expected nothing else. She was good to all — to all — and the others — ah, he did not like to think of it.

He walked down the village street; he looked neither right nor left into the front gardens; he wished to see no one, to disturb no one. The night watchman came toward him and greeted him very civilly; Schönwalder barely nodded his thanks. From afar he saw a dark surface that split a bright wall in two; that was the closed door of his shop. There, where of an evening the bright lamps were wont to flicker, it was dim and dark; the brisk life that a little general shop brings with it had frozen to death.

Dead — dead! A shudder ran through him. What did he want in the room there, beside the dead woman? And what did he want here in this village? He was alone — alone — quite alone, after he had spent almost his whole life here.

Striding on in dull brooding, he had left the village street; before him, bathed in pale moonlight, lay the burial ground. Something bitter surged up in him. He strode past, on and on — ever farther!

Thus he had gone on for some time when suddenly a faintly gleaming strip checked his steps. Where was he? He woke from his heavy thoughts. He stood before the railway line, not far from the station. From afar he heard a rolling and a hissing; then two fiery eyes rose up, they came nearer — a puffing and a jolting, a roaring and a thundering, a strong rush of air, a fire-haloed black man, brightly lit compartment windows, a rattling and a thundering; then the noise breaks off — it grows ever fainter and dies gently away in the distance.

Full often had Schönwalder stood at this barrier when the express went rushing by. To-day it had seemed to him wholly strange. Why do people go hurrying about the world? What do they want? Why do they not stay at home? At home — for they all have a home. Ah, and it is so bitter to be homeless.

The barrier was raised, he could cross over — but he bethought himself. A burning thirst tormented him. The station refreshment room was near — there, too, people might be found, folk who could counsel him what was to be done with the dead woman.

In the waiting room, at one table, sat two railway officials whom the night duty kept awake, and a few passengers who were waiting for the connection to a small Moravian town. A black-haired gentleman with a clean-shaven chin, beneath which a broad satin cravat gleamed, was talking with them very self-assuredly and expansively about the politics of the day. "Oh come, gentlemen, this whole anti-Semitism is nonsense, a puffed-up affair. I too am a Jew, and yet people everywhere are fond of me; everywhere I do my