Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 1. Die Welt Seite 18.

Samstag, da hat's immer g'sagt: Ich muß was Neuch's er= finden zur Beleuchtung, damit der hochwürd'ge Herr a Freud' hat. Mir san die anzigen Juden im Ort und hab'n immer zeig'n woll'n, daß wir ja keine Störung mach'n möcht'n!" „Ja, ja," nickte der Pfarrer, „sie war eine brave Frau, ein rares Weib! Aber, Schönwälder, da läßt sich halt nichts machen, das wäre gegen die kirchlichen Gesetze, wenn wir sie mitten drinn im Kirchhofe beerdigen möchten." „Das verlang' ich ja nicht, Hochwürden, aber ein schönes, ein ehrenvolles Plätzl, wo 's auch mich einmal hin= legen werden zu ihr. Wenn ich gestorben bin. Dann gibt's ja so kan Juden mehr im Ort, denn Kinder habn' m'r kane. Ich bitt', Hochwürden!" Der Pfarrer blickte verlegen zum Bürgermeister hinüber. Schönwälder folgte diesem Blicke und wendete sich zu dem Herrn der Gemeinde. „Ich bitt', Herr Burgermaster, thun's m'r das nicht an! Schau'ns, ich bin ein Feuerwehrmann und wann alle ausrücken zur Leich', kann ich sie doch nicht dort hinlegen ins Zigeunerwinkel. Das wär doch a Schand'für das ganze Dorf!" „Ah freili gangert dös net, aber d'Feuerwehr wird halt net ausrücken!" „Nicht ausrücken? Aber, Herr Burgermaster, ich bin doch seit Bestand der Feuerwehr Mitglied, ich hab' schon alle möglichen Chargen g'habt! Begrabt man ja nicht amal an Knecht von an Feuerwehrmann ohne Begleitung! Wird's doch für mein Weib ausrücken!" Die anderen Männer stießen sich mit dem Ellbogen. „Na red' du, Krautschneider," wendete sich der Bürger= meister harten Tones an einen jungen Mann, mit blondem keck aufgezwirbeltem Schnurrbärtchen und in die Schläfe ge= strichenen, abgerundeten Haarbüscheln . . . „bist ja der Com= mandant von der Feuerwehr. Der Angeredete schwieg. „Na 's wird der do, an ehemalig'n Dragonerwachtmaster, net d'Red' verschlag'n hab'n, wannst was z'sag'n hast?" Endlich nahm der Angesprochene die Pfeife aus dem Munde. „Ja, woaßt, Schönwälder, 's ist halt a Kreuz mit Dir; zun aner Leich', a ja, da möcht'n m'r schon recht gern aus= ruck'n, zun aner Leich', aber dös is halt eigentli' koane, Du darfst dein Wei' ja — nur so begrab'n lass'n, na und da könnern m'r ja net kemmer!" „Schorschl!" schrie Schönwälder auf. „Und nachher darfst net vergeß'n, daß mir beim Um= gangausrücken mit dem Allerheiligsten geh'n und — dös is halt a Kreuz mit Dir."

In dem Gesichte Schönwälders war eine große Ver= änderung vorgegangen, die gerötheten, vorhin etwas stumpf blickenden Augen flackerten in einem wilden Feuer, die Unterlippe war eingekniffen und um den Mund legte sich ein harter Zug. Die Hände ballten sich krampfhaft, die Stimme aber, die vorhin weich geklungen hatte, wenn auch trübe am niedergehaltenen Schmerze, klang jetzt hart und heiser. „Alsdann wie einen Hund — im Zigeunerwinkel — und keine Feuerwehr — kein Mensch soll's nicht sehen — nicht begraben — nur bei Nacht einscharren wie eine Land= streicherin — —! Und das is enger letztes Wort? „'s wird net anderst," erwiederte breit der Bürgermeister. Die anderen zuckten verlegen mit den Achseln und trieben noch stärkere Rauchwolken aus den Pfeifen, als wollten sie hinter dem Qualm die Gesichter verstecken. Der Pfarrer trommelte auf die Tischdecke und blickte auf seine Finger. „Alsdann gute Nacht allerseits!" „Guat' Nacht, Schönwalder, pfiart Di Gott!" Der ehemalige Wachtmeister wollte aufspringen und ihm nachgehen, sein Nachbar aber, ein breiter, untersetzter Mann mit einem fetten Doppelkinn zog ihn nieder. „Bleibst net sitz'n, san m'r froh, daß die G'schicht' so ausganger is, leicht führt' er's do weg." „War' eh' 's G'scheiteste," meinte ein alter Bauer, dem die grauen Bartstoppeln aus dem Gesichte starrten; „is und bleibt ja do a Schand, wann a Jüdin auf unsern Freithof liegert, kunnt'n no ins G'red' kummer in der ganzen Geg'nd."

„Was soll er denn aber mit ihr mach'n!" rief Schorschl ungeduldig, „ins Wasser kann er s' ja do net schmeiß'n?" „Soll er s' ins Ung'rische überführ'n, wo s' her san," meinte sein Gegenüber.

Schönwalder hatte die Thür hinter sich zugemacht und schlich langsam den dunklen Gang entlang hinaus. Bald hatte er die Hausthür in der Hand sdann stand er zwischen den Staketen des Vorgartens vor dem bürgermeisterlichen Hause. Es war eine helle Herbstnacht, man konnte die Farben der Astern und Georginen unterscheiden. Man vermochte aber auch ganz deutlich zu bemerken, daß zwei Gestalten sich in den Schatten des Nußbaumes stellten, um nicht gesehen zu werden. Schönwalder nickte mit dem Kopfe. „Ja, ja, sie ver= stecken sich!" Er hob die Hände hoch, ließ sie auf seinen Kopf fallen, als wollte er ihn zur Denkfähigkeit zwingen. Dann zog er mit einem tiefen Seufzer die würzige Nachtluft ein. Hier, an dieser Stelle war er oft mit seiner Frau ge= standen, wenn sie abends den Laden gesperrt hatten. Die Frau Bürgermeisterin hatte nie verabsäumt, sie anzurufen, man sprach dann über alles Mögliche, über die neuen Stoffe und die alten Leiden, über die Kranken im Dorfe, über Verliebte und Verlobte. Seine Frau hatte alles mit Interesse angehört und wiedergegeben und jedes Einzelnen voll Liebe gedacht. Sie hatte sich in diesen Kreis eingelebt und nie wieder hinausgesehnt, nichts vermißt und nichts anderes erwartet. Sie war allen gut — allen — und die anderen — ach, er mochte nicht daran denken. Er ging durch die Dorfstraße, er schaute weder rechts noch links in die Vorgärten, er wollte niemanden sehen, niemanden aufstören. Der Nachtwächter kam ihm entgegen und grüßte sehr höflich, Schönwalder nickte kaum zum Danke. Von ferne sah er eine dunkle Fläche, die eine helle Wand entzwei theilte; das war die geschlossene Thür seines Ge= schäftes. Dort, wo abends sonst die hellen Lampen flackerten, war es trübe und dunkel, das rege Leben, wie es ein Kram= laden mit sich bringt, war zu Tode erstarrt. Todt — todt! Ihn schauerte. Was wollte er drin in der Stube bei der todten Frau? Und was wollte er hier in diesem Dorfe? Er war allein — allein — ganz allein, nach= dem er fast sein ganzes Leben hier verbracht hatte. In dumpfem Brüten weiterschreitend, hatte er die Dorf= straße verlassen, vor ihm, von fahlem Mondlicht übergossen, lag der Friedhof. Es wallte bitter in ihm auf. Er schritt vorüber, immer weiter — immer weiter! So war er einige Zeit dahingegangen, als plötzlich ein matt glänzender Streifen seine Schritte hemmte. Wo war er? Er wachte aus seinen schweren Gedanken auf. Er stand vor dem Eisenbahngeleise, unweit der Station. Von ferne hörte er ein Rollen und Zischen, dann tauchten zwei feurige Augen auf, sie kamen näher, ein Puffen und Stoßen, ein Tosen und Dröhnen, ein starker Luftzug, ein feuernumstrahlter, schwarzer Mann, helk beleuchtete Coupéfensier, ein Rasseln und Dröhnen, dann reißt das Geräusch ab — es wird immer schwächer und vertönt gemach in der Ferne. Gar oft hatte Schönwalder an dieser Barrière gestanden, wenn der Schnellzug vorbeisauste. Heute war ihm das ganz fremdartig erschienen. Warum hasten die Leute in der Welt umher? Was wollen sie? Warum bleiben sie nicht daheim? Daheim, sie haben doch alle ein Heim. Ach, und es ist so bitter, heimatlos zu sein. Die Barrière wurde gehoben, er konnte hinüber — doch er besann sich. Ihn quälte ein brennender Durst. Die Bahn= restauration war nahe — dort mochten sich auch Menschen finden, Leute, die ihm rath:n konnten, was mit der todten Frau zu beginnen sei. Im Wartesaal saßen an einem Tische zwei Bahnbeamte, die der Nachtdienst wachhielt, und einige Passagiere, die den Anschluß nach einer kleinen mährischen Stadt abwartet:n. Ein schwarzhaariger Herr mit ausrasiertem Kinn, unter dem eine breite Atlascravatte glänzte, sprach sehr selbstbewußt und breitspurig über die Tagespolitik mit ihnen. „Ach was, meine Herren, dieser ganze Antisemitismus ist ein Unsinn, eine aufgebauschte Geschichte. Ich bin auch ein Jud und trotzdem hat man mich überall gern, ich mach' überall mein

English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die Welt" — Page 18.

(continued from page 12)

…Saturday she always said: I must think out something new for the illumination, so that his Reverence may have a pleasure. We are the only Jews in the place, and we have always wanted to show that we would never make any disturbance!"

"Yes, yes," nodded the parson, "she was a good woman, a rare wife! But, Schönwälder, there is simply nothing to be done in the matter; it would be against the laws of the Church were we to bury her in the very middle of the churchyard."

"That is not what I ask, your Reverence, but a fair, an honourable little spot, where one day they will lay me down beside her too. When I am dead. For then there will be no Jew left in the place at all, since children we have none. I beg of you, your Reverence!"

The parson looked over in embarrassment towards the Burgomaster. Schönwälder followed this glance and turned to the master of the commune.

"I beg of you, Herr Burgomaster, do not do this to me! Look you, I am a fireman, and when they all turn out for the funeral, I surely cannot lay her down yonder in the gypsies' corner. That would be a disgrace for the whole village!"

"Ah, o' course that would not do, but the fire brigade simply will not be turning out!"

"Not turning out? But, Herr Burgomaster, I have been a member ever since the brigade has existed, I have held every rank there is! Why, they do not bury so much as a fireman's farm-hand without an escort! Surely they will turn out for my wife!"

The other men nudged one another with their elbows.

"Well, do you speak, Krautschneider," the Burgomaster turned in a hard tone to a young man with a fair, pertly twirled little mustache and rounded tufts of hair combed down upon his temples . . . "you are the captain of the fire brigade. The man addressed kept silence. "Well, it can hardly have robbed you of your tongue, a former dragoon sergeant, if you have something to say?"

At last the man spoken to took the pipe from his mouth.

"Aye, you see, Schönwälder, it is just a sore cross with you; for a funeral, ah yes, for a funeral we should be right glad to turn out, but this here is really none at all; you may only have your wife buried — just so, and then we cannot come along!"

"Schorschl!" cried Schönwälder.

"And then you must not forget that when we turn out for the procession we walk with the Blessed Sacrament, and — it is just a sore cross with you."

A great change had come over the face of Schönwälder; the reddened eyes, which a while before had looked somewhat dull, flickered with a wild fire, the lower lip was drawn in, and about the mouth there settled a hard line. The hands clenched convulsively; but the voice, which a while before had sounded soft, though clouded with the pain he held down, now rang hard and hoarse.

"So then, like a dog — in the gypsies' corner — and no fire brigade — no soul is to see it — not buried — only scraped into the ground by night like a vagrant woman — —! And that is your last word?

"It will be no otherwise," replied the Burgomaster broadly.

The others shrugged their shoulders in embarrassment and drove still thicker clouds of smoke from their pipes, as though they would hide their faces behind the fume. The parson drummed upon the table-cloth and looked at his fingers.

"Then good night to you all!"

"G'night, Schönwalder, God keep you!"

The former sergeant would have sprung up and gone after him, but his neighbour, a broad, thick-set man with a fat double chin, drew him down again.

"Stay sitting, will you; we may be glad the business has ended so — maybe he will carry her off after all."

"That would be the wisest thing anyhow," said an old peasant, from whose face the grey stubble bristled; "it is and it remains a disgrace if a Jewess lies in our churchyard; we might yet become the talk of the whole district."

"But what is he to do with her, then!" cried Schorschl impatiently; "he cannot very well throw her into the water?"

"Let him carry her over into Hungary, where she came from," said the man across from him.

Schönwalder had shut the door behind him and crept slowly out along the dark passage. Soon he had the house door in his hand, and then he stood among the palings of the front garden before the Burgomaster's house.

It was a bright autumn night; one could make out the colours of the asters and the dahlias. But one could also mark quite plainly that two figures placed themselves in the shadow of the walnut tree so as not to be seen. Schönwalder nodded his head. "Yes, yes, they are hiding themselves!" He raised his hands high and let them fall upon his head, as though he would force it to the power of thought. Then, with a deep sigh, he drew in the spiced night air. Here, on this very spot, he had often stood with his wife when of an evening they had shut up the shop. The Burgomaster's wife had never failed to call out to them; they would talk then of every possible thing, of the new fabrics and the old ailments, of the sick folk in the village, of sweethearts and the betrothed. His wife had listened to it all with interest and had passed it on again, and had thought of every single one with love. She had made herself at home in this circle and never again longed to be out of it, missed nothing and expected nothing else. She was good to all — to all — and the others — ah, he did not like to think of it.

He walked down the village street; he looked neither right nor left into the front gardens; he wished to see no one, to disturb no one. The night watchman came toward him and greeted him very civilly; Schönwalder barely nodded his thanks. From afar he saw a dark surface that split a bright wall in two; that was the closed door of his shop. There, where of an evening the bright lamps were wont to flicker, it was dim and dark; the brisk life that a little general shop brings with it had frozen to death.

Dead — dead! A shudder ran through him. What did he want in the room there, beside the dead woman? And what did he want here in this village? He was alone — alone — quite alone, after he had spent almost his whole life here.

Striding on in dull brooding, he had left the village street; before him, bathed in pale moonlight, lay the burial ground. Something bitter surged up in him. He strode past, on and on — ever farther!

Thus he had gone on for some time when suddenly a faintly gleaming strip checked his steps. Where was he? He woke from his heavy thoughts. He stood before the railway line, not far from the station. From afar he heard a rolling and a hissing; then two fiery eyes rose up, they came nearer — a puffing and a jolting, a roaring and a thundering, a strong rush of air, a fire-haloed black man, brightly lit compartment windows, a rattling and a thundering; then the noise breaks off — it grows ever fainter and dies gently away in the distance.

Full often had Schönwalder stood at this barrier when the express went rushing by. To-day it had seemed to him wholly strange. Why do people go hurrying about the world? What do they want? Why do they not stay at home? At home — for they all have a home. Ah, and it is so bitter to be homeless.

The barrier was raised, he could cross over — but he bethought himself. A burning thirst tormented him. The station refreshment room was near — there, too, people might be found, folk who could counsel him what was to be done with the dead woman.

In the waiting room, at one table, sat two railway officials whom the night duty kept awake, and a few passengers who were waiting for the connection to a small Moravian town. A black-haired gentleman with a clean-shaven chin, beneath which a broad satin cravat gleamed, was talking with them very self-assuredly and expansively about the politics of the day. "Oh come, gentlemen, this whole anti-Semitism is nonsense, a puffed-up affair. I too am a Jew, and yet people everywhere are fond of me; everywhere I do my