Die Welt · Vol. II, No. 2 · 14 January 1898
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 1 Die Waage Seite 15.

wäre. Alles hängt doch zusammen, und es geht nicht gut an, Stoff und Form voneinander zu trennen. Ein Zufall kann es nicht sein, dass Friedrich Hebbel, indem ihn der Kampf der Geschlechter reizte, zweimal gerade in der altjüdischen Tradition den geeigneten Stoff und das geeignete Problem fand. Wir müssen also nachspüren, inwiefern das Schicksal Mariamnens mit dem jüdischen Volksthum zusammenhängt.

Die schrankenlose Hingebung des Weibes und dann der ungeheure Individualitätstrotz, wie er sich bei Mariamne findet, scheinen sich als absolute Widersprüche ausschließen zu müssen. Aber immer muss das Weib doch in sich selbst etwas haben, was sie verschenken kann, und Herodes, wie gesagt, ist durchaus nichts anspruchslos. Also muss die Möglichkeit gefunden werden, zugleich eine eigenartige, trotzige Persönlichkeit zu sein und eine grenzenlose, selbstvergessene Hingabe zu üben. Ich sagte schon, dass diese Möglichkeit zum Theil in jener Illusion der Freiheit liegt, welche der kluge Mann dem Weibe stets lassen wird. Aber es ist doch noch etwas mehr damit verbunden, nämlich die Ueberfülle an geistiger und seelischer Kraft und an Gefühlen. Wohl sind das Gefühle ganz persönlicher Art, die sich in einer solchen Klangfarbe nur gerade bei diesem und keinem anderen Individuum finden. Trotzdem ist das Gefäss, das einzelne Individuum, für diesen Ueberschwang oft zu eng, und so sucht dieser Einzelne noch nach einem zweiten, manchmal nach vielen Gefässen, in die er seinen Inhalt ergießen kann. Mariamne geht zu Herodes nicht nur, weil dieser Mann an und für sich einen gewaltigen Eindruck auf sie macht, sondern weil die Schwingungen und Worte ihrer Seele in ihm einen ungeheueren Widerhall und eine Fortentwicklung finden — er „versteht“ sie, wie der volksthümliche Ausdruck lautet, und sogar besser, als sie sich selbst versteht. Das ihr Eigenthümliche findet sich auch bei ihm, der aber zugleich die größere und weitere Form hat, so dass er noch in sich fassen kann, was bei ihr schon zum Ueberschwang und zur Extase wird. Diese Neigung zur Ueberschwänglichkeit ist aber keine Einzeleigenschaft der letzten Makkabäerin, sondern überhaupt des jüdischen Nationalcharakters, und so darf man wohl annehmen, dass auch das alte Judenthum nach einem Gefäss suchte, in welches es all seinen Inhalt in reicherer und mächtigerer Fülle hinüber= gießen konnte. Zum Theil aus diesem Bedürfnis, wenn auch nicht ganz aus ihm allein, ist der jüdische Monotheismus herausgewachsen. Jehowah war das starke, große und allmäch= tige Gefäss, welches alle Gluthen und Fluthen dieses tief erregten Nomadenstammes in sich sammelte, ohne zersprengt zu werden. Vielleicht klingt es blasphemisch, wenn ich sagen wollte: Israel verhält sich zu Jehowah, wie sich Mariamne zu Herodes verhält. Aber es ist trotzdem die reine Wahrheit, und man braucht sich nur an die Kehrseite der Medaille, an Gott Satan zu erinnern. Holofernes sagte einmal, dass er aus dem Herzen Judith’s ihren Gott verdrängen würde, um sein eigenes Bild hineinzusetzen. Herodes aber braucht das gar nicht mehr zu versuchen, da es ihm, gegenüber Mariamne, längst gelungen ist. Und wie sich das jüdische Volk, trotz aller Demuth gegen Jehowah, sehr trotzig als ein auserwähltes Volk gegenüber anderen Nationen fühlte, so besitzt auch Mariamne eine ganz respectable Masse von Königstolz und, um die Sache nur bei ihrem rechten Namen zu nennen, von Größenwahn. Immer wieder bringt sie in Erinnerung, dass sie eine Königin ist, die ein Anrecht auf Schmuck und seltene Perlen hat, und eine Makkabäerin, die auf die Sippe der gewöhnlichen Sterblichen stolz herabblicken darf. Als Herodes ihren Bruder gemordet hatte, da konnte er sie sich wieder versöhnen, indem er einfach von der Staatsnothwendigkeit sprach und an ihren Königstolz appellierte.

Wenn eine Nuth mich auch nicht fassen mag, Wie lernte sie’s bei Aehrenlesen, Die Makkabäerin wird mich verstehn!

Nun aber sind die Fürsten und Könige im Orient noch mehr, als ihre europäischen Collegen, dazu geneigt, sich nicht nur mit der höheren Gnade Gottes in Beziehung zu setzen, sondern sich selbst für Götter, mindestens für Halbgötter zu halten. Mariamne, wie sie der Dichter schildert, stammt in Wahrheit mehr von König Salomo und anderen gottestrun=

kenen orientalischen Despoten ab, als von der Familie des Judas und Mathathias. Einmal entschlüpft ihr das Wort, dass Herodes Gottes Ebenbild in ihr geschändet habe. Dieser Ausdruck nimmt sich eigenthümlich genug in ihrem Munde aus, die doch deutlich gezeigt hat, dass auch sie die Ebenbilder Gottes, ihre Mitmenschen, wenn sie sie hasst und verachtet, durchaus nicht schont — dazu ist man ja nicht Königin.

Wozu einen Scepter, Wenn nicht um Hass und Liebe zu befriedigen?

Für Mariamne sind die meisten Menschen durchaus keine Ebenbilder Gottes, wohl aber sie, sie, die jüdische Königstochter, die Gattin des Herodes und letzte Makkabäerin. Und der Conflict, der die Ehe dieser beiden unheilvoll zerstört, entspringt auch in der That nicht aus schlichter, rein mensch= licher Empfindung, wie sie, trotz aller Wunderlichkeit in der „Nora“ waltet, sondern aus ungeheuer gestellten Forderungen, die über das höchste Menschenmaß noch weit hinausreichen.

Herodes hat, aus politischen Gründen, den jungen Bruder der Mariamne, den Aristobulus, ertränken lassen. Trotzdem gelingt es ihm, die Gattin von der Nothwendigkeit dieses Mordes zu überzeugen, wenn es auch immerhin natürlich ist, dass eine gewisse, vorübergehende Entfremdung zwischen ihnen eintritt. Nun muss aber Herodes zu Antonius, und es ist sehr möglich, dass er lebend nicht mehr zurückkehrt, dass es also einen Abschied für ewig gilt. Herodes besitzt nun den Muth, von Mariamne den Schwur zu verlangen, dass sie ihm im Tode nachfolge. Eine solche Forderung oder Bitte kann auch in einem rein menschlichen Liebesverhältnis mitunter gestellt werden — nicht aber, wenn man der Frau eben den Bruder gemordet hat. Dazu muss man sich schon zu einem Göttlichkeitsbewusstsein durchgerungen haben, wie eben nur Herodes. Mariamne weigert sich, diesen Schwur zu thun, nicht etwa, weil die That sie schreckt, zu der sie vielmehr heimlich bereit ist, sondern weil sie verlangt, Herodes solle auch ohne Schwur Vertrauen zu ihr haben. Auch sie also berück= sichtigt nicht den Brudermord, auch sie will, dass Herodes, der sich doch etwas bedrückt fühlt und vielleicht dauernde Entfremdung fürchtet, noch ganz und gar die alte Mariamne in ihr erblicke — eine unmögliche Forderung schlechterdings. Gerade bei einem rein menschlichen Verhältnis in dieser Ehe hätte die Gattin, nachdem der erste, bitterste Schmerz über den politischen Mord überwunden war, alles aufgeboten, um dem Gemahl das Vertrauen zu geben, dass sie trotz alledem und alledem ihm treu wäre bis in den Tod. Wenn Mariamne genau das Gegentheil thut, so wissen wir warum. Die abso= luten Forderungen sind ja das entscheidende Merkmal für Naturen, die aus allem, sogar aus der Geschlechtsliebe, eine Religion machen. Grenzenloses, unerhörtes Vertrauen verlangt Mariamne von Herodes, und da dieser, in einer solchen Lage, sich dazu nicht aufschwingen kann, so erfolgt die unselige Verkettung von Thatsachen und absichtlich hervorgerufenen Missverständnissen, die endlich zu ihrem Untergang führen und den Herodes als gebrochenen Mann zurücklassen. Sie verlangt von ihrem Gatten, dass er keine Eifersucht gegen sie empfinde, obwohl sie doch zuletzt selber die raffinirtesten Mittel in Bewegung setzt, um diese Eifersucht wachzurufen. Mit Recht hält der Römer Titus, der gleichsam als der kühle, zuschauende Chor dargestellt wird, der gekränkten Fürsten= tochter entgegen, dass sogar er, der Unbetheiligte, sich von ihr hätte täuschen lassen:

Du hast mich selbst getäuscht, Du hast mich so Mit Grau’n und Abscheu durch Dein Fest erfüllt, Wie jetzt mit schaudernder Bewunderung. Und wenn das mir geschah, wie hätte ihm Der Schein Dein Wesen nicht verdunkeln sollen, Ihm, dessen Herz, von Leidenschaft bewegt, So wenig, wie ein aufgewühlter Strom Die Dinge spiegeln konnte, wie sie sind! Drum fühl ich tiefes Mitleid auch mit ihm Und Deine Rache finde ich zu streng.

Der gute Titus vergisst, dass es sich hier nicht um eine gewöhnliche Menschenehe handelt, sondern um die Ehe von zwei solchen, die aneinander und jeder an sich selbst den

English · AI translation, checked against the German

No. 1 — "Die Waage" — Page 15.

(continued from page 14)

…daughter. Everything hangs together, after all, and it will not do to sever matter and form from one another. It cannot be by chance that Friedrich Hebbel, when the battle of the sexes attracted him, found twice, precisely in the old Jewish tradition, the fitting matter and the fitting problem. We must therefore trace out how far the fate of Mariamne is bound up with Jewish nationhood.

The boundless self-surrender of woman, and then the prodigious defiance of individuality such as is found in Mariamne, seem bound to exclude one another as absolute contradictions. But woman must, after all, always have something in herself that she can give away, and Herodes, as has been said, is by no means undemanding. The possibility must therefore be found of being at once a peculiar, defiant personality and of practising a boundless, self-forgetful surrender. I have already said that this possibility lies in part in that illusion of freedom which the wise man will always leave to woman. But there is yet something more bound up with it, namely the over-fullness of spiritual and psychic force and of feelings. To be sure, these are feelings of a wholly personal kind, which in such a timbre are found precisely in this and in no other individual. Nevertheless the vessel, the single individual, is often too narrow for this overflow, and so this individual seeks yet a second, sometimes many vessels, into which he may pour out his content. Mariamne goes to Herodes not only because this man in and of himself makes a mighty impression upon her, but because the vibrations and words of her soul find in him a prodigious echo and a further development — he "understands" her, as the popular expression runs, and even better than she understands herself. That which is peculiar to her is found in him also, who, however, has at the same time the greater and wider form, so that he can still contain within himself what in her already becomes overflow and ecstasy. This inclination to exuberance, however, is no single property of the last Maccabean woman, but of the Jewish national character in general; and so one may well assume that ancient Judaism too sought a vessel into which it might pour over all its content in richer and mightier fullness. In part out of this need, though not wholly out of it alone, Jewish monotheism grew forth. Jehovah was the strong, great, and almighty vessel which gathered into itself all the glows and floods of this deeply agitated nomad stock without being burst asunder. Perhaps it sounds blasphemous if I would say: Israel stands to Jehovah as Mariamne stands to Herodes. But it is nevertheless the pure truth, and one need only recall the reverse side of the medal, God Satan. Holofernes said once that he would drive her God out of Judith's heart in order to set his own image therein. Herodes, however, need attempt this no more, since with Mariamne it has long since succeeded for him. And as the Jewish people, for all its humility toward Jehovah, felt itself very defiantly a chosen people over against other nations, so Mariamne too possesses a quite respectable mass of royal pride and — to call the thing only by its right name — of megalomania. Again and again she brings to remembrance that she is a queen who has a claim upon adornment and rare pearls, and a Maccabean woman who may look proudly down upon the tribe of common mortals. When Herodes had murdered her brother, he could reconcile her to himself again simply by speaking of the necessity of state and appealing to her royal pride.

Though a Nuth may not comprehend me, How should she have learned it at the gleaning of ears, The Maccabean woman will understand me!

But now the princes and kings of the Orient are even more inclined than their European colleagues not merely to set themselves in relation to the higher grace of God, but to hold themselves for gods, or at the least for demigods. Mariamne, as the poet depicts her, descends in truth more from King Solomon and other God-intoxicated oriental despots than from the family of Judas and Mathathias. Once the word escapes her that Herodes has profaned the image of God in her. This expression takes itself out peculiarly enough in her mouth, who has yet plainly shown that she too by no means spares the images of God, her fellow men, when she hates and despises them — for that, after all, is not what one is a queen for.

Wherefore a sceptre, If not to satisfy hate and love?

For Mariamne most human beings are by no means images of God, but she indeed, she, the Jewish king's daughter, the wife of Herodes and last Maccabean woman. And the conflict which so calamitously destroys the marriage of these two springs indeed not from plain, purely human feeling, such as prevails, for all its strangeness, in the "Nora," but from prodigiously pitched demands which reach far beyond the highest human measure.

Herodes has, for political reasons, had the young brother of Mariamne, Aristobulus, drowned. Nevertheless he succeeds in convincing his wife of the necessity of this murder, even though it is after all natural that a certain, passing estrangement sets in between them. But now Herodes must go to Antonius, and it is very possible that he will not return alive, that it is therefore a leave-taking for ever. Herodes now possesses the courage to demand of Mariamne the oath that she will follow him in death. Such a demand or entreaty may at times be made even in a purely human love-relation — but not when one has just murdered the woman's brother. For that one must already have wrestled through to a consciousness of divinity, such as only Herodes has. Mariamne refuses to take this oath, not indeed because the deed affrights her, to which she is rather secretly ready, but because she demands that Herodes should have trust in her even without an oath. She too, then, leaves the fratricide out of account; she too wishes that Herodes, who does feel somewhat oppressed and perhaps fears a lasting estrangement, should still behold in her wholly and entirely the old Mariamne — an impossible demand, downright. Precisely in a purely human relation within this marriage the wife would, after the first, bitterest pain over the political murder had been overcome, have put forth everything to give her spouse the trust that in spite of all and all she would be faithful to him unto death. If Mariamne does exactly the opposite, we know why. The absolute demands are, after all, the decisive mark of natures that make of everything, even of the love of the sexes, a religion. Boundless, unheard-of trust Mariamne demands of Herodes, and since he, in such a situation, cannot rise to it, there follows that hapless concatenation of facts and of deliberately provoked misunderstandings which at last lead to her ruin and leave Herodes behind a broken man. She demands of her husband that he feel no jealousy toward her, although in the end she herself sets the most refined means in motion to awaken this jealousy. With right the Roman Titus, who is presented as it were as the cool, onlooking chorus, holds up to the aggrieved prince's daughter that even he, the uninvolved, would have let himself be deceived by her:

Thou hast deceived even me; thou hast filled me Through thy feast with such horror and abhorrence As now with shuddering admiration. And if that befell me, how should the show Not have darkened thy true being for him, For him whose heart, moved by passion, Could as little as a churned-up stream Mirror things as they are! Therefore I feel deep pity for him too, And thy revenge I find too harsh.

The good Titus forgets that here it is not a question of an ordinary human marriage, but of the marriage of two such beings as lay upon one another, and each upon himself, the