Die Welt · Vol. II, No. 2 · 14 January 1898
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2.

„Die Welt“

Nr. 2.

hat jahrhundertelang alle Unannehmlichkeiten des Anpralles von zwei Seiten zu ertragen gehabt. Assyrer, Babylonier, Perser und Griechen drangen nacheinander gegen Aegypten vor, und da der Weg jedesmal über Palästina führte, so ist das Land selten zu Frieden und Ruhe gekommen. Das ist eine geschichtliche Thatsache, und wir haben nicht die geringste Veranlassung, ihre Bedeutung beschönigen oder abschwächen zu wollen. Zu den fortwährenden Kämpfen zwischen Aegypten und der jeweiligen vorderasiatischen Macht wurde das Jor= danthal immer wieder der Schauplatz barbarischer Verwüstung, und das Volk von der traurigen Wahl zwischen der einen und der andern Fremdherrschaft in Athem gehalten. So war es vor dreitausend Jahren, und so wird es, sagt unser Pro= phet, wieder sein, wenn unser Traum in Erfüllung geht, und ein jüdisches Staatsgebäude sich auf den Trümmern Jeru= salems und Samarias erhebt. Statt der Assyrer und Baby= lonier werden uns im Norden Kosaken, statt der Aegypter britische Rothjacken im Süden bedrängen — das ist der ganze Unterschied, sagt der Prophet.

Ganz richtig: das ist der ganze Unterschied. Wir wollen auf den Gedanken eingehen und uns die immerhin recht ferne Zukunft ausmalen, da Russen und Engländer die Theilung der Erde unter sich vornehmen, ohne dass eine andere Macht die Kraft oder den Willen haben wird, etwas von der Beute zu verlangen. Der Fall ist nicht undenkbar, soweit Asien und Afrika in Betracht kommen. Die Engländer sind schon jetzt die unmittelbaren Nachbarn der südpalästinen= sischen Stämme, und wir wollen unserer Phantasie die An= strengung zumuthen, sich die Russen als die Herren von Kleinasien zu denken; wir wollen ihnen auch Cypern geben — es kostet uns ja nichts. Der palästinensische Judenstaat würde also dann thatsächlich einen Keil bilden oder, sagen wir, einen Puffer zwischen dem russischen und britischen Reich. Warum nicht? Allerdings meinen wir nicht einen „Pufferstaat“, wenn wir „an die neutrale, stille Niederlassung“ denken, die der Zionismus für die Juden verlangt. Aber selbst an= genommen, es käme zu einem solchen Pufferstaat. Ich für meinen Theil muss gestehen, dass der Gedanke eines Puffer= staates mir nicht nur keinen Schrecken einflösst, sondern mich mit den besten Hoffnungen für die fernste Zukunft erfüllt. Freilich denke ich mir die Zukunft anders als unser anti= zionistischer Prophet. Es ist unmöglich, die Zukunft aus dem Alterthum zu erschliessen; es gibt keine geschichtlichen Analogien, die Geschichte wiederholt sich nicht. Naturereignisse kehren wieder, dieselben Verhältnisse mögen eintreten, das mag im Völkerleben eintreten, sowie im Leben eines einzelnen sich Ereignisse und Umstände wiederholen. Aber so wenig ein Erfolg derselbe ist für den Greis, der er für den Jüngling war, so wenig bedeutet ein Zusammentreffen von gleichen Umständen heute und vor dreitausend Jahren mehr als eine zufällige Erscheinung. Die Umstände mögen die gleichen sein, die Menschen sind andere geworden. Es gibt schon jetzt keine Raubkriege im Sinne der alten Welt, und man braucht nicht gerade an ein tausendjähriges Reich zu glauben, um davon überzeugt zu sein, dass die Zukunft noch mehr als die Ge= genwart dem Frieden, nicht dem Kriege gehört. Uebervölkerung, Hunger, Rassenhass, Herrschsucht, Uebermuth — alle die großen und kleinen Ursachen des männermordenden Krieges gelten heute nur noch zwischen barbarischen Staaten, zwischen Völkerfragmenten in weltentrückten Gebieten. Raub= und Vernichtungskriege zwischen großen Völkern sind uns heute schon undenkbare Begriffe, und wir gehen friedlicheren Zeiten entgegen.

Alles weist darauf hin, dass wir in der Entwickelung des Völkerlebens einer ähnlichen Stufe entgegengehen, wie wir sie in der Gesellschaft eines jeden civilisirten Volkes bereits erreicht haben. Der Kampf ums Dasein wird nicht mehr mit Schwert und Lanze geführt. Jedes menschliche Individuum hat heute noch wie vor Jahrtausenden um Licht und Luft, um Leben und Liebe zu kämpfen; aber der Be= siegte wird nicht mehr auf dem Altare geopfert wie einst, es ist nicht mehr wie in der Thierwelt, wo eines das andere verschlingt. Das sind Gemeinplätze; gewiss. Aber was inner=

halb einer einzelnen Volksgemeinschaft zum Gemeinplatz ge= worden ist, warum ist das in der Völkergemeinschaft eine Utopie?

Die Geschichte der letzten hundert Jahre hat eine An= zahl von Staatswesen geschaffen, die sich als Pufferstaaten vortrefflich bewähren. Die großen Nachbarn und die zwischen sie eingekeilten Puffervölker haben sich über die Einrichtung durchaus nicht zu beklagen. Das Ideal Comte's und aller Positivisten geht vor unseren Augen in Erfüllung. Die kleinsten Volkseinheiten kommen nach jahrtausendlanger Unter= drückung zu ihrem Rechte in cultureller, vielfach auch in staatlicher Beziehung, und eine ganze Anzahl ethnographischer Probleme drängen mit Naturnothwendigkeit dieser Lösung entgegen.

So sehen wir die Zukunft der Welt und in derselben die Zukunft unseres Volkes auf seinem eigenen Boden.


Die Woche.

Wien, 11. Jänner 1898.

Ein Antisemitenblatt erzählt unter dem Titel „Die Affaire Dreyfus“, dass jetzt in Paris kleine Juden aus Pappe ver= kauft werden, deren Nasen sich komisch verlängern, wenn man an einem Schnürchen zieht. Das ist alles, was in jener Zei= tung über den unglückseligen Prozess berichtet wird. Mit keinem Wort geschieht der skandalösen Einzelheiten Erwäh= nung, die jetzt täglich aus dem Verfahren gegen Dreyfus bekannt werden. Von all den ungeheuerlichen Phasen, welche diese Angelegenheit durchzumachen hat, weiss man in diesem Blatte nichts. Nur über die Papierjuden ist man genau unter= richtet. Das Ernsthafte an dieser Geschichte einer Verurtheilung wird nicht der Rede wert erachtet, blos der Scherz, den sich die Franzosen jetzt mit den Juden erlauben, muss schon, weil er so gelungen ist, zum Besten gegeben werden. „Die Affaire Dreyfus“ — das ist eine Spielerei, in der die Juden lange Nasen bekommen.

* * *

Nun, dieser Scherz wird jetzt in Paris, in der Vater= stadt der Pointen, um einige lustige Wendungen bereichert. Das Kriegsgericht, das sich jetzt in Liebenswürdigkeiten gegen Walsin-Esterhazy ergeht, ist der merkwürdigste Witz, den die witzigste aller Nationen je zustande gebracht hat. Mit Trommel= wirbel, präsentierten Gewehren und militärischem Gepränge spielt man jetzt der aufgeregten Oeffentlichkeit in voller Gala= uniform die Komödie der Gerechtigkeit vor. Verhöre, Zeugen, Anklage und Vertheidigung, es ist Alles so, wie wenn es Ernst wäre, und was die Illusion vergrößert: die Scene spielt in demselben Local, von dem aus man früher einen Verurtheilten auf die Teufelsinsel geschickt hat. Ist nicht Frankreich das Land der unblutigen Duelle? Ist nicht der Parc Monceau irgendwo in der Nähe des Palais Recamier? Jener Park, von dem aus die unversehrten aber nicht unversöhnten Gegner mit ihren Secundanten und Aerzten zum Frühstück fahren, um die durch ein wenig Schießpulver wieder hergestellte Ehre zu begießen? Die Pistolen, mit denen man auf Esterhazy feuert, sind nicht geladen, und es wird überhaupt nur ge= schossen, damit man dann wieder in aller Eintracht zusammen frühstücken kann.

* * *

Herr Walsin-Esterhazy erklärt, „er habe in seinem pri= vaten Leben gewiss manches gethan, was er jetzt aufrichtig bedauert“. Dass er eine Serie von Brandartikeln gegen die jüdischen Officiere in der „Libre parole“ geschrieben, und so den Dreyfus-Proceß wirkungsvoll vorbereitet hat, war gewiss nur eine Handlung seines „privaten“ Lebens, dass er als Mitarbeiter der antisemitischen „Libre parole“ einem jüdischen Kameraden — Secundantendienste leistete, war ebenfalls ein privater Vorgang, dass er dann endlich für diesen Dienst ver= langte, der Baron Rothschild und andere reiche Juden mögen ihm ein Trinkgeld geben, ist schließlich auch eine private An= gelegenheit des Herrn Major Walsin-Esterhazy. Man müsste

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 2.

(continued from page 1)

…has for centuries had to endure all the discomforts of the onslaught from two sides. Assyrians, Babylonians, Persians, and Greeks pressed forward one after another against Egypt, and since the way each time led over Palestine, the land seldom came to peace and rest. This is a historical fact, and we have not the slightest occasion to wish to gloss over or weaken its significance. In the perpetual struggles between Egypt and the respective Near-Asiatic power, the Jordan valley became again and again the scene of barbaric devastation, and the people were held breathless by the sad choice between the one and the other foreign domination. So it was three thousand years ago, and so it will be again, says our prophet, when our dream is fulfilled and a Jewish edifice of state rises upon the ruins of Jerusalem and Samaria. Instead of the Assyrians and Babylonians, Cossacks will press us in the north; instead of the Egyptians, British redcoats in the south — that is the whole difference, says the prophet.

Quite right: that is the whole difference. We will enter into the idea and picture to ourselves the — after all quite distant — future, when Russians and Englishmen undertake the partition of the earth between themselves, without any other power having the strength or the will to demand anything of the booty. The case is not inconceivable, so far as Asia and Africa come into consideration. The English are already now the immediate neighbours of the south-Palestinian tribes, and we will impose upon our imagination the exertion of conceiving the Russians as the masters of Asia Minor; we will give them Cyprus too — it costs us nothing, after all. The Palestinian Jewish state would then indeed form a wedge or, let us say, a buffer between the Russian and British empires. Why not? To be sure, we do not mean a "buffer state" when we think of the "neutral, quiet settlement" that Zionism demands for the Jews. But even supposing it should come to such a buffer state. I for my part must confess that the idea of a buffer state not only instills no terror in me, but fills me with the best hopes for the remotest future. To be sure, I picture the future differently than our anti-Zionist prophet. It is impossible to infer the future from antiquity; there are no historical analogies, history does not repeat itself. Natural events recur, the same conditions may arise; that may occur in the life of nations, just as in the life of an individual events and circumstances repeat themselves. But as little as a success is the same for the old man that it was for the youth, just as little does a coincidence of like circumstances today and three thousand years ago mean more than a fortuitous appearance. The circumstances may be the same, the human beings have become different. There are already now no wars of plunder in the sense of the old world, and one need not exactly believe in a thousand-year kingdom to be convinced that the future belongs, even more than the present, to peace, not to war. Overpopulation, hunger, race-hatred, lust for domination, wanton arrogance — all the great and small causes of man-murdering war hold today only between barbaric states, between fragments of peoples in regions remote from the world. Wars of plunder and annihilation between great peoples are for us today already inconceivable notions, and we go to meet more peaceful times.

Everything points to the fact that in the development of the life of nations we are approaching a stage similar to the one we have already reached within the society of every civilized people. The struggle for existence is no longer waged with sword and lance. Every human individual has still today, as thousands of years ago, to fight for light and air, for life and love; but the vanquished is no longer sacrificed upon the altar as once, it is no longer as in the animal world, where one devours the other. These are commonplaces; certainly. But what has become a commonplace within a single national community, why is that a utopia in the community of nations?

The history of the last hundred years has created a number of polities that prove themselves excellently as buffer states. The great neighbours and the buffer-peoples wedged in between them have no cause whatever to complain of the arrangement. The ideal of Comte and of all positivists is being fulfilled before our eyes. The smallest national units are coming, after thousands of years of oppression, into their rights in cultural and, in many cases, also in political respect, and a whole number of ethnographic problems press with natural necessity toward this solution.

Thus we see the future of the world, and in it the future of our people upon its own soil.


The Week.

Vienna, 11 January 1898.

An anti-Semitic paper relates, under the title "The Dreyfus Affair," that little Jews of pasteboard are now being sold in Paris, whose noses comically lengthen when one pulls a little string. That is all that is reported in that newspaper about the ill-fated trial. Not a word is said of the scandalous details that now daily become known from the proceedings against Dreyfus. Of all the monstrous phases that this affair has to pass through, in this paper one knows nothing. Only about the paper Jews is one exactly informed. The serious side of this story of a conviction is deemed not worth mentioning; merely the jest that the French now permit themselves with the Jews must, because it is so successful, be recounted for the general amusement. "The Dreyfus Affair" — that is a trifling game in which the Jews get long noses.

* * *

Well, this jest is now being enriched in Paris, the native city of the epigram, by a few merry turns. The court-martial that now indulges in amiabilities toward Walsin-Esterhazy is the most remarkable joke that the wittiest of all nations has ever brought off. With roll of drums, presented arms, and military pomp, the comedy of justice is now performed, in full gala uniform, before the excited public. Interrogations, witnesses, prosecution, and defence, it is all as if it were in earnest, and — what heightens the illusion — the scene is played in the same place from which one formerly sent a condemned man to Devil's Island. Is not France the land of bloodless duels? Is not the Parc Monceau somewhere near the Palais Recamier? That park, from which the unharmed but unreconciled adversaries drive off to breakfast with their seconds and physicians, to toast the honour restored by a little gunpowder? The pistols with which one fires at Esterhazy are not loaded, and the shooting takes place at all only so that one may then breakfast together again in perfect concord.

* * *

Herr Walsin-Esterhazy declares that "in his private life he has certainly done many a thing that he now sincerely regrets." That he wrote a series of inflammatory articles against the Jewish officers in the "Libre parole," and thus effectively prepared the Dreyfus trial, was surely only an act of his "private" life; that he, as a contributor to the anti-Semitic "Libre parole," rendered a Jewish comrade — the services of a second, was likewise a private proceeding; that he then finally demanded, for this service, that Baron Rothschild and other rich Jews should give him a gratuity, is after all also a private affair of Herr Major Walsin-Esterhazy. One would have to