Die Welt · Vol. II, No. 2 · 14 January 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2: Die Welt Seite 3.

No. 2: — "Die Welt" — Page 3.

sich einmal genau erkundigen, ob in irgend einer Armee ein Officier geduldet würde, der ähnliche „Privat-Angelegenheiten“ hätte. Aber der Herr Major erklärt ja, dass er diese Dinge „aufrichtig bedaure“. Mehr scheint man von ihm gar nicht zu wünschen.

(continued from page 2)

…make precise inquiry, for once, whether in any army an officer would be tolerated who had similar "private affairs." But the Herr Major does declare that he "sincerely regrets" these things. More seems not at all to be desired of him.

* * *

* * *

Das Kriegsgericht, welches in diesen Tagen bei geschlossenen Thüren der kameradschaftlichen Geselligkeit pflegt, weiss ganz genau, dass der „Graf“ Walsin-Esterhazy ein Desperado ist. Die Richter kennen die Geschichte der Rothschild-Collecte, sie wissen, dass der geschätzte Angeklagte in schmutzigen Geldmanövern arbeitet. Sie trauen ihm in seinem „privaten Leben“ jede Unwürdigkeit, jede Perfidie zu. Sie wissen, dass diese verzweifelte Existenz sich nur durch verzweifelte Mittel über Wasser halten konnte, — aber, dass er das Bordereau gefälscht, dass er den Capitän Dreyfus ins Unglück gestürzt, und diese ganze jämmerliche Geschichte um eines Vortheiles willen angezettelt hat, das trauen sie ihm nicht zu. In logischer Erwägung seines anrüchigen Vorlebens sind sie von seiner Unfähigkeit, ein Verbrechen zu begehen, überzeugt.

The court-martial, which in these days behind closed doors cultivates comradely conviviality, knows quite well that the "Count" Walsin-Esterhazy is a desperado. The judges know the story of the Rothschild collection; they know that the esteemed accused works in dirty money-manoeuvres. They credit him, in his "private life," with every unworthiness, every perfidy. They know that this desperate existence could keep its head above water only by desperate means, — but that he forged the bordereau, that he plunged Captain Dreyfus into ruin, and hatched this whole wretched affair for the sake of an advantage, that they do not credit him with. In logical consideration of his disreputable past, they are convinced of his incapacity to commit a crime.

* * *

* * *

Der Vertheidiger braucht nur aufzustehen und zu sagen: Meine Herren! Wenn Sie überlegen, dass Walsin-Esterhazy niemals gewissenhaft gehandelt hat, wenn Sie in Betracht ziehen, dass er das Leben eines Abenteurers geführt hat, dass er immer am Rande des Abgrunds gestanden, dann werden Sie zu dem Schlusse kommen, dass für diesen wackeren Mann kein Grund vorlag, einen Verrath zu begehen“. Der Vertheidiger könnte noch viel mehr sagen, wenn er nicht in der angenehmen Lage wäre, sich's bequem zu machen. Nun, das Kriegsgericht wird zu diesem Schlusse gelangen, und der „wackere Mann“ wird wieder in Paris spazieren gehen, noch ehe diese Zeilen die Presse verlassen.

The defence counsel need only rise and say: Gentlemen! If you consider that Walsin-Esterhazy has never acted conscientiously, if you take into account that he has led the life of an adventurer, that he has always stood at the edge of the abyss, then you will come to the conclusion that for this gallant man there was no reason to commit a treason." The defence counsel could say much more, were he not in the agreeable position of being able to make himself comfortable. Well, the court-martial will arrive at this conclusion, and the "gallant man" will again go strolling in Paris before these lines even leave the press.

* * *

* * *

Das Kriegsgericht ist consequent. Ein Mann, welcher das Recht verwirkt hat, als Gentleman angesprochen zu werden, gilt vor ihm als über jeden Verdacht erhaben. So ist es denn nur natürlich, wenn Dreyfus, der sein Lebtag nichts Schlimmes begangen, der in behaglich geordneten Verhältnissen gelebt hat, Dreyfus, von dem es bekannt wurde, dass ihm die deutsche Regierung dreimal den Eintritt in das Elsass verweigert, dringend verdächtig war, ein Hochverräther zu sein.

The court-martial is consistent. A man who has forfeited the right to be addressed as a gentleman is, before it, held to be exalted above every suspicion. Thus it is then only natural that Dreyfus, who in all his days committed nothing evil, who lived in comfortably ordered circumstances, Dreyfus, of whom it became known that the German government thrice refused him entry into Alsace, was urgently suspected of being a high traitor.

* * *

* * *

Die öffentliche Meinung in Frankreich ist nicht minder consequent, wie das Kriegsgericht. Esterhazy, der tiefdunkle Ehrenmann, gilt ihr als guter Soldat. Der Mann, der den Wunsch ausgesprochen, als Eroberer in Paris einzuziehen, als vortrefflicher Patriot. Da muss denn Zola ein Schurke sein, der biedere Scheurer-Kestner ein Verräther, der tapfere Oberst Picquard ein Verleumder, Bernhard Lazare, Mathieu Dreyfus und die anderen unbescholtenen Leute alle Hallunken. Nur Esterhazy bleibt ein Biedermann. „Sage mir, wen du verdächtigst, und ich werde dir sagen, wer du bist.“

Public opinion in France is no less consistent than the court-martial. Esterhazy, the deep-dark man of honour, counts with it as a good soldier. The man who expressed the wish to enter Paris as a conqueror, as an excellent patriot. Then Zola must be a scoundrel, the worthy Scheurer-Kestner a traitor, the brave Colonel Picquard a slanderer, Bernhard Lazare, Mathieu Dreyfus, and the other unimpeachable people all blackguards. Only Esterhazy remains an honest man. "Tell me whom you suspect, and I will tell you who you are."

* * *

* * *

Wieder sind die Thüren zum Kriegsgericht geschlossen worden, und man hat es wieder hören müssen, dass die Vertheidigung des Vaterlandes diese Geheimnisthuerei verlange, um die „Ehre der Armee“. Man sollte sich hüten, zu erklären, es sei möglich, dass die Ehre der Armee so wenig Licht vertrüge. Man nehme sich in Acht, denn eines Tages werden die Leute doch daran zu glauben anfangen.

Again the doors to the court-martial have been closed, and again one has had to hear that the defence of the fatherland requires this secret-mongering, for the sake of the "honour of the army." One should beware of declaring that it were possible that the honour of the army could bear so little light. Let one take care, for one day people will after all begin to believe it.

* * *

* * *

Jetzt begrüssen sie allerdings Esterhazy noch mit Hochrufen. Die Officiere ehren ihn durch Entblösen ihres Hauptes. Man weiss es ja längst, dass er freigesprochen werden muss, die Armee ist wieder einmal gerettet und mit ihr das Land. Der Verleumder Piquard wird angeklagt werden, und der General Gonse, dessen Gedächtnis und Ueberzeugung so sehr zu rechter Zeit eine Wandlung durchgemacht hat, wird weiter als eine Zierde der Armee gelten. Auch Paty du Clam, der bekannte tadellose Untersuchungsrichter in der Affaire Dreyfus bleibt weiter ein Officier, auf den die Armee stolz ist. Das bischen Wortbruch und Parteilichkeit, das man ihm öffentlich vorwirft, wird er ebenso siegreich überdauern, wie Esterhazy seine „privaten Angelegenheiten“. Und die Leute werden wieder schreien: „Vive l'armée! Vive la France!“

For the present, to be sure, they still greet Esterhazy with cheers. The officers honour him by baring their heads. It has long been known that he must be acquitted; the army is once again saved, and with it the country. The slanderer Piquard will be indicted, and General Gonse, whose memory and conviction underwent a transformation so very much at the right moment, will continue to count as an ornament of the army. Paty du Clam too, the well-known impeccable examining magistrate in the Dreyfus affair, remains an officer of whom the army is proud. The bit of broken word and partiality that is publicly reproached to him he will outlast as triumphantly as Esterhazy his "private affairs." And the people will again cry: "Vive l'armée! Vive la France!"

* * *

* * *

Auf den Boulevards, in den Caféhäusern und in den Foyers der Theater kaufen die lustigen Leute die billigen kleinen Juden aus Papier und zupfen zu ihrem Amusement an dem actuellen Nasenstrippchen. Voila, l'affaire Dreyfus! Ein harmloses Vergnügen, das niemandem schadet, als armen Nasen, die nicht lang genug werden können. Aber der Mann, der diesen Scherz erfunden, hat damit auch ein sinnreiches Symbol für die Lage der heutigen Juden gegeben. Und der Vorsitzende des Kriegsgerichtes, der Herrn Mathieu Dreyfus so neckisch zu zupfen und zu zausen verstand, hat die Pariser gelehrt, wie man jene Spielerei gründlich betreiben müsse. Was sagte doch unser Antisemitenblatt von der papierenen Affaire Dreyfus? „Sie wird massenhaft gekauft!“

On the boulevards, in the cafés, and in the foyers of the theatres, the merry folk buy the cheap little Jews of paper and, for their amusement, pluck at the topical little nose-string. Voila, l'affaire Dreyfus! A harmless pleasure, which harms no one but poor noses that cannot grow long enough. But the man who invented this jest has thereby also given an ingenious symbol for the situation of the Jews of today. And the president of the court-martial, who knew how so teasingly to pluck and tousle Herr Mathieu Dreyfus, has taught the Parisians how that game must be thoroughly carried on. What was it, then, that our anti-Semitic paper said of the paper Dreyfus affair? "It is being bought in masses!"

Zionismus.*)

Zionism.*)

Unter dem Scheine des Wohlwollens für diejenigen Bestrebungen, welche die in verschiedenen Ländern Europas bestehende politische und sociale Nothlage der Juden durch eine vernünftige Colonisierung zunächst der proletarischen Judenmassen beheben möchten, hat der Arabienreisende Dr. Glaser an dieser Stelle („B. T.“) gegen den Zionismus einen Hieb zu führen versucht. Das „Berliner Tageblatt“ steht unseren zionistischen Bestrebungen nicht freundlich gegenüber. Dennoch erwarte ich von Ihrer Courtoisie, dass Sie den nachstehenden Erklärungen Raum gewähren.

Under the semblance of benevolence toward those endeavours which would remedy the political and social distress of the Jews existing in various countries of Europe, through a rational colonization first of all of the proletarian Jewish masses, the Arabia-traveller Dr. Glaser has attempted, in this place ("B. T."), to deliver a blow against Zionism. The "Berliner Tageblatt" does not stand friendly toward our Zionist endeavours. Nevertheless I expect of your courtesy that you will grant space to the following explanations.

Dr. Glaser, der die proletarischen Judenmassen ebenfalls ansiedeln möchte, allerdings nicht da, wo sie es wollen, sondern dort, wo er es will, nämlich in Arabien, Dr. Glaser wünschte in guter Logik vor allem die palästinensische Colonisation zu untergraben, und er scheint zu glauben, dass sein isolierter Gedanke sich den Vertretern der Judenheit dann von selbst aufnöthigen würde. Zu diesem Zweck erzählt er nun der Welt seine sehr arabischen Märchen. Die Zionisten sollen im Dienste der englischen Politik stehen, sie sollen die „erste wirkliche Zerschneidung und Theilung des türkischen Reiches“ beabsichtigen, er sieht schon die „eventuelle jüdische Landarmee“, die freilich „wegen ihrer geringen Zahl weder den Franzosen noch sonst jemandem imponieren wird“, an der Seite der englischen Landarmee gegen die „zu Lande von Norden her vordringenden Russen und Franzosen“ ins Feld ziehen. Wenn man Herrn Dr. Glaser bittet, erzählt er vielleicht auch gleich den Hergang der Schlacht, in welcher die „eventuelle jüdische Landarmee“ natürlich den Kürzeren zieht, weil sie nicht nach dem Glaserschen Rathe sich seitwärts in die arabischen Gebüsche geschlagen hat. Erfordert das noch eine gründliche Widerlegung? Das sind Geschichten, bei denen man stehend einschläft.

Dr. Glaser, who would likewise settle the proletarian Jewish masses, though not where they wish it, but where he wishes it, namely in Arabia, Dr. Glaser desired, in good logic, above all to undermine the Palestinian colonization, and he seems to believe that his isolated idea would then of itself force itself upon the representatives of Jewry. To this end he now tells the world his very Arabian tales. The Zionists are supposed to stand in the service of English policy; they are supposed to intend the "first real cutting-up and partition of the Turkish empire"; he already sees the "eventual Jewish land-army" — which, to be sure, "because of its small number will impress neither the French nor anyone else" — take the field, at the side of the English land-army, against the "Russians and French advancing by land from the north." If one asks Herr Dr. Glaser, he will perhaps at once also relate the course of the battle, in which the "eventual Jewish land-army" naturally gets the worst of it, because it did not, according to Glaser's counsel, take itself off sideways into the Arabian bushes. Does that still require a thorough refutation? These are stories over which one falls asleep standing up.

Aber wir Juden haben von Blut- und anderen Märchen schon so viel auszustehen gehabt, dass uns die Erfahrung gebietet, die schädlichen Märchen zu erdrosseln, so lange sie noch jung und klein sind. Die Wahrheit ist, dass die Zionisten ebenso wenig eine „rein englische“ als eine „antifranzösische, antirussische oder antitürkische“ Politik machen. Die Zionisten wollen ganz einfach das, was sie freimüthig auf dem Baseler Congress in den Programmsatz gefasst haben:

But we Jews have already had so much to endure from blood-tales and other fables that experience bids us strangle the harmful fables while they are still young and small. The truth is that the Zionists make just as little a "purely English" as an "anti-French, anti-Russian, or anti-Turkish" policy. The Zionists want quite simply that which they frankly formulated in the program-clause at the Basle Congress:

„Die Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte für diejenigen Juden, die sich an ihren jetzigen Wohnorten nicht assimilieren können oder wollen.“

"The creation of a homestead, secured under public law, for those Jews who cannot or will not assimilate at their present places of residence."

*) Unter diesem Titel schrieb Dr. Theodor Herzl im „Berliner Tageblatt“ vom 4. Jänner a. c. die obige Entgegnung auf den Artikel des Arabienreisenden Dr. Eduard Glaser: „Der Zionismus. Eine Wiederausrollung der orientalischen Frage.“ Wir bringen diese Entgegnung hier in extenso wieder.

*) Under this title Dr. Theodor Herzl wrote in the "Berliner Tageblatt" of 4 January of the current year the above reply to the article of the Arabia-traveller Dr. Eduard Glaser: "Zionism. A Renewed Unrolling of the Oriental Question." We reproduce this reply here in extenso.

Die Redaction.

The Editors.