Seite 4. Die Welt Nr. 2.
Page 4. — "Die Welt" — No. 2.
Nicht mehr und nicht weniger. Was man sonst noch hinzufügt, ist Fabel, Mißdeutung oder Mißverständnis.
Neither more nor less. Whatever else one adds to this is fable, misinterpretation, or misunderstanding.
Die Zionisten glauben, daß zur vollständigen Lösung der namentlich im Osten Europas drückenden, aber auch anders- wo empfindlichen Schwierigkeit eine Seßhaftmachung der von Land zu Land geworfenen Proletarier nothwendig sei. Damit wäre zugleich auch die Verwendung derjenigen intelligenteren und aufstrebenden jüdischen Volkselemente ermöglicht, denen gegenwärtig in den antisemitischen Ländern jeder Beruf vergällt, jedes Amt entzogen, jedes Geschäft erschwert wird. Hat sich doch sogar vor kurzem in Oester- reich der Ruf erhoben, man möge die Juden vom Handwerk fernhalten, sogar vom Handwerk. Also nicht nur vom Richterstand, von der politischen Verwaltung, vom Heeres- dienst (wie in Rumänien), von den Lehrämtern, von der Advokatur, von — kurz, von allem. Nun erfordert es der Umfang unserer Aufgabe, daß die Theilnahme, ja das Wohl- wollen sämmtlicher betheiligten Regierungen gewonnen werde. Dies kann nur durch eine rückhaltlose öffentliche Discussion erreicht werden, und wir discutiren öffentlich und rückhaltlos. Alle Regierungen sollen und werden hoffentlich auch bald einsehen, daß der Zionismus aus dem Judenthum selbst heraus die Abhilfe bringt, die anders wohl kaum zu erlangen wäre. Eine geordnete Ableitung der überschüssigen jüdischen Volkstheile würde zweifellos als Erleichterung für Christen und Juden empfunden werden, und zwar sowohl für die Juden, die schon resorbiert oder resorbierbar sind, wie für die anderen, die viel unglücklicheren.
The Zionists believe that, for the complete solution of the difficulty — oppressive above all in the East of Europe, but keenly felt elsewhere too — a settling of the proletarians thrown from land to land is necessary. Therewith would at the same time be made possible the employment of those more intelligent and aspiring Jewish national elements for whom, at present, in the anti-Semitic countries, every calling is embittered, every office withdrawn, every business made difficult. For only recently in Austria the cry was even raised that the Jews should be kept away from the handicrafts — even from the handicrafts. So not only from the bench, from the political administration, from military service (as in Roumania), from the teaching posts, from the bar, from — in short, from everything. Now the scope of our task requires that the participation, indeed the goodwill, of all the governments concerned be won. This can be attained only through an unreserved public discussion, and we discuss publicly and unreservedly. All governments should, and will hopefully also soon, recognize that Zionism brings, out of Jewry itself, the remedy that could otherwise scarcely be obtained. An orderly draining-off of the superfluous Jewish population-parts would doubtless be felt as a relief for Christians and Jews alike, and indeed both for the Jews who are already absorbed or absorbable, and for the others, the far unhappier ones.
Und wie soll das ausgeführt werden? Durch die Be- siedelung eines ebenso verwahrlosten wie wichtigen Winkels im Orient. Wer würde dadurch bedroht oder geschädigt? Thatsächlich niemand. Die Türkei nicht, für die es vielmehr einen Zuwachs an Wohlstand, an arbeitsamen und fried- liebenden Volkskräften bedeuten kann, und in erster Linie, schon in der nächsten Zukunft eine Regelung ihrer geradezu hoffnungslosen Finanzlage. Die anderen europäischen Mächte ebenso wenig, denn es soll kein „Pufferstaat“ oder was immer für ein beängstigendes Märchengebilde entstehen, sondern eine ganz neutrale stille Niederlassung von Leuten, die sich mit aller Kraft ihrer Seele nach dauernder Ruhe sehnen. Es ist wahr, daß in der natürlichen Entwicklung dieser Dinge auch die Anlage eines Schienenweges vom Mittelmeer nach dem Nordende des persischen Meerbusens wäre. Aber will jemand leugnen, daß eine solche neue Völkerstraße im Interesse sämmt- licher europäischer Culturstaaten ist? Die deutsche Expedition nach Ostasien beweist wohl, daß nicht nur die Engländer politische und wirtschaftliche Gründe haben, kürzere Wege als die jetzigen nach Asien zu suchen. Die Niederlassung der Juden würde sich wohl hüten, das egoistische Protectorat einer einzelnen Macht zu erstreben, wenn sie das sicherste Wohl- wollen aller zugleich erreichen kann. Die griechischen Ereignisse haben gezeigt, daß es ein Europa gibt, welches die Er- haltung des status quo wünscht, selbst wenn dieser nur auf Kosten des Fortbestandes der trostlosen Verhältnisse im Orient möglich wäre. Der zionistische Plan würde jedoch die Ver- hältnisse bessern, ohne den völkerrechtlichen status quo zu verändern. Welcher Freund des Friedens und der Türkei kann etwas dagegen haben, wenn eine Provinz des Khalifen zum Aufblühen gebracht wird?
And how is that to be carried out? Through the settlement of a corner of the Orient as neglected as it is important. Who would thereby be threatened or harmed? In fact, no one. Not Turkey, for which it may rather mean an increase in prosperity, in industrious and peace-loving popular forces, and above all, already in the near future, a regulation of its downright hopeless financial situation. The other European powers just as little, for there shall arise no "buffer state" or whatever frightening fairy-tale construct, but rather a quite neutral, quiet settlement of people who long with all the strength of their soul for lasting rest. It is true that in the natural development of these things there would also be the laying of a railway from the Mediterranean to the northern end of the Persian Gulf. But will anyone deny that such a new highway of the nations is in the interest of all the European civilized states? The German expedition to East Asia surely proves that not only the English have political and economic reasons to seek shorter routes to Asia than the present ones. The settlement of the Jews would surely take care not to strive for the egoistic protectorate of a single power, when it can attain the most assured goodwill of all at once. The Greek events have shown that there is a Europe which wishes the preservation of the status quo, even when this would be possible only at the cost of the continuance of the desolate conditions in the Orient. The Zionist plan, however, would improve conditions without altering the status quo of international law. What friend of peace and of Turkey can have anything against it, if a province of the Caliph is brought to flourishing?
Die große jüdische Colonialbank, die in nächster Zeit gebildet werden wird, soll das financielle Instrument zur Durchführung dieser Pläne sein. Es ist ja denkbar, daß durch Einwirkungen auf den Willen des rechtmäßigen Herrn des Landes die Ausführung verzögert oder gar ver- eitelt wird. Sollte diese Eventualität eintreten, die für die Türkei noch bedauerlicher wäre als für die Juden, so wird eben auf den Ablauf des Zersetzungsprozesses gewartet oder ein anderes Territorium gesucht werden müssen. Die Juden haben so lange gewartet, sie können noch warten. Nur das ist die Frage, wie lange die Türkei noch auf eine finanzielle Hilfe warten kann. Ueber ihre jetzige Creditfähigkeit sind Illusionen nicht möglich. Der Türkei ist durch die Juden zu helfen, den Juden durch die Türkei. Und am Ende dieses Ausweges findet sich ein bischen Menschlichkeit, eine Ver- mehrung der Cultur und eine Bereicherung der Weltwirtschaft.
The great Jewish Colonial Bank, which will be formed in the near future, is to be the financial instrument for the execution of these plans. It is indeed conceivable that, through influences upon the will of the lawful lord of the land, the execution may be delayed or even thwarted. Should this eventuality come to pass — which would be still more regrettable for Turkey than for the Jews — then one will simply have to wait for the running-out of the process of decomposition, or another territory will have to be sought. The Jews have waited so long, they can wait yet longer. The only question is how long Turkey can still wait for financial help. Concerning its present credit-worthiness, illusions are not possible. Turkey is to be helped through the Jews, the Jews through Turkey. And at the end of this way out there is found a bit of humanity, an increase of culture, and an enrichment of the world's economy.
In dem Artikel Dr. Glasers wird von „christlichen Helfershelfern“ der Zionisten gesprochen. Ich würde vor- schlagen, die Bezeichnung „christliche Freunde“ für diejenigen zu gebrauchen, die uns aus reiner Menschlichkeit bei dem Anfangs verlachten und immer noch schweren Werk bei- gestanden sind und weiterhin beistehen wollen. Seit dem Toleranzrauch, der über Europa kam — und gieng, sah man einen so warmen Anschluß von Christen an Juden nicht, wie es der ist, den der Zionismus in allen Ländern bewirkte. Man kann darüber natürlich spötteln: „Sie möchten uns weghaben!“ Aber wer es recht verstehen will, der wird darin mit ernster Freude ein Vorzeichen jener Zeit, jener Versöhnung, der wir entgegengehen.
In Dr. Glaser's article there is talk of "Christian abettors" of the Zionists. I would propose to use the designation "Christian friends" for those who, out of pure humanity, have stood by us in the work — at first laughed at, and still difficult — and wish to go on standing by us. Since the smoke of toleration that came over Europe — and went, one has not seen so warm an attachment of Christians to Jews as that which Zionism has brought about in all lands. One can of course mock at this: "They would like to be rid of us!" But whoever will rightly understand it will see therein, with earnest joy, a portent of that time, that reconciliation, toward which we are going.
Pariser Brief.
Paris Letter.
1. Januar 1898.
1 January 1898.
Die französischen Juden haben wirklich Pech. Ihr schönster Traum war es stets, unbemerkt bleiben zu können, ja an ihre Existenz ganz vergessen zu machen. So stellten sie sich die Lösung der Judenfrage, zumindest für Frankreich, vor. Sie zitterten vor allem, was sie bei dieser „Mimicry“ hätte stören können; sie giengen allem derartigen sorgfältig aus dem Wege — und doch, und doch! Anstatt im Dunkel zu verschwinden, werden sie in die hellste Beleuchtung gezogen, mit der Lupe des Zornes und des Hasses untersucht man ihr Verhalten, sie bilden tagtäglich die Zielscheibe mehr oder weniger schnöder Bemerkungen. Allerdings ist es wahr, daß das Wort „Jude“ nur dann mit Vorliebe ge- braucht wird, wenn einer unserer Stammesgenossen irgend etwas Schlechtes begangen haben soll. Hat er aber etwas gethan, was zum Ruhme Frankreichs gereicht, dann hört man allerdings nicht das Wort „Jude“. Aber ob in guter oder böser Absicht auf den jüdischen Ursprung hingewiesen wird, alles eins, es ist den fran- zösischen Juden unangenehm; am liebsten hätten sie es, wenn man überhaupt nicht von ihnen sprechen würde. Es erinnert das an die Taktik jener Parvenus, die sich nie so unglücklich fühlen, als wenn man sie an ihren Ursprung erinnert. Arme französische Juden mit dem Parvenühorizonte!
The French Jews really have bad luck. Their fairest dream was always to be able to remain unnoticed, indeed to cause their very existence to be entirely forgotten. Thus they pictured to themselves the solution of the Jewish question, at least for France. They trembled at everything that could have disturbed them in this "mimicry"; they carefully avoided all such things — and yet, and yet! Instead of vanishing into the dark, they are drawn into the brightest illumination; with the magnifying-glass of wrath and of hatred their conduct is scrutinized; day after day they form the target of more or less contemptuous remarks. To be sure, it is true that the word "Jew" is used with predilection only when one of our fellow-tribesmen is supposed to have committed something bad. But if he has done something that redounds to the glory of France, then, to be sure, one does not hear the word "Jew." But whether the Jewish origin is pointed out with good or evil intent, it is all one, it is disagreeable to the French Jews; they would like it best if one did not speak of them at all. It recalls the tactics of those parvenus who never feel so unhappy as when they are reminded of their origin. Poor French Jews, with their parvenu horizon!
Und da kommen nun die Geschichten mit Reinach, Arton, Dreyfus, Naquet 2c., tagtäglich einer als „Jude“ in den Blättern genannt, überall das Reden von den Juden und wieder von den Juden! Selbst die freisinnigsten Männer können sich der ewigen Preßion nicht mehr erwehren. Selbst die Socialisten, von denen man doch annehmen sollte, daß sie am weitesten von allen der- artigen Vorurtheilen entfernt sind, auch sie bedienen sich des Wortes „Jude“ und der Namen der jüdischen Banquiers, wenn sie gegen das Capital donnern. Es ist ganz kurze Zeit her, daß sie anläßlich der Dreyfusaffaire einen Appell an die Pariser Bevölkerung richteten, der mit den Worten begann: „Wir als Feinde sowohl der Juden als auch der Anti- semiten . . . protestieren, 2c. 2c.“ Und Millerand, ein Mann mit weitem Gesichtskreis, hat es nicht unterlassen, über Reinach herzufallen, weil „der Deputierte Reinach gerade diese Sache in seine Hand genommen habe“. Wenn dies in solchen Kreisen ge- schieht, wie ist es da erst mit den Gefühlen der Masse bestellt, die man ja gerade in Frankreich ebenso leicht zu allem Bösen wie zum Guten leiten kann. Wie groß muß in solchen Zeiten der Einfluß der Drumont, Rochefort und all ihrer Gesinnungs- genossen sein!
And now come the stories with Reinach, Arton, Dreyfus, Naquet, etc., day after day one of them named as a "Jew" in the papers, everywhere the talk of the Jews and again of the Jews! Even the most liberal-minded men can no longer defend themselves against the eternal pressure. Even the Socialists, of whom one ought surely to assume that they are the furthest of all from such prejudices, they too make use of the word "Jew" and of the names of the Jewish bankers when they thunder against capital. It is quite a short time ago that, on the occasion of the Dreyfus affair, they directed an appeal to the Parisian population, which began with the words: "We, as enemies both of the Jews and of the anti-Semites . . . protest, etc. etc." And Millerand, a man of wide horizon, has not omitted to fall upon Reinach, because "the deputy Reinach had taken precisely this matter into his hand." If this happens in such circles, how then does it stand with the feelings of the masses, whom precisely in France one can lead as easily to everything evil as to good. How great must, in such times, be the influence of the Drumonts, Rocheforts, and all their kindred spirits!
So ist das Milieu eigentlich fast ebenso interessant wie die Affaire, die darin spielt. Geradezu ein Exempel aber bildet der „Figaro“. Man weiß, wie dieses Blatt, das anfangs mit der größten Wärme für Dreyfus eintrat, plötzlich schwieg. Jetzt kennt man bereits die Erklärungen des Directors de Rodays über diesen Fall. „Der ‚Figaro‘ hatte die öffentliche Meinung gegen sich, er war in Gefahr, die Achtung seiner Freunde zu verlieren, und hat sich überdies noch überzeugt, daß eine Art ‚staats- männischer Klugheit‘ das Vorgehen der Regierung rechtfertige — deshalb hat auch der ‚Figaro‘ auf die Fortsetzung der Campagne verzichtet.“ Der Rede Sinn ist: eine bedeutende Anzahl von Abonnenten hat die Annahme des Journales verweigert, das einen „verrätherischen Juden“ vertheidigte. Die Abonnentenfrage ist eben wichtiger als die Frage der Gerechtigkeit; die öffentliche Meinung — lies der Clericalen und Antisemiten — ist maß- gebend für die Haltung des Blattes, alles andere ist von unter- geordneter Wichtigkeit. In dieser Affaire haben also die fran-
Thus the milieu is really almost as interesting as the affair that is played out within it. But a downright example is furnished by the "Figaro." One knows how this paper, which at first came out for Dreyfus with the greatest warmth, suddenly fell silent. Now one already knows the explanations of the director de Rodays concerning this case. "The 'Figaro' had public opinion against it, it was in danger of losing the esteem of its friends, and had moreover convinced itself that a kind of 'statesmanlike prudence' justified the procedure of the government — therefore the 'Figaro' too renounced the continuation of the campaign." The meaning of this speech is: a considerable number of subscribers refused to accept the journal that defended a "traitorous Jew." The subscriber-question is simply more important than the question of justice; public opinion — read, that of the Clericals and anti-Semites — is decisive for the paper's stance, everything else is of subordinate importance. In this affair, then, the French