Die Welt · Vol. II, No. 2 · 14 January 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 DKW Nr. 2

Page 6 — DKW — No. 2

Hebron.

Hebron.

An der Strasse von Berseba nach Jerusalem liegt Hebron. Die Stadt ist uralt. Sieben Jahre, heisst es, ist Hebron älter als Zoan, im Lande Mizrajim. Damals hiess Hebron Kiriat Arba — die Stadt Arba's, der ein grosser Mensch war unter den Enakim. Zur Zeit Abrahams waren die kanaanitischen Stämme der Ammoniter und Hetiter die Herren Hebrons. Im Haine Mamre, eine Stunde nördlich von der Stadt, hatte Abraham seine Zelte aufgeschlagen. Als dann die Kinder Israels in das Land der Verheissung kamen, wurde Hebron von Josua eingenommen. Dann gieng es wieder an die Enakiter verloren, bis endlich der Stamm Juda unter Führung Kalebs die Stadt wieder zurückeroberte.

On the road from Beersheba to Jerusalem lies Hebron. The city is primeval. Seven years, it is said, is Hebron older than Zoan, in the land of Mizraim. In those days Hebron was called Kiriath Arba—the city of Arba, who was a great man among the Anakim. In the time of Abraham the Canaanite tribes of the Ammonites and Hittites were the lords of Hebron. In the grove of Mamre, an hour north of the city, Abraham had pitched his tents. When then the children of Israel came into the land of promise, Hebron was taken by Joshua. Then it was lost again to the Anakites, until at last the tribe of Judah, under the leadership of Caleb, reconquered the city.

1167—1187 war dort der Sitz eines lateinischen Bisthums. Gegenwärtig besitzt Hebron 18.000 Einwohner, darunter 1000 Juden. Das schönste Gebäude ist die grosse Moschee. Der Boden auf dem sie sich erhebt ist heiliger Boden. Hier ist die Höhle Machpela, hier schlafen unsere Ahnen den ewigen Schlaf: Abraham und Sarah, Isaak, Rebekka, Jakob, Lea. In einer stillen Felsenkrypte zeigt man die Särge.

From 1167 to 1187 it was there the seat of a Latin bishopric. At present Hebron possesses 18,000 inhabitants, among them 1,000 Jews. The finest building is the great mosque. The ground on which it rises is holy ground. Here is the cave of Machpelah; here our forefathers sleep the eternal sleep: Abraham and Sarah, Isaac, Rebecca, Jacob, Leah. In a quiet rock-crypt the coffins are shown.

Hebron liegt in einem fruchtbaren Thalgrunde, rings ein Kranz von Olivenpflanzungen. Ein oft gerühmter Vorzug der Stadt ist ihr Wasserreichthum. Er stammt aus zwei grossen gemauerten Teichen im Norden und Süden der Stadt, die noch aus der Zeit Davids herrühren. Die Gegend eignet

Hebron lies in a fruitful valley-bottom, round about a wreath of olive-plantations. An often-praised advantage of the city is its abundance of water. It stems from two great walled ponds in the north and south of the city, which still date from the time of David. The region lends itself

Sie wurde zur Freistadt, in ihren Mauern ertönte der feierliche Priestersang der Leviten. Später war sie $7 \frac{1}{2}$ Jahre die Residenz Davids. Als Absalon sich gegen den Vater erhob, war Hebron der Herd der Empörung. Unter Rehabeam wurde die Stadt durch starke Befestigungen zu einem wichtigen Vorposten gegen südliche Anstürme. Nach dem Exile nahmen die Edomiter von Hebron Besitz. Sie wurden durch Juda Makkabi vertrieben. Im Kriege gegen die Römer wurde Hebron ein Raub der Flammen. Doch behauptete es noch unter mohammedanischer Herrschaft einen Theil seiner Bedeutung.

It became a city of refuge; within its walls resounded the solemn priestly song of the Levites. Later it was for 7½ years the residence of David. When Absalom rose against his father, Hebron was the hearth of the revolt. Under Rehoboam the city was made, through strong fortifications, into an important outpost against southern onslaughts. After the Exile the Edomites took possession of Hebron. They were driven out by Judas Maccabaeus. In the war against the Romans Hebron became a prey of the flames. Yet even under Mohammedan rule it maintained a part of its importance.

sich vorzüglich für Weinbau. Soll doch Noah hier die ersten Reben gepflanzt haben. Hebrons Trauben sind berühmt, sie reifen bereits im Juli. Ein Theil der Einwohner betreibt Weinbau, die Mehrzahl beschäftigt sich mit der Erzeugung von Glaswaren. Venezianische Juden haben den Industriezweig im 12. Jahrhundert eingeführt.

excellently to viticulture. Noah, indeed, is said to have planted the first vines here. Hebron's grapes are famous; they ripen already in July. A part of the inhabitants pursues viticulture; the majority occupies itself with the manufacture of glassware. Venetian Jews introduced this branch of industry in the 12th century.

Von den Arabern wird Hebron „El Chalil“ genannt; das ist „der Freund“. Zum Andenken an Abraham, der in der stillen Krypte schlummert und der Freund Gottes gewesen ist.

By the Arabs Hebron is called "El Chalil"; that is, "the Friend." In memory of Abraham, who slumbers in the quiet crypt and who was the friend of God.

Tribüne.

Tribune.

Geehrter Herr Redacteur!

Honoured Mr. Editor!

Es sei mir gestattet, im Interesse der zionistischen Sache Ihre Aufmerksamkeit auf ein Gebiet zu lenken, dem meines Wissens bisher noch gar keine Beachtung geschenkt wurde.

Permit me, in the interest of the Zionist cause, to direct your attention to a field to which, to my knowledge, no attention whatever has hitherto been paid.

Es betrifft die Jugendliteratur, die erste geistige Nahrung unserer Kinder, die von nicht zu unterschätzendem Werte für ihre Erziehung und spätere Geistesrichtung ist. Wer sich bei Auswahl der Bücher, die er seinen Kindern in die Hand gibt, nicht allein von der äusseren Ausstattung, sondern auch vom Inhalt derselben leiten lässt und sich zu diesem Behufe nur einigermaßen mit dem ungeheuren Materiale des Büchermarktes vertraut macht, der kann, vom national-jüdischen Standpunkte ausgehend, dasselbe in drei Kategorien eintheilen: Eine ausgesprochen christlich-religiöse, eine profane, die ihre Stoffe aber vornehmlich aus den christlichen Fest- und Feiertagen, Sitten und Gebräuchen schöpft, und eine neutrale.

It concerns juvenile literature, the first spiritual nourishment of our children, which is of not-to-be-underestimated worth for their upbringing and later cast of mind. Whoever, in the choice of the books he places in his children's hands, lets himself be guided not solely by the outward appointments but also by their content, and to this end makes himself even moderately acquainted with the enormous material of the book-market, can—proceeding from the national-Jewish standpoint—divide it into three categories: a pronouncedly Christian-religious one, a profane one, which, however, draws its materials chiefly from the Christian feasts and holidays, customs and usages, and a neutral one.