Nr. 2 Die Welt Seite 7.
No. 2. — "Die Welt" — Page 7.
Sieht man in unserem Falle von der ersten Kategorie von vorne-
herein ab, dann bleibt vor allem das weite Feld der zweiten Kategorie
mit seinen zahllosen Schilderungen der schönen Weihnachtsfeier, den
Erzählungen vom Osterhasen, der die bunten Eier bringt, dem Nicolaus,
der am St. Nicolaustage die Schuhe und Strümpfe mit Zuckerwerk
füllt, und in den kleinen Köpfchen regt sich der erste Zwiespalt, die erste
Unzufriedenheit mit der Religion, der sie angehören, der erste Mißmuth
über die Sonderstellung, die sie in der Kinderwelt einnehmen. — Es
bliebe nun noch der kleine Rest der interconfessionellen Bücher, die aber
mit wenigen Ausnahmen (wie z. B. Campe’s treffliche Schriften) von
zweifelhaftem pädagogischem Werte sind.
If in our case one leaves the first category out of consideration from the outset, then there remains above all the wide field of the second category, with its countless depictions of the lovely Christmas celebration, the tales of the Easter Hare that brings the coloured eggs, of St. Nicholas who on St. Nicholas's Day fills the shoes and stockings with sweetmeats—and in the little heads there stirs the first discord, the first dissatisfaction with the religion to which they belong, the first ill-humour over the special position which they occupy in the children's world. — There would now still remain the small remnant of the interconfessional books, which, however, with few exceptions (such as, for example, Campe's excellent writings) are of dubious pedagogical worth.
Es wäre eine schöne und dankbare Aufgabe für eine berufene
Feder, eine Lectüre für jüdische Kinder zu schaffen: durch Erzählungen
aus der jüdischen Vergangenheit und solchen aus der Gegenwart, die
sich im jüdischen Kreise bewegen, um das Interesse der Kinder für ihre
eigene Nation wachzurufen und sie mit den Sitten und Gebräuchen der-
selben bekannt zu machen.
It would be a fine and grateful task for a competent pen to create a body of reading for Jewish children: through tales from the Jewish past and such from the present as move within the Jewish circle, in order to awaken the children's interest in their own nation and to make them acquainted with its customs and usages.
Eine Anregung in Ihrem geschätzten Blatte würde in dieser Hin-
sicht gewiß von Erfolg begleitet sein, und Sie um eine solche zu er-
suchen, ist der Zweck dieser Zeilen.
F. L.
A suggestion in your esteemed paper would in this respect certainly be attended with success; and to request such of you is the purpose of these lines. F. L.
Weltchronik.
World Chronicle.
Herr Dr. Max Nordau ersucht uns um die Aufnahme
folgender Zuschrift:
Herr Dr. Max Nordau requests us to insert the following communication:
„Die letzte Nummer der „Welt“ brachte unter der Ueber-
schrift „Ein Brief Nordaus“ eine Mittheilung über eine Arbeit
von mir, die in der Jerusalemer hebräischen Zeitschrift „Hasch-
kafa“ abgedruckt war, und ließ den einleitenden Zeilen zwei Ab-
sätze folgen, die zwischen Gänsefüßen stehen, also nothwendig die
Vorstellung erwecken müssen, dass sie den Wortlaut meines Auf-
satzes wiedergeben. Eine derartige Vorstellung wäre jedoch ein
Irrthum. Meine Arbeit, die mehrere Spalten lang ist, war
von mir französisch geschrieben und von der Redaction der
„Haschkafa“ ins Hebräische übersetzt. Aus der mehr oder minder
getreuen hebräischen Uebersetzung ist der ganz kurze Auszug, den
die „Welt“ brachte, ins Deutsche zurückübersetzt worden. Daß
bei einer solchen zweimaligen Uebertragung in weit aus-
einander liegende Sprachen, verbunden mit äußerst energischer
Zusammenziehung sehr wenig vom Gedankengange und nichts
von der Form der Urschrift übrigbleibt, bedarf keines Beweises.
Ich übernehme also nur eine sehr stark verminderte Verantwortlich-
keit für den „Brief“, den die „Welt“ mir zuschreibt.“
"The last number of the 'Welt' carried, under the heading 'A Letter of Nordau's,' a notice concerning a work of mine which had been printed in the Jerusalem Hebrew periodical 'Haschkafa,' and let the introductory lines be followed by two paragraphs standing between quotation-marks, which therefore must necessarily awaken the impression that they reproduce the wording of my essay. Such an impression, however, would be an error. My work, which is several columns long, was written by me in French and translated into Hebrew by the editorial staff of the 'Haschkafa.' From the more or less faithful Hebrew translation, the quite short extract which the 'Welt' carried was re-translated back into German. That in such a twofold rendering into widely divergent languages, joined with an extremely vigorous condensation, very little of the train of thought and nothing of the form of the original writing remains, needs no proof. I therefore assume only a very greatly diminished responsibility for the 'letter' which the 'Welt' ascribes to me."
Lord Beaconsfield im Ghetto von Venedig. Ein
soeben herausgekommenes Buch von Dr. Münz, das den Titel
hat: „Hervorragende Engländer auf dem Continent“, gibt unter
anderem auch eine hochinteressante Schilderung von dem einstigen
Aufenthalte Disraeli’s, des nachherigen Earl von Beaconsfield
im Ghetto von Venedig. Dr. Münz schreibt in seinen Erin-
nerungen aus dem Jahre 1831: Ein junger Engländer von auf-
fallend blasser Gesichtsfarbe und mit einer Fülle von schwarzem
Lockenhaar war damals viel in Venedig. Sein Benehmen war
etwas theatralisch. Er sprach vorzügliches Spanisch und nicht
ganz correctes Italienisch, vergötterte Italien und fand nicht
Worte des Ruhmes genug über sein geliebtes Venedig, die holde
„Braut der Adria.“ Täglich nahm er die Sehenswürdigkeiten
der Stadt in Augenschein, sein Hauptinteresse galt aber dem
Ghetto und dem Rialto. Auf der Rialto-Brücke pflegte er oft
lange sinnend zu stehen. . . Ganze Stunden brachte er so zu
und schaute träumerischen Auges auf die hohen vom Wetter
und der Zeit mitgenommenen Gebäude, in denen die Israeliten
Venedigs damals noch wohnten. Da stand zum Beispiel, dicht
am Eingang zum alten Ghetto, ein achtstöckiges Haus, von oben
bis unten auf das Dichteste bewohnt. Disraeli pflegte ohne Um-
stände und Besinnen die dunklen, dumpfen Treppen, wo ihm die
Ratten über den Weg sprangen, hinaufzuklettern und die armen
Juden zu besuchen, unter denen sein Großvater gelebt hatte.
Dann setzte er sich oft zu den jungen Mädchen auf die sonnen-
verklärten Terrassen, von denen man ganz Venedig überblickte
und hinaus aufs ferne blaue Meer schaute, und sprach und
scherzte mit den Töchtern Zions. Es schien ihn das oft und
freundlich daran zu erinnern, wie einst hier die Frauen und
Mädchen seiner eigenen Familie gehaust hatten. Er pflegte den
jungen Damen des Ghetto jede erdenkliche Aufmerksamkeit zu er-
weisen: der einen brachte er einen Strauß Nelken vom Lido,
einer anderen machte er ein weißes Kätzchen zum Geschenk. So
kam und ging er, der freie Sohn Albions, zu den „Gefangenen“
seines Volkes und brachte ihnen die Grüße der Außenwelt.
Lord Beaconsfield in the Ghetto of Venice. A book by Dr. Münz just come out, which bears the title "Eminent Englishmen on the Continent," gives, among other things, a highly interesting depiction of the former sojourn of Disraeli, the subsequent Earl of Beaconsfield, in the Ghetto of Venice. Dr. Münz writes in his reminiscences of the year 1831: A young Englishman of strikingly pale complexion and with an abundance of black curling hair was much in Venice at that time. His demeanour was somewhat theatrical. He spoke excellent Spanish and not quite correct Italian, idolized Italy, and could not find words of praise enough for his beloved Venice, the fair "Bride of the Adriatic." Daily he took the sights of the city into view, but his chief interest belonged to the Ghetto and the Rialto. On the Rialto Bridge he was wont often to stand long in reverie. . . Whole hours he passed thus, and gazed with dreamy eye upon the tall buildings, worn by weather and time, in which the Israelites of Venice still dwelt in those days. There stood, for example, close by the entrance to the old Ghetto, an eight-storeyed house, inhabited from top to bottom in the densest fashion. Disraeli was wont, without ado or reflection, to climb up the dark, musty stairs, where the rats sprang across his path, and to visit the poor Jews among whom his grandfather had lived. Then he would often sit down with the young girls upon the sun-transfigured terraces, from which one overlooked all Venice and gazed out upon the distant blue sea, and spoke and jested with the daughters of Zion. It seemed often and kindly to remind him how once the women and girls of his own family had dwelt here. He was wont to show the young ladies of the Ghetto every conceivable attention: to one he brought a bunch of carnations from the Lido, to another he made a present of a white kitten. Thus he came and went, the free son of Albion, to the "captives" of his people, and brought them the greetings of the outer world.
Der Curort Yalta. Bekanntlich ist unseren Glaubens-
genossen der Aufenthalt in Yalta, dem berühmten Badeorte in
der Krim, selbst zu Curzwecken untersagt. Die localen Polizei-
behörden haben dieses Verbot auch auf die Kaufleute erster Gilde
ausgedehnt, denen es bekanntlich sonst gestattet ist, sich ihren Wohn-
sitz frei zu wählen. Einer der von dieser ungerechten Ausweisung
Betroffenen klagte und errang den Erfolg, dass der Minister des
Innern den Generalgouverneur von Taurien anwies, den pri-
vilegierten Juden den Aufenthalt in Yalta zu gestatten.
Dagegen bleiben die Kaukasus-Curorte unseren Glaubensgenossen
nach wie vor völlig verschlossen, und auch eine erneuerte
Petition an den Minister des Innern, welche von Hunderten
jüdischer Kranker, denen dort Genesung winkt, unterschrieben ist,
dürfte daran nichts ändern.
The Health-Resort of Yalta. As is well known, our co-religionists are forbidden to reside in Yalta, the famous bathing-place in the Crimea, even for curative purposes. The local police authorities have extended this prohibition also to the merchants of the first guild, to whom otherwise, as is known, it is permitted to choose their place of residence freely. One of those affected by this unjust expulsion brought suit and achieved the success that the Minister of the Interior instructed the Governor-General of Tauria to permit the privileged Jews to reside in Yalta. Against this, the Caucasus health-resorts remain, as before, wholly closed to our co-religionists, and even a renewed petition to the Minister of the Interior, signed by hundreds of Jewish invalids to whom recovery beckons there, is unlikely to change anything therein.
Judenexcesse in Spola. Die Verhandlung gegen die
Theilnehmer der Judenexcesse in Spola, die im Frühjahre 1897
in Spola, Gouvernement Kiew stattgefunden haben, wobei die
gesammte jüdische Bevölkerung um ihr Hab und Gut gekommen
war, ist für Anfang Jänner anberaumt worden. Auf der An-
klagebank werden 60 Personen Platz nehmen, circa 232 Zeugen
sind vorgeladen.
Anti-Jewish Excesses in Spola. The trial against the participants in the anti-Jewish excesses in Spola, which took place in the spring of 1897 in Spola, Government of Kieff, whereby the entire Jewish population had been robbed of house and goods, has been set for the beginning of January. Sixty persons will take their place on the defendants' bench; some 232 witnesses have been summoned.
Die Branntweinepigonen der Juden. Bekanntlich
wurde in Russland im vorigen Jahre das Branntweinmonopol
eingeführt, wonach der Verkauf des Branntweins nur noch von
den vom Staate bestellten Personen ausgeübt werden darf.
Durch die Einführung dieses Monopols wurde eine Menge
jüdischer Branntweinschänker an den Bettelstab gebracht. An
die Stelle der Juden sind merkwürdige Nachfolger gekommen,
nämlich Volksschullehrer. Den Volksschullehrern geht es in ihrem
eigentlichen Berufe sehr schlecht, und so zieht es eine große An-
zahl, besonders auf dem flachen Lande, vor, in den Dienst des
Finanzministeriums überzutreten und Branntwein zu verkaufen.
Die Calamität wird immer größer, und in vielen Dörfern
mussten die Volksschulen geschlossen werden, nachdem alle Lehrer
zu Branntweinverkäufern geworden waren.
The Brandy-Epigones of the Jews. As is well known, the brandy monopoly was introduced in Russia last year, according to which the sale of brandy may henceforth be exercised only by persons appointed by the State. Through the introduction of this monopoly a multitude of Jewish brandy-publicans were brought to the beggar's staff. In the place of the Jews have come remarkable successors, namely elementary-school teachers. The elementary-school teachers fare very badly in their proper calling, and so a great number, especially in the open country, prefer to enter the service of the Finance Ministry and to sell brandy. The calamity grows ever greater, and in many villages the elementary schools had to be closed after all the teachers had become brandy-sellers.
Jüdische Proletarier. Aus Bjelostok in Russland wird
dem „Vorwärts“ gemeldet, dass der Ausstand der Cigaretten-
arbeiterinnen mit einem Siege der Arbeiterinnen geendet hat.
Sie erhalten nun 20 Kopeken für das Tausend Cigaretten an-
statt 14½. Die Schneider-, Schuhmacher- und Tischlermeister
verlangten von den Arbeitern, dass sie 11½ Stunden statt 10½
Stunden arbeiten. Die Arbeiter beantworteten dieses Ansinnen
mit einem allgemeinen Streike, der zwei Wochen dauerte und von
einem allgemeinen Erfolge gekrönt wurde. Die Weberei Fabri-
kanten wollten ebenfalls ihren Arbeitern die Löhne herabsetzen,
allein die Weber die gewöhnlich im Winter eine Lohnherabsetzung
ohne Murren hinnehmen, haben diesmal starken Widerstand ge-
leistet. In einer im Walde abgehaltenen Versammlung beschlossen
die an ihren Forderungen festzuhalten. Die Polizei versuchte die
Versammelten zu zerstreuen, nahm aber keine Verhaftungen vor.
Nach der Versammlung zogen 600 Arbeiter unter Absingen der
Arbeiter-Marseillaise in jüdischer Sprache durch die Hauptstraßen
der Stadt.
Jewish Proletarians. From Bjelostok in Russia the "Vorwärts" is informed that the strike of the women cigarette-workers has ended with a victory of the workwomen. They now receive 20 kopecks for the thousand cigarettes instead of 14½. The tailor-, shoemaker-, and joiner-masters demanded of the workers that they work 11½ hours instead of 10½ hours. The workers answered this demand with a general strike, which lasted two weeks and was crowned with a general success. The weaving-manufacturers likewise wished to reduce their workers' wages, but the weavers—who ordinarily accept a wage-reduction in winter without a murmur—this time offered strong resistance. In an assembly held in the forest they resolved to hold fast to their demands. The police attempted to disperse those assembled, but made no arrests. After the assembly, 600 workers marched through the main streets of the city, singing the Workers' Marseillaise in the Jewish tongue.
Der Wille des Volkes. Sonntag 9. Jänner fand in
der Volkshalle im neuen Rathhaus eine vom antisemitischen Ar-
beiterverein „Austria“ einberufene Versammlung statt. Es waren
etwa 4000 Personen anwesend. Arbeitsführer Kuntschak wies
die jüngsten Angriffe der Socialdemokraten gegen den Wiener
Gemeinderath zurück. Der Gemeinderath könne die Sünden,
welche die Liberalen durch 30 Jahre angehäuft hätten, nicht mit
einemmale gutmachen. Bürgermeister Dr. Lueger hebt die Schwierig-
keiten hervor, welche sich der Beschaffung der Geldmittel für
communale Zwecke entgegenstellen, und erörterte dann die Miß-
stände am Viehmarkte. Die Versammlung nahm einhellig eine
Resolution an, in welcher den Socialdemokraten und Schönerianern
die schärfste Mißbilligung ausgesprochen und das allgemeine
Wahlrecht, sowie die Verbilligung der Lebensmittel gefordert
werden.
The Will of the People. On Sunday, 9 January, an assembly convened by the antisemitic Workers' Association "Austria" took place in the People's Hall in the new Town Hall. About 4,000 persons were present. Labour-leader Kuntschak repelled the latest attacks of the Social-Democrats against the Vienna Municipal Council. The Municipal Council, he said, could not at one stroke make good the sins which the Liberals had heaped up over 30 years. Burgomaster Dr. Lueger emphasizes the difficulties that oppose themselves to the procuring of the funds for communal purposes, and then discussed the abuses at the cattle-market. The assembly unanimously adopted a resolution in which the sharpest disapproval is expressed of the Social-Democrats and Schönerians, and universal suffrage as well as the cheapening of foodstuffs are demanded.
Der Antisemitismus auf dem Zweirade macht erheb-
liche Fortschritte. Am 6. Jänner fand in Wien in Hamberger’s
Saallocalitäten eine Heeresschau über die judenreinen Bicycel-
corporationen Oesterreichs statt. Die Revue ergab 2400 Mit-
glieder.
Antisemitism on the Bicycle makes considerable progress. On 6 January there took place in Vienna, in Hamberger's hall-premises, a review of the Jew-free bicycle-corporations of Austria. The muster yielded 2,400 members.
„Herr Abgeordneter Poratynski hat das Wort.“
Sollte jemals im Parlamente vom Präsidententische dieser Ruf
ertönen. So werden gewiß die ehrenwerten Abgeordneten verdutzt
dreinschauen. Keine Ergänzungswahl, keine Angelobung und doch
ein neuer Collega in ihrer Mitte! Aber ihre Neugierde wird
bald befriedigt sein, wenn sie den Sprecher näher anschauen. Da
ist ja der Herr Piepes, der sich den unbequemen Namen ge-
ändert hat! Ob Herr Piepes-Poratynski dadurch der polnischen
Gesellschaft näher zu kommen glaubt, wissen wir nicht. Es ist
aber tragisch, dass gerade vor zwei Wochen (vgl. Nr. 30 Corr.
Lemberg) seinem Sohn als einem Juden von einem polnischen
Redacteur die Satisfaction verweigert wurde. Also es hilft nichts.
"Herr Deputy Poratynski has the floor." Should this cry ever ring out in Parliament from the presidential table. Then surely the honourable deputies will look nonplussed. No by-election, no swearing-in, and yet a new colleague in their midst! But their curiosity will soon be satisfied when they look more closely at the speaker. Why, there is Herr Piepes, who has changed his inconvenient name! Whether Herr Piepes-Poratynski believes that he thereby comes nearer to Polish society, we do not know. It is, however, tragic that just two weeks ago (cf. No. 30, Corr. Lemberg) satisfaction was refused to his son, as a Jew, by a Polish editor. So it is of no avail.