Die Welt · Vol. II, No. 2 · 14 January 1898
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 2.

Die Welt

Seite 9.

Chicago, 22. December 1897. Es ist nun eine unleugbare Thatsache, daß der Zionismus in den Vereinigten Staaten Amerikas viel tiefere Wurzel geschlagen hat, als es manchem Reform-Rabbiner angenehm sein mag. Dies ist nicht nur der Fall in solchen jüdischen Centren wie New-York, Philadelphia, Baltimore u. dgl., sondern auch in den viel radicaleren westlichen Staaten schreitet die Zion-Bewegung mächtig fort. Daß die Begeisterung, welche der Zionismus in dem conservativen Theile des amerikanischen Judenthums wachgerufen hat, auch auf den reformirteren Theil des Judenthums gewissermaßen ansteckend gewirkt hat, ist aus dem Umstande zu ersehen, daß die ganze jüdisch-englische Presse der Vereinigten Staaten beinahe einstimmig die Wiederbelebung der Chanukafeier unter den jüdischen Gemeinden des Landes berichtet.

Seitdem den Lesern der „Welt“ die Gründung der „Zion Association of Chicago“ mitgetheilt wurde, sind noch einige ähnliche Vereine in verschiedenen Theilen unserer Metropole des Westens ins Leben gerufen worden; doch nimmt die „Hebrah Zion of Chicago“ mit ihren 450 Mitgliedern in unserer Mitte vorläufig den ersten Rang ein. Ursprünglich von der hiesigen „Hebrah Schoch’re S’phath Eber“ organisirt und unter der Leitung eines biederen russisch-jüdischen Kaufmannes, war die „Zion Association of Chicago“ die erste, sich gesetzmäßig im Staate Illinois incorporiren zu lassen und eine Verfassung anzunehmen, welche anderen ähnlichen Vereinen als Muster dienen mag. In dieser Verfassung wird der Zweck des Vereines wie folgt bestimmt:

  1. Propaganda der Palästinischen Colonisations-Idee.
  2. Die Hebung des jüdischen Nationalbewußtseins.
  3. Die einträchtige Mitwirkung mit Vereinen in Amerika und im Auslande, welche sich ähnliche Bestrebungen zur Aufgabe gemacht, für die Verwirklichung der Pläne und Beschlüsse des Baseler Congresses und der zukünftigen zionistischen Congresse.
  4. Die Unterstützung der Colonisten in Palästina.
  5. Die Förderung der Kenntnis der hebräischen Sprache und jüdischer Wissenschaft.

Es wird nicht überflüssig sein, zu bemerken, daß die zionistische Bewegung unter den Juden der Vereinigten Staaten seitens der Leiter dieser Bewegung in Europa die größte Aufmerksamkeit und Ermuthigung verdient. Der amerikanische Jude besitzt, Dank dem hierzulande sehr ausgedehnten Vereinswesen, mehr Organisationsfähigkeit und mehr Verständnis für parlamentarische Regeln, als — im Durchschnitt — der Stammesbruder in Europa. Besonders viel könnten die amerikanischen Juden für die Colonialbank thun. — Das wird sich auch hoffentlich bald zeigen. L. Z.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Wien. Aus Anlaß des Geburtsfestes des Sultans Abdul Hamid fand am 9. Jänner Vormittags im türkisch-israelitischen Tempel in der Cirkusgasse ein Festgottesdienst statt, dem der türkische Botschafter Mahmud Nedim Bey mit den Herren der Botschaft Consul Dersztay, Consul Thalberg, Reichsrathsabg. Hofrath Kareis, der Vicepräsident der isr. Cultusgemeinde, Herr G. Kohn ꝛc. beiwohnte.

Wien. (Orig.-Corr.) Da die Enquete zur Reform des Armenwesens bei der ersten Sitzung über die Frage 1 nicht hinauskam, wurde sie in weiteren Sitzungen fortgesetzt. In der zweiten Sitzung vom 25. December wurden die Fragen 2 und 3 einer Besprechung unterzogen. Sie lauten:

„Frage 2: Soll ein Zusammenwirken des Cultusvorstandes mit den hiesigen Wohlthätigkeits-Vereinen unbeschadet ihrer weiteren selbstständigen Thätigkeit angestrebt werden und in welcher Weise?

Frage 3: Soll die Armenpflege des Cultusvorstandes durch freiwillige Armenpfleger und Armenpflegerinnen oder durch angestellte Beamte geübt werden?“

Die Frage 2 wurde von den meisten Experten bejaht. Es wurde allgemein die Nothwendigkeit einer Centralisierung des Armenwesens durch Errichtung einer gemeinsamen Informationsstelle und eines Centralzettelcatalogs anerkannt. Die einzelnen Vereine sollten jedoch hiebei weiter ihre Vermögensverwaltung und Vertheilung der Geldmittel behalten. Hingegen gingen die Ansichten der Experten bei der Frage 3 sehr auseinander. Es überwog jedoch die Ansicht, daß nur durch Anstellung von freiwilligen Armenpflegern eine gesunde Reform des jüdischen Armenwesens möglich sei. Diese Armenpfleger resp. Armenpflegerinnen sollen nicht nur die Armen aufsuchen, deren Vermögensverhältnisse prüfen, sondern auch eine private Sammelthätigkeit entwickeln. Darin sehen jedoch die Privatwohlthätigkeits-Vereinsmeier eine Concurrenz. . . . Der Cultusvorstand macht aber auch selbst kein Hehl daraus, daß er seine Recherchen lediglich durch angestellte Beamte besorgen wolle. Wir glauben, daß das Richtige hier in der Mitte liegt. Man kann die Bedeutung der freiwilligen Armenpfleger nicht himmelhoch preisen, man darf sie aber auch nicht a limine abweisen — denn diese Institution des Elberfelder Systems ist auf dem Gebiete des jüdischen Armenwesens noch ganz unerprobt. Man sollte nun denjenigen, die sich zum Wohlthätigkeitswerke melden, die Möglichkeit lassen, ihre Anschauungen practisch im Interesse der leidenden Volksgenossen zu verwerten.

Herr Redacteur Lichtenstadt wies bei dieser Gelegenheit auf die Nothwendigkeit einer Armenstatistik hin, die wir bereits im Leitartikel über die Enquete (Vgl. Nr. 27) betont haben. Herr S. Meisels regte die Errichtung eines Unterstützungs-Vereines für die zugereisten Armen an.

Am 9. d. M. fand sohin die dritte Sitzung der Enquete statt, bei der weitere zwei Fragen discutiert wurden.

„Frage 4: Welche Criterien sind für die Bedürftigkeit und Betheilungswürdigkeit grundfätzlich festzustellen?

Alter, Familienstand, Gesundheit, Erwerbsfähigkeit, Aufenthaltsdauer, ꝛc.

Frage 5: Wie sollen die seitens des Cultusvorstandes gewährten Unterstützungen erfolgen?

a) Bei eingetretener Armuth als Almosen, Handgelder, in Bargeld oder zum Theil in Naturalgaben — und zwar in welcherlei? b) Durch präventive Hilfe, gegen Verarmung durch Hilfscassen, Arbeitsvermittlung ꝛc.?“

In klarer, sachlicher Weise ohne Jene Weitschweifigkeit, die es bei vielen Experten dazu führte, daß sie über Alles sprachen, nur nicht über die zu behandelnde Frage, setzte Magistratssecretär Dr. Löwy seine Anschauungen über die in der Frage 4 verlangten Criterien auseinander. Er erklärte, daß es nothwendig sei, die wirthschaftlichen Lage des Betreffenden festzustellen, seine Zuständigkeit zu erfahren, um ihn falls er nach Wien zuständig wäre, in seinen Ansprüchen an die Commune zu unterstützen, und schließlich die Zahl der Kinder und Höhe des Miethzinses kennen zu lernen. Auch Experte Dr. Ascher will der Zuständigkeit einen Einfluss auf die Betheilungswürdigkeit einräumen. Die Herren scheinen jedoch zu übersehen, daß nach dem neuen Heimatsgesetz im Jahre 1901 alle diejenigen, die bereits seit mindestens zehn Jahre an einem Orte wohnen schon dadurch ipso jure die Zuständigkeit erlangen, wodurch ohnedies von der Wiener Cultusgemeinde ein großer Theil der Armen-Lasten auf die Wiener Commune überwälzt wird.

Den eigentlichen Kern der ganzen Enquete bildete jedoch die Frage 5. Während sich die früheren Fragen darum drehten, wer zu unterstützen sei, handelte es hier darum, wie zu unterstützen sei, wie dem Bedürftigen am raschesten und erfolgreichsten zu helfen sei, so daß er sich wieder zur wirthschaftlichen Selbstständigkeit emporschwinge. Der Cultusvorstand glaubte, dies dadurch am besten zu erreichen, wenn er die Gründung der sub alinea b. erwähnten Institute anregt. Allein da machte er die Rechnung ohne den Herrn Brot. Dieser Experte, der die Function eines Obmannes des Vereines zur Hebung der Gewerbe bekleidet, möchte um des Himmelswillen nur keine „confessionelle“ Arbeitsvermittlung haben. Man solle nur die Arbeitsuchenden seinem Verein zuschicken.

Daß es außer Gewerbetreibenden auch noch andere Berufe und Arbeitssuchende geben könne, übersah er in seiner Furcht, daß man nur seinem Verein keine „Concurrenz“ mache. Ja, nach Ansicht dieses Experten, könnte eine jüdische Arbeitsvermittlungs-Anstalt eine — Revolution herbeiführen. So grundlos dieses ganze Gerede auch ist, so steckt doch darin Methode. Denn das ist jene Sorte von Juden, die nichts vergessen und nichts gelernt hat, die sich noch immer duckt und immer kriecht, und die Gnade der Antisemiten erkauft zu haben glaubt, wenn sie sich in ein „interconfessionelles“ Mäntelchen hüllt, statt in jüdischen Vereinen offen Farbe zu bekennen. Mit diesen Worten hat auch der folgende Redner Dr. S. R. Landau das ganze Verhalten des Vorredners gekennzeichnet. Dr. Landau verwies auf den jüdischen Verein für Arbeitsnachweis in Berlin, der vor zwei Jahren gegründet sehr wohlthätig wirkt und zu keiner — Revolution geführt hat. Demselben gelang es vielmehr gleich im ersten Jahre folgende Personen unterzubringen:

Gewöhnliche Arbeiter 218, Hausdiener 72, Kutscher 3, Weinküfer 4, Krankenwärter 1, Inspectoren 1, Handwerks-Gesellen 54, Handwerks-Lehrlinge 20, Registratoren 1, Schreiber 49, Buchhalter 42, Commis 61, Reisende 14, Kaufmannslehrlinge 6, Schneiderinnen 6, Zuschneiderinnen 4, Buchhalterinnen 31, Cassierinnen 2, Verkäuferinnen 37, Lehrmamsells 13 ꝛc. Insgesamt 661.

Redner machte auch den Cultusvorstand besonders aufmerksam auf die Beschaffung von Arbeitsgelegenheit für entlassene jüdische Sträflinge, damit sie wieder einem ehrlichen Berufe nachgehen können. Auch darin könnte uns Berlin zum

English · AI translation, checked against the German

No. 2. — "Die Welt" — Page 9.

Chicago, 22 December 1897. It is now an undeniable fact that Zionism has struck far deeper root in the United States of America than may be agreeable to many a Reform rabbi. This is the case not only in such Jewish centres as New York, Philadelphia, Baltimore, and the like, but in the far more radical western states as well the Zion movement advances mightily. That the enthusiasm which Zionism has awakened in the conservative portion of American Jewry has also, in a certain measure, worked contagiously upon the more reformed portion of Jewry, may be gathered from the circumstance that the entire Jewish-English press of the United States reports almost unanimously the revival of the Chanukah celebration among the Jewish congregations of the country.

Since the founding of the "Zion Association of Chicago" was communicated to the readers of "Die Welt," several similar societies have been called into being in various parts of our metropolis of the West; yet the "Hebrah Zion of Chicago," with its 450 members, for the present takes the first rank in our midst. Originally organized by the local "Hebrah Schoch're S'phath Eber" and under the direction of a worthy Russian-Jewish merchant, the "Zion Association of Chicago" was the first to have itself lawfully incorporated in the State of Illinois and to adopt a constitution which may serve as a model to other like societies. In this constitution the purpose of the society is defined as follows:

  1. Propaganda of the Palestinian colonization idea.
  2. The raising of the Jewish national consciousness.
  3. Harmonious co-operation with societies in America and abroad which have set themselves similar endeavours, for the realization of the plans and resolutions of the Basle Congress and of the future Zionist Congresses.
  4. The support of the colonists in Palestine.
  5. The promotion of the knowledge of the Hebrew language and of Jewish learning.

It will not be superfluous to remark that the Zionist movement among the Jews of the United States deserves the greatest attention and encouragement on the part of the leaders of this movement in Europe. The American Jew possesses, thanks to the very extensive associational life in this country, more capacity for organization and more understanding of parliamentary rules than — on the average — his brother-in-race in Europe. The American Jews could do a very great deal, in particular, for the Colonial Bank. — This too will, it is hoped, soon appear.

L. Z.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Vienna. On the occasion of the birthday festival of Sultan Abdul Hamid, a festive divine service was held on the morning of 9 January in the Turkish-Israelite Temple in the Cirkusgasse, attended by the Turkish Ambassador Mahmud Nedim Bey with the gentlemen of the embassy, Consul Dersztay, Consul Thalberg, Reichsrath deputy and Court Councillor Kareis, the Vice-President of the Israelite Congregation, Herr G. Kohn, etc.

Vienna. (Orig. Corr.) Since the inquiry into the reform of the poor-relief system did not get beyond Question 1 at its first sitting, it was continued in further sittings. At the second sitting, on 25 December, Questions 2 and 3 were made the subject of discussion. They read:

"Question 2: Should a co-operation of the Congregational Board with the local charitable societies be aimed at, without prejudice to their further independent activity, and in what manner?

Question 3: Should the poor-relief of the Congregational Board be exercised through voluntary almoners, men and women, or through salaried officials?"

Question 2 was answered in the affirmative by most of the experts. The necessity of a centralization of poor-relief through the establishment of a common information bureau and a central card-index was generally recognized. The individual societies should, however, retain their administration of property and distribution of moneys in this. On the other hand, the views of the experts diverged widely on Question 3. Yet the opinion prevailed that only through the appointment of voluntary almoners was a sound reform of the Jewish poor-relief system possible. These almoners, men and women, are not only to seek out the poor and examine their circumstances of means, but also to develop a private collecting activity. In this, however, the private-charity society worthies see a competition. . . . But the Congregational Board itself makes no secret of the fact that it wishes to have its inquiries conducted solely by salaried officials. We believe that the right course here lies in the middle. One cannot praise the importance of the voluntary almoners to the skies, but neither may one dismiss them a limine — for this institution of the Elberfeld system is still wholly untried in the field of Jewish poor-relief. One ought now to leave those who come forward for the work of charity the possibility of turning their views to practical account in the interest of their suffering fellow people.

Herr Editor Lichtenstadt on this occasion pointed to the necessity of a poor-relief statistics, which we had already emphasized in the leading article on the inquiry (cf. No. 27). Herr S. Meisels proposed the establishment of a relief society for the poor who arrive from elsewhere.

On the 9th of this month the third sitting of the inquiry accordingly took place, at which a further two questions were discussed.

"Question 4: What criteria are, in principle, to be laid down for neediness and worthiness of relief?

Age, family status, health, capacity to earn, length of residence, etc.

Question 5: In what manner should the relief granted by the Congregational Board be given?

a) In the case of poverty already present, as alms, gratuities, in cash or partly in gifts in kind — and, if so, of what sort? b) By preventive aid, against impoverishment, through relief funds, employment agencies, etc.?"

In a clear, businesslike manner, without that prolixity which led many experts to speak about everything except the question to be treated, Magistrate's Secretary Dr. Löwy set forth his views on the criteria demanded in Question 4. He declared it necessary to establish the economic situation of the person concerned, to ascertain his right of settlement, so as to support him — should he be settled in Vienna — in his claims upon the commune, and finally to learn the number of his children and the amount of his rent. Expert Dr. Ascher, too, would grant to the right of settlement an influence upon worthiness of relief. The gentlemen appear, however, to overlook that, under the new Law of Settlement, in the year 1901 all those who have already resided at least ten years in one place thereby acquire the right of settlement ipso jure, whereby in any case a great part of the burden of the poor is shifted from the Vienna Congregation onto the Vienna commune.

The real kernel of the whole inquiry, however, was formed by Question 5. Whereas the earlier questions turned upon who was to be supported, here it was a matter of how to support, of how the needy person might be helped most swiftly and most successfully, so that he might raise himself again to economic independence. The Congregational Board believed this best to be attained if it should encourage the founding of the institutes mentioned under alinea b. But there it reckoned without its host, Herr Brot. This expert, who fills the office of chairman of the Society for the Promotion of Trades, would, for Heaven's sake, have no "confessional" employment agency. One should merely send the job-seekers to his society.

That there might be, besides tradesmen, still other professions and job-seekers as well, he overlooked in his fear lest anyone should make "competition" for his society. Indeed, in the opinion of this expert, a Jewish employment agency might bring about a — revolution. Groundless as all this talk is, there is nonetheless method in it. For this is that sort of Jew who has forgotten nothing and learned nothing, who still cringes and forever crawls, and who believes he has purchased the favour of the antisemites when he wraps himself in an "interconfessional" cloak, instead of openly showing his colours in Jewish societies. With these words the following speaker, Dr. S. R. Landau, likewise characterized the whole conduct of the previous speaker. Dr. Landau pointed to the Jewish Society for Employment Registration in Berlin, which, founded two years ago, works very beneficially and has led to no — revolution. Rather did it succeed, in the very first year, in placing the following persons:

Ordinary labourers 218, house-servants 72, coachmen 3, wine-coopers 4, sick-nurses 1, inspectors 1, journeymen craftsmen 54, craft apprentices 20, registrars 1, copyists 49, book-keepers 42, commercial clerks 61, commercial travellers 14, mercantile apprentices 6, seamstresses 6, female cutters 4, female book-keepers 31, female cashiers 2, saleswomen 37, apprentice shop-girls 13, etc. In all, 661.

The speaker also drew the Congregational Board's particular attention to the procuring of opportunities of work for released Jewish convicts, so that they might again follow an honest calling. In this too Berlin might serve us as a