Feuilleton.
Feuilleton.
Aus dem Leben der Märtyrer.
From the Life of the Martyrs.
Autorisierte Uebersetzung aus dem Polnischen. Von Rosa Pomeranz.
Authorized translation from the Polish. By Rosa Pomeranz.
Dichter Schnee, vom Winde getrieben, verhüllte wie ein beweglicher Schleier den Horizont an einem rauhen Winter= morgen. In dem Städtchen N. herrschte noch tiefe Stille. Fast schien es, als ob hier die Menschen wie die sie um= gebende Natur vom Winterschlafe umfangen, dem milden Frühlingshauch entgegenharrten, der sie wachrütteln und aus den düsteren, im Schnee versunkenen Hütten führen sollte. Und auch die Hütten, mit ihren kappenartig, tief in die Stirn gedrückten schneebedeckten Dächern, ertragen in dumpfer Resignation die Chikanen des boshaften Windes, der in muth= willigen Sprüngen den Schnee bald mauerhoch aufthürmt, bald wieder in tollen Wirbeln nach allen Seiten ver= streut.
Dense snow, driven by the wind, veiled the horizon like a moving curtain on a raw winter morning. In the little town of N. deep stillness still reigned. It almost seemed as though here the people, like the nature surrounding them, were held fast in winter sleep and were awaiting the mild breath of spring that should shake them awake and lead them forth from the gloomy huts sunk in the snow. And the huts too, with their snow-covered roofs pulled cap-like low over the brow, endure in dull resignation the chicaneries of the malicious wind, which now in wanton bounds heaps the snow up as high as a wall, now again scatters it in mad whirls to every side.
Ohne Widerstand raste er durch die schmalen Gäßchen, weithin wallte und flatterte sein nebliger Mantel und in langgezogenen, schaurigen Tönen warnte er jeden, der sich ihm entgegenstellen wollte. Eisiger Frost bedeckte die kleinen Fenster, die hellen Augen gleich unter den Dächern hervor= lugten. Trüb und traurig war es an jenem Morgen. Als ob die Natur sich selbst vertilgen wollte, schien sie allem Lebenden mit Vernichtung zu drohen. Und wer ist es denn, der sich jetzt aus seiner Behausung wagt? Wer hat den Muth zum Kampfe mit Wind und beißender Kälte? Dort aus dem engen Gäßchen, zwischen zwei Häusern, von einander weit genug entfernt, um einen einzelnen Menschen bequem durchzulassen, trat die Gestalt des Mannes. Sein Haupt be= deckte eine Lammsellmütze, die mit Ohrklappen versehen mittelst Schnüren unter dem röthlichen Bart befestigt war. Den Hals umgab ein verblichenes Tuch und ein weiter Kastan, mit weißem Schafpelz gefüttert, hüllte den ganzen Körper ein. In grellem Widerspruche zu dieser Kleidung standen die niedrigen Schuhe an den Füßen und die weißen bis ans Knie reichenden Strümpfe. Das war der Synagogen= diener (Schames). Er war heute wie gewöhnlich um 4 Uhr früh aufgestanden, um die Frommen zum Gebete zu wecken. Aus der Gasse tretend, machte er noch einige Schritte, reckte den Hals, bog den Kopf zurück, die rechte Hand fuhr nach dem Ohre, die linke hing schlaff herab und so auf die Fuß= spitzen sich erhebend, rief er mit heiserer Stimme: „Wach auf Volk Israels, um Gott zu dienen.“ Die langgedehnten Worte mit ihrer schwermüthigen Weise machten kaum den Eindruck eines Weckrufes; vielmehr glichen sie einer Klage, einem lauten Weinen. Die Stimme des Schames, vermischt mit dem Pfeifen des Windes, widerhallte vor den Häusern, drang durch die gefrorenen Fensterscheiben und rüttelte die Schläfer auf zum Gebete. — Beim Klang dieser Stimme erwachte Perl; schnell warf sie den wattierten Rock um und eilte an das Bett ihres Mannes, der in festem Schlafe lag. Das befederte Sammetkäppchen aus dem hohen Federbette ragend, war der einzige Wegweiser, in welcher Richtung er zu suchen war. „Izig!“ rief sie, sich über das Bett neigend, „hörst du, Izig — steh auf!“ Izig tauchte aus dem Feder= bette hervor, rieb sich die Augen und fragte: „Ist es so spät, daß Du mich weckst?“
Without resistance it raged through the narrow lanes; far and wide surged and fluttered its misty mantle, and in long-drawn, gruesome tones it warned everyone who might set himself against it. Icy frost covered the little windows that peeped forth like bright eyes from beneath the roofs. Dim and mournful was it on that morning. As though nature would destroy her own self, she seemed to threaten all that lived with annihilation. And who, then, is it that now ventures out of his dwelling? Who has the courage for the combat with wind and biting cold? Yonder, out of the narrow lane, between two houses set far enough apart to let a single man pass conveniently through, stepped the figure of the man. His head was covered by a cap of lambskin, which, furnished with ear-flaps, was fastened by cords beneath the reddish beard. About his neck was wound a faded cloth, and a wide kaftan, lined with white sheepskin, enveloped the whole body. In glaring contradiction to this attire stood the low shoes upon his feet and the white stockings reaching to the knee. This was the synagogue-servant (Schames). He had risen today, as usual, at 4 o'clock in the morning, to wake the pious for prayer. Stepping out of the lane, he took a few paces more, craned his neck, bent his head back, his right hand went up to his ear, the left hung slackly down, and thus, raising himself upon the tips of his toes, he cried with hoarse voice: "Awake, people of Israel, to serve God." The long-drawn words, with their melancholy strain, made hardly the impression of a waking-call; rather did they resemble a lament, a loud weeping. The voice of the Schames, mingled with the piping of the wind, echoed before the houses, penetrated through the frozen window-panes and roused the sleepers up to prayer. — At the sound of this voice Perl awoke; quickly she threw the wadded skirt about her and hastened to the bed of her husband, who lay in deep sleep. The velvet cap with its down feathers, jutting out of the high feather-bed, was the sole guide as to the direction in which he was to be sought. "Izig!" she cried, bending over the bed, "do you hear, Izig — get up!" Izig emerged from the feather-bed, rubbed his eyes and asked: "Is it so late that you are waking me?"
„Es ist nicht spät, aber der Schames ruft schon, es muß also 4 Uhr sein.“
"It is not late, but the Schames is calling already, so it must be 4 o'clock."
Ohne weitere Reden abzuwarten, reichte sie ihm Wasser. Izig begoß dreimal jede Hand und zog hurtig seine geflickten „zeugenen“ Beinkleider an; dann lief er schnell ans Fenster. Durch ein rasch hingehauchtes Guckloch in der Scheibe er= blickte er noch den Schames am Ausgang der Gasse und der bekannte Ruf drang an sein Ohr. „Da hilft nichts, dachte Izig, „ich muß an die Arbeit.“ Im Nu war sein Gesicht gewaschen, mit einem groben Handtuch abgetrocknet und nun ging Izig daran, seine Waaren einzupacken. Unter der Bank zog er einen Korb hervor, der die Quelle seiner Ein= künfte barg. In diesem Korbe befanden sich Bändchen in ver= schiedener Qualität und Farbe, Zwirn, Nadeln, Streichhölzer, Pfeffer, Salz, Hefe, Gewürz und andere Dinge. Diese Waren erhielt Izig auf Borg in den Geschäftsläden und zog mit ihnen in den nahen Dörfern herum. Dort tauschte er sie gegen Lebensmittel aus, wie: Maismehl, Bohnen verschiedener Art, zuweilen ein bischen Korn= oder Weizenmehl, oder er erhielt auch Geld und bezahlte damit die Schulden in den Handlungen.
Without awaiting further words, she handed him water. Izig poured water three times over each hand and hastily drew on his patched trousers of coarse "stuff"; then he ran quickly to the window. Through a peep-hole swiftly breathed upon the pane he still espied the Schames at the outlet of the lane, and the well-known call reached his ear. "There is no help for it, thought Izig, "I must set to work." In a trice his face was washed and dried with a coarse towel, and now Izig set about packing up his wares. From under the bench he drew forth a basket which held the source of his income. In this basket were ribbons of various quality and colour, thread, needles, matches, pepper, salt, yeast, spice and other things. These wares Izig received on credit in the shops, and journeyed about with them in the villages near by. There he bartered them for victuals, such as maize-meal, beans of various kinds, now and then a little rye- or wheat-flour, or he received money also, and paid his debts in the shops with it.
Auf diese Weise konnte Izig seine Frau und fünf Kinder erhalten. Es war eine elende Existenz, denn oft geschah es, daß er zwei Tage in den Dörfern herumirrte und kaum 30 Kreuzer verdiente. Zuweilen aber, wenn anhaltende Ver= wehungen oder Hochwasser den Bauern jeden Verkehr mit der Stadt unmöglich machten, verdiente Izig, wenn er einmal ins Dorf gelangt war, bedeutend mehr. In letzter Zeit hatten sich Izigs Einnahmen überhaupt verringert; in den umliegenden Dörfern bildeten sich Consumvereine. Der Pfarrer verbot streng von der Kanzel herab, bei Juden zu kaufen, überdies konnte ihm auch auf seinen Märschen der Gendarm begegnen, und ihm, der sich mit keinem Steuerbogen auszuweisen ver= mochte, die Waren abnehmen, ihn selbst aber ins Gefängnis führen. Izig war denn auch jetzt schlechter daran als sonst je zuvor. Oft kamen Tage, wo kein Stückchen Brot im Hause war. Der älteste sechsjährige Junge mußte das Cheder verlassen, weil der Melamed nicht bezahlt werden konnte; das kleine Mädchen, stets barfuß und hungrig, lernte auch nichts. Am besten hatte es noch der Kleine, der vor kaum drei Monaten geboren wurde. In verschiedene warme Lumpen gehüllt, litt er weder Hunger noch Kälte.
In this way Izig was able to maintain his wife and five children. It was a wretched existence, for often it befell that he wandered about the villages for two days and earned scarcely 30 kreuzer. Sometimes, however, when continuous snow-drifts or floods made all traffic with the town impossible for the peasants, Izig, once he had got as far as the village, earned considerably more. Of late Izig's takings had diminished altogether; in the surrounding villages co-operative stores were forming. The priest strictly forbade from the pulpit the buying of anything from Jews; moreover the gendarme might meet him upon his marches and take away the wares from him, who could show no tax-certificate, and lead the man himself to prison. Izig was, then, now worse off than ever before. Often there came days when not a morsel of bread was in the house. The eldest boy, six years old, had to leave the Cheder, because the Melamed could not be paid; the little girl, ever barefoot and hungry, learned nothing either. Best off of all was still the little one, who was born scarcely three months ago. Wrapped in various warm rags, he suffered neither hunger nor cold.
Auch heute gibts kein Brot. Izig hat seit zwei Tagen keinen Kreuzer verdient, obwohl er mit seinem Korb herum= ging. Heute will er einen anderen Weg einschlagen, in der Hoffnung auf ein besseres Gelingen. Nach beendeter Vor= bereitung beginnt er zu beten. Murmelnd geht er in der Stube auf und ab, legt die „Tfilen“ an, küsst die Schau= fäden, sowie die Riemen, die er um den Arm wickelt. — Inzwischen hat Perl auf dem Herd Feuer gemacht und kocht Cichorie. Izig beeilt sich augenscheinlich, denn schneller als sonst ist er mit dem Gebete fertig. Sein verlangender Blick überfliegt den Tisch, wo ein schmackhaftes Frühstück wartet.
Today too there is no bread. Izig has not earned a kreuzer these two days past, although he went about with his basket. Today he means to strike out upon another road, in the hope of better success. His preparations ended, he begins to pray. Murmuring, he walks up and down the room, lays on the "Tfilen," kisses the fringes as well as the straps that he winds about his arm. — Meanwhile Perl has made a fire on the hearth and is cooking chicory. Izig is evidently in haste, for he is done with his prayer sooner than usual. His longing glance sweeps over the table, where a savoury breakfast awaits him.
Auf dem Handtuch, dessen er sich unlängst bedient hatte, steht ein ansehnlicher Topf Cichorie, von schöner, chocolate= brauner Farbe, daneben ein Vierkreuzer=Brötchen und auf dem Teller duftet kleingeschnittener Zwiebel. Ein großer Schusterkneip, Salz und Pfeffer in einem zweitheiligen, glä= sernen Salzfäßchen vervollständigen das Gedeck. Izig steckt flink die „Tfilen“ in das Säckchen, begießt wiederholt drei= mal die Hände und nachdem er sie mit dem vom Tische herabhängenden Ende des Handtuches getrocknet, spricht er den Segen, schneidet das Brot auf, taucht es ins Salz und langt zu. Er ißt Zwiebel und Brot und trinkt seine Cichorie. Nach diesem reichlichen Frühstück verrichtet er sein kurzes Dankgebet für die empfangene Nahrung, worauf er sich auf den Weg rüstet.
Upon the towel of which he had lately made use stands a goodly pot of chicory, of a fair, chocolate-brown colour, beside it a four-kreuzer roll, and upon the plate finely-cut onion sends up its fragrance. A great cobbler's knife, salt and pepper in a two-parted glass salt-cellar complete the setting. Izig thrusts the "Tfilen" nimbly into the little bag, pours water three times over his hands again, and, after he has dried them with the end of the towel hanging down from the table, he speaks the blessing, cuts up the bread, dips it in the salt and falls to. He eats onion and bread and drinks his chicory. After this ample breakfast he performs his short thanksgiving for the nourishment received, whereupon he makes ready for the road.
„Weißt Du“ — sagt Izig plötzlich zu seiner Frau — „mir ist heute so schrecklich und traurig zu Muthe, daß ich am liebsten zu Hause bliebe, wenn wir für unsere kleinen Kinder nur Brot hätten. Mir ahnt Schlimmes.“
"Do you know" — says Izig suddenly to his wife — "I am so dreadfully and sadly disposed today that I would rather stay at home, if only we had bread for our little children. I forebode evil."
Draußen heulte der Wind — es klang wie eine War= nung, wie eine Bestätigung des bösen Vorgefuhles. Izig blickte auf sein Weib, das ihn aus dem Hause geleitete, als hoffte er auf eine Ermuthigung, auf die Erlaubnis, daheim bleiben zu dürfen. Statt dessen schaute ihn Perl vorwurfs= voll an.
Outside the wind howled — it sounded like a warning, like a confirmation of the evil foreboding. Izig looked upon his wife, who saw him forth from the house, as though he hoped for some encouragement, for leave to stay at home. Instead of that, Perl looked at him reproachfully.
„Du weißt, daß wir kein Stückchen Brot im Hause haben, wieder werden die Kinder den ganzen Tag mich quälen, und was kann ich ihnen geben? Geh! Geh und fürchte Dich nicht, es ist ja heller Tag. Vielleicht verdienst Du etwas, vielleicht bekommst Du ein wenig Korn= oder Maismehl; dann könnte ich ihnen noch heute „Mamaliga“ kochen und
"You know that we have not a morsel of bread in the house; again the children will plague me the whole day, and what can I give them? Go! Go and have no fear, it is broad day. Perhaps you will earn something, perhaps you will get a little rye- or maize-flour; then I could cook them "Mamaliga" this very day and