Seite 16.
Die Welt
Nr. 3
Page 16. — "Die Welt" — No. 3
morgen Brot backen. Geh Itzig, nur säume nicht zu lange, hörst Du?"
(continued from page 15)
…bake bread tomorrow. Go, Itzig, only do not tarry too long, do you hear?"
Itzig billigte augenscheinlich die Ausführungen Perls; er sah noch einmal traurig nach der Thüre, küsste die „Mesufe". „Bleib gesund," sagte er und wandte sich zum Gehen.
Itzig evidently approved of Perl's arguments; he looked once more sorrowfully towards the door, kissed the "Mesufe." "Keep well," said he, and turned to go.
„Geh gesund," rief ihm Perl nach. „Gott mit Dir, sollst Glück haben." „Amen," erwiederte Itzig und schloß die Thüre hinter sich.
"Go in health," Perl called after him. "God be with you; may you have good fortune." "Amen," Itzig answered, and closed the door behind him.
Aufs Neue ertönte das Heulen des Windes. Perl wurde es bange; die Angst des Mannes drückte sie nieder. Schon wollte sie ihn zurückrufen, da weinte das Kind drinnen laut auf. Sie eilte in die Hütte. Durch die heftigen Bewegungen des Kleinen, hatte sich die Wiege ganz auf die Seite geneigt und nur die danebenstehende Bank bewahrte sie vor dem Umkippen. Perl schrie laut auf bei diesem Anblick, sie brachte die Wiege ins Gleichgewicht, warf schnell das Polster zurück, säuberte flink das Kind und nachdem sie es in ein altes Gewand ihres Mannes gehüllt, ließ sie sich damit hinter dem Ofen nieder. Der Kleine, gleichgiltig für alles, was um ihn her geschah, suchte unaufhörlich mit seinem Mäulchen nach der Nahrung; gereizt durch die Verzögerung, schrie er aus vollem Halse und beruhigte sich erst, als die Mutter ihn an die Brust drückte.
Anew the howling of the wind resounded. Perl grew fearful; her husband's dread weighed her down. She was already about to call him back, when the child within wept aloud. She hastened into the hut. Through the vehement movements of the little one the cradle had tilted quite over to one side, and only the bench standing beside it preserved it from overturning. Perl cried out aloud at this sight; she brought the cradle into balance, threw back the cushion quickly, nimbly cleaned the child, and, after she had wrapped it in an old garment of her husband's, settled herself down with it behind the stove. The little one, indifferent to all that passed around him, sought unceasingly with his little mouth for nourishment; fretted by the delay, he cried at the top of his voice and grew quiet only when the mother pressed him to her breast.
Der Wind trieb ununterbrochen den Schnee gegen die kleinen Fenster, der Frost glitzerte in hellen Krystallen an den alten, verfallenen Wänden und erfüllte die Hütte mit schauerlicher Kälte. Perls Herz wollte brechen bei dem Gedanken, daß jetzt ihr Mann gewiß mit Wind und Wetter kämpft, daß dieser schreckliche Frost ihn bis an die Knochen durchdringt.
The wind drove the snow unceasingly against the little windows; the frost glittered in bright crystals upon the old, decaying walls and filled the hut with a horrid cold. Perl's heart was like to break at the thought that her husband was now surely battling with wind and weather, that this dreadful frost was piercing him to the very bones.
„Wie gut" — dachte sie — „daß er wenigstens ein bischen warme Cichorie getrunken und Brot mit Zwiebeln gegessen hat; doch was wird er tagsüber essen?!" Da erinnerte sich Perl, daß von dem Vierkreuzer-Brötchen, welches sie beim Bäcker geborgt, Itzig nur die Hälfte gegessen, den Rest aber mitgenommen hatte; eine Zwiebel und Salz hatte sie selber in seinen Korb gesteckt; er wird also keinen Hunger leiden und bis nach L. ist es nicht gar so weit. Wenn er ununterbrochen geht, ist er nach drei Stunden an Ort und Stelle.
"How good it is" — she thought — "that he has at least drunk a little warm chicory and eaten bread with onions; yet what will he eat throughout the day?!" Then Perl remembered that of the four-kreuzer roll, which she had got on credit from the baker, Itzig had eaten but the half and had taken the rest away with him; an onion and salt she had herself put into his basket; he will therefore suffer no hunger, and to L. it is not so very far. If he goes without pause, he will be at the place after three hours.
Diese Reflexionen unterbrach die Stimme des kleinen Jungen, der hinter dem Ofen seinen Kopf schreiend hervorstreckte.
These reflections were broken by the voice of the little boy, who thrust forth his head, crying, from behind the stove.
„Mutter" — rief er in gedehntem Tone — „Mutter!" „Was willst Du" — fragte zornig die Mutter, als ob sie wüßte, was da kommen müsse. „Gib mir essen" antwortete der Kleine und in dem Bewußtsein, daß er doch nichts bekommen werde, begann er von vorneherein aus voller Kehle zu lärmen. Das war gleichsam das Signal für die übrigen Schreier, die sich jetzt aus allen Winkeln vernehmen ließen.
"Mother" — he called in a drawling tone — "Mother!" "What do you want" — asked the mother angrily, as though she knew what must come. "Give me something to eat," answered the little one, and, in the consciousness that he would get nothing after all, he began from the very first to bawl at the top of his throat. That was, as it were, the signal for the remaining bawlers, who now made themselves heard from every corner.
„Ich will essen" — weinte das fünfjährige Mädchen, „gestern gabst Du kein Abendbrot, Du versprachst für heute, nun so gib."
"I want to eat" — wept the five-year-old girl, "yesterday you gave no supper, you promised for today, so now give."
Im Bette der Mutter erhob sich ein zweijähriges Kind; da es sich noch nicht klar wie die Andern auszudrücken wußte, schrie es nur „Mutter — Brot!" Dieser Lärm von allen Seiten verwirrte die Mutter nicht im mindesten, wie es schien, war sie an solche Musik gewöhnt; sie erwiederte auch ganz ruhig: „Still, still, ich will nur das Kind hinlegen, dann hole ich bei Mircia für einen Kreuzer Milch und Ihr sollet Cichorie mit Milch bekommen."
In the mother's bed a two-year-old child raised itself; as it could not yet express itself clearly like the others, it only cried "Mother — bread!" This uproar from all sides confused the mother not in the least; she was, it seemed, accustomed to such music; she answered too quite calmly: "Hush, hush, I will only lay the child down, then I shall fetch a kreuzer's worth of milk at Mircia's, and you shall have chicory with milk."
Der Zweck war erreicht; sofort trat Ruhe ein; das kleine Mädchen sprang hinter den Ofen zum Brüderchen, wo es viel wärmer war als im Bette; nur der zweijährige Kleine brummte, er verstand es augenscheinlich noch nicht, sich mit Hoffnungen zu trösten. Perl legte das schlafende Kind in die Wiege, hüllte den Kopf in ein löcheriges Tuch und gieng.
The end was attained; quiet ensued at once; the little girl sprang behind the stove to her little brother, where it was far warmer than in the bed; only the two-year-old mite grumbled — evidently he did not yet understand how to console himself with hopes. Perl laid the sleeping child in the cradle, wrapped her head in a tattered cloth and went.
Glücklicherweise creditierte Mircia die Milch und der Bäcker ein Brot für 10 Kreuzer, wobei er jedoch nicht unterließ, sie an ihre Schuld zu mahnen mit dem Zusatze, daß nichts mehr geborgt werden würde. Aber Perl verlachte im Stillen die Drohung des Bäckers, sie hoffte zuversichtlich, Itzig werde Mehl bringen zum Brotbacken. Nach Hause zurückgekehrt, gab sie den Kindern die versprochene Cichorie mit Brot, wobei es nicht ohne Feilschen zugieng. Der Knabe forderte ein größeres Stück Brot als er erhalten hatte, und das Mädchen schluchzte laut, weil der Bruder mehr bekam. Der kleine Junge stopfte den Mund voll und sah gierig in seinen Topf, indem er mit Behagen zugriff.
Happily Mircia gave the milk on credit, and the baker a loaf for 10 kreuzer, whereby he did not, however, omit to remind her of her debt, with the addition that nothing more would be lent. But Perl secretly laughed the baker's threat to scorn; she hoped confidently that Itzig would bring flour for the bread-baking. Returned home, she gave the children the promised chicory with bread, whereat it did not pass without haggling. The boy demanded a larger piece of bread than he had received, and the girl sobbed aloud because her brother got more. The little boy stuffed his mouth full and looked greedily into his pot as he fell to with relish.
Nachdem Perl so die Kinder beruhigt hatte, begann sie die Stube in Ordnung zu bringen; sie mußte heute noch fort — Gäste einladen zur Hochzeit einer reichen Jüdin, wofür sie oft 20, zuweilen auch 30 Kreuzer erhielt.
After Perl had thus quieted the children, she began to set the room in order; she had still to be off today — to bid guests to the wedding of a rich Jewess, for which she often received 20, sometimes even 30 kreuzer.
In diesen Beschäftigungen vergieng Stunde um Stunde, und Perl vergaß fast ihren Mann. — — — —
In these occupations hour after hour slipped away, and Perl almost forgot her husband. — — — —
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Bücherwelt.
The World of Books.
Die Arbeiten des deutschen Vereins zur Erforschung Palästinas von 1878—1897. Ein Bericht erstattet vom geschäftsführenden Ausschuß Leipzig 1897.
The Labours of the German Society for the Exploration of Palestine, 1878—1897. A report rendered by the executive committee. Leipzig 1897.
Am Ende einer zwanzigjährigen Thätigkeit im Interesse der wissenschaftlichen Erforschung Palästinas durch geographische, topographische und meteorologische Untersuchungen gibt uns der genannte Verein ein schönes Bild seines erfolgreichen Wirkens. Es ist doch eigenthümlich, daß gerade von jüdischer Seite für die Erforschung Palästinas so wenig geschehen ist. Umso anerkennenswerter ist daher die Tendenz dieses interconfessionellen Vereins. Von seinen Leistungen seien nur hervorgehoben: Die Begründung von meteorologischen und phänologischen Stationen, die Gewinnung von ständigen Beobachtern für landwirtschaftliche Vorgänge, Originalaufnahmen verschiedener Ortschaften Palästinas und der Pläne älterer Wasserleitungen von Jerusalem 2c. Gegenwärtig wird im Auftrage des Vereins von Dr. Schumacher in Haifa eine genaue Karte des Ostjordanlandes vorbereitet, die auch unseren colonisatorischen Bestrebungen zugute kommen wird. Der Bericht schließt mit den Worten: „Je mehr sich die Blicke Europas im Laufe der letzten Jahrzehnte wieder nach dem Orient gerichtet haben, umso wichtiger erscheint auch unsere Aufgabe, weil sie auf die Erforschung eines Landes gerichtet ist, das eine Zukunft hat. Wenn erst die Verkehrswege noch ganz anders gebessert sein werden, der Credit gehoben und es möglich sein wird, vielseitigere Interessen im Lande anzuknüpfen, wird man uns dankbar sein, durch die Erforschung des Landes der Cultur vorgearbeitet zu haben."
At the end of a twenty years' activity in the interest of the scientific exploration of Palestine through geographical, topographical and meteorological investigations, the said society gives us a fair picture of its successful working. It is, after all, singular that precisely from the Jewish side so little has been done for the exploration of Palestine. The more praiseworthy, therefore, is the tendency of this inter-confessional society. Of its achievements let only these be singled out: the founding of meteorological and phenological stations, the securing of permanent observers for agricultural processes, original surveys of various localities of Palestine and of the plans of the older water-conduits of Jerusalem, &c. At present an exact map of the land east of the Jordan is being prepared, by commission of the society, by Dr. Schumacher in Haifa, which will also redound to the benefit of our colonizing endeavours. The report closes with the words: "The more the gaze of Europe has, in the course of the last decades, turned itself again towards the Orient, the more important does our task also appear, because it is directed to the exploration of a land that has a future. When once the ways of traffic shall have been bettered in quite another fashion, credit raised, and it shall be possible to knit up more manifold interests in the land, men will be grateful to us for having, by the exploration of the land, done pioneer-work for civilization."
Der jüdische Congress in Basel, vorgelesen in allen Bethäusern von Kiew nach dem Referate des Dr. M. Mandelstamm, bearbeitet im Jargon von Schulom=Aleichem. Warschau 5658. Verlag Achiasas. S. 30.
The Jewish Congress at Basle, read aloud in all the houses of prayer of Kieff after the report of Dr. M. Mandelstamm, adapted into the Jargon by Schulom-Aleichem. Warsaw 5658. Achiasas Publishing House. 30 pp.
Die vorliegende Broschüre entspricht einem Bedürfnis. Wir haben noch immer viel zu wenig jüdisch=deutsche Organe, die in die breitesten Volksschichten dringen und sie über die Fortschritte der zionistischen Bewegung orientieren würden. Darum muß, wenn sich ein solches Ereignis wie der Baseler Congress vollzieht, durch Flugschriften oder Broschüren für die weitgehendste Publicität gesorgt werden. Diesen Zweck erfüllt das vorzügliche Referat unseres hervorragenden Kiewer Gesinnungsgenossen, das der bekannte und sehr beliebte Jargon-Schriftsteller Scholem Aleichem übersetzt hat, im vollsten Maße. Es gibt ein genaues Bild der Vorgänge, Verhandlungen und Beschlüsse am Basler Congreſſe und behandelt auch in der Einleitung die Vorgeschichte desselben. Wir können speciell unserem Vereine Galizien die Massenverbreitung dieser Broschüre bestens empfehlen. Das Exemplar kostet 15 Kop. L.
The brochure before us meets a need. We have still far too few Judaeo-German organs which penetrate into the broadest strata of the people and would enlighten them upon the progress of the Zionist movement. Therefore, when such an event as the Basle Congress comes to pass, provision must be made, through pamphlets or brochures, for the widest possible publicity. This purpose is fulfilled in fullest measure by the excellent report of our eminent fellow-partisan of Kieff, which the well-known and much-beloved Jargon-writer Scholem Aleichem has translated. It gives an exact picture of the proceedings, the deliberations and the resolutions at the Basle Congress, and treats also, in the introduction, of the previous history of the same. We can especially recommend to our society for Galicia the mass-diffusion of this brochure. The copy costs 15 kopecks. L.
Im Selbstverlage einer Gruppe von Zionisten in Jekaterinoslaw (Süd-Rußland) erschien dieser Tage die Baseler Rede von Max Nordau in russischer Uebersetzung. In dem Vorworte, das unter anderem auch biographische Daten und die Genealogie der Familie Nordaus's enthält, glauben die Herausgeber das lesende Publikum auf die Stellen von den modernen Marranen und den jüdischen Geldprozen besonders aufmerksam machen zu müssen, da dieselben für die unleidlichen Zustände innerhalb des jüdischen Volkes in Rußland ungemein zutreffen. Nebst der ausgezeichneten Uebersetzung ist auch die gefällige Ausstattung der Schrift lobend hervorzuheben. Ein gelungenes Bild unseres hervorragenden Parteigenossen schmückt das Titelblatt. Möge die epochale Rede unserer Bewegung neue Anhänger auch im Zarenreiche zuführen. A. W.
Published at their own expense by a group of Zionists in Jekaterinoslaw (South Russia), the Basle Speech of Max Nordau has appeared these days in a Russian translation. In the preface, which contains among other things biographical data and the genealogy of Nordau's family also, the publishers believe they must direct the reading public's attention especially to the passages upon the modern Marranos and the Jewish money-swaggerers, since these apply uncommonly well to the intolerable conditions within the Jewish people in Russia. Besides the excellent translation, the pleasing get-up of the work also is to be praised. A successful portrait of our eminent party-comrade adorns the title-page. May the epoch-making speech bring our movement new adherents in the Tsar's empire also. A. W.
Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dur Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.
Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dur, Vienna, VIII., Laudongasse Nr. 57.