Die Welt · Vol. II, No. 3 · 21 January 1898
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 3.

Page 4 — “Die Welt” — No. 3.

Ergebnisse der gesammten Verhandlung und Beweisführung nach freier Ueberzeugung zu beurtheilen, ob eine that- sächliche Angabe für wahr zu halten sei oder nicht“.

(continued from page 3)

…results of the entire proceeding and of the presentation of evidence, to judge according to free conviction whether a factual statement is to be held true or not.”

Dieses Princip, das bereits seit dem Jahre 1873 den Straf- proceß beherrscht, gelangt nunmehr auch im Civilproceß zur vollen Geltung. Wir wollen seine Tragweite an einem Bei- spiele kennzeichnen.

This principle, which has already governed criminal procedure since the year 1873, now attains full validity in civil procedure as well. We will characterise its scope by an example.

Vor einigen Jahren gelangte vor dem Strafgericht in Krakau ein merkwürdiger Fall zur Entscheidung. Ein jüdischer Krämer wollte sich in einem Dorfe bei Bochnia niederlassen. Da in dieser Ortschaft eine christliche Genossenschaft („kółko rolnicze“) bestand und die antisemitische Agitation die ganze Umgebung unterwühlt hatte, gelang es dem Manne nur mit schwerer Mühe und gegen einen verhältnismäßig hohen Mietzins von 14 fl. monatlich bei einem Bauer ein passen- des Local zu finden. Das ganze Dorf, der Pfarrer an der Spitze, gerieth darüber in Aufruhr. Man bedrohte den Bauer mit Kirchenstrafen und schweren Mißhandlungen; es half nichts. Erst, als es hieß, man werde ihm den rothen Hahn auf das Dach setzen, gab er nach. Er flehte den Juden um Mitleid an und verpflichtete sich in Gegenwart mehrerer Zeugen, ihm, wenn er ausziehe, den Monatszins zurückzu- erstatten. Der Jude verließ das Dorf, erhielt aber die 14 Gulden nicht. So betrat er nun den Rechtsweg. Ueber seine Klage wurde von dem Bezirksgerichte in Bochnia ein Termin zur Bagatellverhandlung angeordnet. Hier erklärte aber den Bauer unter Eid, daß er dem Juden nichts ver- sprochen habe. Dieser wurde abgewiesen und erstattete nun- mehr die Strafanzeige an die Staatsanwaltschaft in Krakau. Die Untersuchung wurde eingeleitet und ihr Resultat veran- laßte die Staatsanwaltschaft, gegen den Bauer die Anklage zu erheben. Es kam zur öffentlichen Verhandlung vor dem Strafsenat, dem Landesgerichtsrath Giebułtowski präsidierte. Die vier Zeugen, Juden, die nebst dem Privatbeschädigten einvernommen wurden, betheuerten einstimmig unter Eid, daß der Bauer die Rückerstattung der 14 Gulden versprochen habe. Trotzdem sprach der Gerichtshof den Angeklagten vom Verbrechen des Meineids frei. Er begründete dies in den Entscheidungsgründen damit, daß trotz der gleichlautenden Aussage der vier Zeugen der Gerichtshof dennoch nicht die Schuld des Angeklagten für bewiesen annehmen könne.

Some years ago a curious case came to decision before the criminal court in Cracow. A Jewish shopkeeper wished to settle in a village near Bochnia. Since in this locality there existed a Christian association (kółko rolnicze) and the antisemitic agitation had undermined the whole neighbourhood, the man succeeded only with great difficulty, and against a comparatively high rent of 14 fl. a month, in finding suitable premises with a peasant. The whole village, the priest at its head, fell into an uproar over it. They threatened the peasant with ecclesiastical penalties and grave maltreatment; it availed nothing. Only when it was said that the red cock would be set upon his roof did he give way. He implored the Jew for compassion and bound himself, in the presence of several witnesses, to refund him the monthly rent should he move out. The Jew left the village, but did not receive the 14 Gulden. So he now had recourse to law. Upon his complaint a date for a small-claims hearing was appointed by the district court in Bochnia. Here, however, the peasant declared under oath that he had promised the Jew nothing. The latter was nonsuited, and now lodged a criminal information with the public prosecutor’s office in Cracow. The investigation was set in motion, and its result moved the public prosecutor to bring the charge against the peasant. It came to a public trial before the criminal senate, over which Provincial Court Councillor Giebułtowski presided. The four witnesses, Jews, who were examined alongside the private complainant, affirmed unanimously under oath that the peasant had promised the refund of the 14 Gulden. Nevertheless the court acquitted the accused of the crime of perjury. It grounded this, in the reasons for its decision, by declaring that, despite the concordant testimony of the four witnesses, the court could nevertheless not hold the guilt of the accused to be proven.

Das ist die freie Beweiswürdigung! Wenn selbst vier Zeugen, beispielsweise Juden, eine Thatsache beschwören, so kann der Richter trotzdem sie für unwahr erklären; er kann aber eine Thatsache, die auch nur ein Zeuge, beispielsweise ein Nichtjude, beeidet, trotzdem für wahr halten. Darin besteht der Unterschied gegenüber der bisherigen „formalen Be- weistheorie“, bei der das Gericht jede durch die Aussage zweier Zeugen bestätigte Aussage für wahr annehmen musste.

That is the free evaluation of evidence! If even four witnesses — Jews, for example — swear to a fact, the judge may nevertheless declare it untrue; but a fact to which even a single witness — a non-Jew, for example — swears, he may nevertheless hold to be true. Therein consists the difference from the hitherto prevailing “formal theory of evidence,” under which the court was obliged to accept as true every statement confirmed by the testimony of two witnesses.

Wer die Verhältnisse in den kleinen galizischen Städtchen, wo die Massen unseres Volkes zusammengepresst sind, genau kennt, der wird an der Hand des erwähnten Falles zur rich- tigen Erkenntnis gelangen, was die Einräumung einer schran- kenlosen Machtfülle an die Bezirksgerichts-Adjuncten unter den heutigen Verhältnissen bedeutet.

Whoever knows exactly the conditions in the small Galician towns, where the masses of our people are pressed together, will, by the guidance of the case mentioned, arrive at the correct recognition of what the granting of a boundless plenitude of power to the district-court adjuncts signifies under present-day conditions.

II. Urkunden in hebräischer Sprache oder Schrift.

II. Documents in the Hebrew Language or Script.

Wer heutzutage in Oesterreich über ein Rechtsgeschäft eine Urkunde errichten, seine Correspondenzen, Rechnungen, Geschäftsbücher als Beweismittel benützen will, der darf sich hiebei jeder Sprache und jeder Schrift bedienen — nur nicht der hebräischen. Dass sich hunderte ja sogar tausende von Geschäftsleuten und Gewerbetreibenden in ihrem Geschäfts- verkehr, bei der Abfassung von Briefen, Quittungen, Rech- nungen u. dgl. hebräischer Lettern bedienen, darauf haben die Gesetzgeber keine Rücksicht genommen. Ein griechisches, japa- nisches oder chinesisches Schriftstück bildet in der Uebersetzung eines gerichtlich beeideten Dolmetschers ein Beweismittel — nur nicht ein hebräisches oder hebräisch geschriebenes. Die betreffenden Gesetze lauten:

Whoever nowadays in Austria wishes to draw up a document concerning a legal transaction, to use his correspondence, accounts, business books as means of proof, may thereby avail himself of any language and any script — only not the Hebrew. That hundreds, indeed even thousands of businessmen and tradesmen avail themselves, in their business dealings, in the drawing up of letters, receipts, accounts, and the like, of Hebrew characters — of this the legislators have taken no account. A Greek, Japanese, or Chinese document constitutes, in the translation of a judicially sworn interpreter, a means of proof — only not a Hebrew one, or one written in Hebrew. The laws in question read:

„In hebräischer Sprache oder mit hebräischen oder jüdischen Buchstaben geschriebene Instrumente sollen für ungiltig und nichtig angesehen werden.“ (Hofkanzlei- decret vom 22. October 1814, Nr. 1106, J.-G.-S.)

“Instruments written in the Hebrew language or with Hebrew or Jewish letters shall be regarded as invalid and void.” (Court-Chancery Decree of 22 October 1814, No. 1106, J.-G.-S.)

„Namensfertigungen in jüdischer oder hebräischer Schrift, welche auf einer in landesüblicher Sprache im Inlande aus- gestellten Privaturkunde vorkommen, sind blos als Handzeichen anzusehen.“ (Hofdecret vom 19. Februar 1846, Nr. 938, J.-G.-S.).

“Signatures in Jewish or Hebrew script which appear upon a private document issued at home in the language customary in the country are to be regarded merely as a manual mark.” (Court Decree of 19 February 1846, No. 938, J.-G.-S.).

Trotz der Constitution sind diese vormärzlichen Ausnahms- gesetze bis heute in Rechtskraft geblieben. Der berühmte, so vielfach discutierte Art. 19 des Staatsgrundgesetzes: „Alle Volksstämme des Staates sind gleichberechtigt und jeder Volks- stamm hat ein unverletzliches Recht auf Wahrung und Pflege seiner Nationalität und Sprache“, scheint eben auf alle Volksstämme Anwendung zu finden, nur nicht — auf die Juden.

Despite the Constitution, these pre-March exceptional laws have remained in legal force to this day. The famous, so frequently discussed Article 19 of the Fundamental Law of the State: “All the races of the state are equal in rights, and every race has an inviolable right to the preservation and cultivation of its nationality and language,” appears indeed to find application to all races, only not — to the Jews.

Das schließt aber nicht aus, daß die hebräischen oder hebräisch geschriebenen Urkunden, resp. Geschäftsbücher trotz ihrer Ungiltigkeit der Stempelpflicht unterliegen. Der Fiscus schenkt nichts.

This does not, however, preclude that the Hebrew or Hebrew-written documents, respectively business books, are, despite their invalidity, subject to the stamp duty. The treasury gives nothing away.

Allein auch von jüdischer Seite hat es bisher an Be- mühungen gefehlt, eine Aufhebung der Hofdecrete zu erwirken. Da dies nur im Wege eines Gesetzes erfolgen könnte und eine Regierungsvorlage nicht zu erwarten war, so wäre es Sache der jüdischen Abgeordneten, insbesondere der Vertreter jüdischer Majoritäten aus Galizien gewesen, die entsprechenden Schritte zu unternehmen. Seit dem Beginne der Parlaments- Aera im Jahre 1867 finden wir jedoch auch nicht einen einzigen doch nur platonischen Initiativ-Antrag eines jüdischen Abgeordneten nach dieser Richtung.

But on the Jewish side, too, efforts have hitherto been lacking to procure a repeal of the Court decrees. Since this could come about only by way of a statute, and a government bill was not to be expected, it would have been the affair of the Jewish deputies, in particular of the representatives of Jewish majorities from Galicia, to undertake the corresponding steps. Since the beginning of the parliamentary era in the year 1867, however, we find not so much as a single, even merely platonic, motion of initiative from a Jewish deputy in this direction.

Man konnte aber wenigstens erwarten, daß die neue Civilproceßordnung, die den ganzen Formenkram über den Haufen wirft und der freien richterlichen Ueberzeugung so weit Thür und Thor öffnet, auch gleichzeitig mit den die bürgerliche Freiheit verletzenden Gesetzen des Polizeistaates aufräumen werde. Auch das ist nicht geschehen.

But one might at least have expected that the new Code of Civil Procedure — which overturns the whole lumber of forms and opens door and gate so wide to the free conviction of the judge — would at the same time clear away the laws of the police state that violate civil liberty. This too has not come to pass.

Im § 294 der neuen Civilproceßordnung heißt es:

In § 294 of the new Code of Civil Procedure it is stated:

„Privaturkunden begründen, sofern sie von den Ausstellern unterschrieben oder mit ihrem gerichtlich oder notariell beglau- bigten Handzeichen versehen sind, vollen Beweis dafür, daß die in denselben enthaltenen Erklärungen von den Aus- stellern herrühren.“

“Private documents establish, in so far as they are signed by the issuers or provided with their judicially or notarially authenticated mark, full proof that the declarations contained in them proceed from the issuers.”

Soweit wäre nun alles gut. Der Paragraph spricht von keiner Schrift und von keiner Sprache. Allein das Einführungs- Gesetz zur Civilproceßordnung sagt im Artikel VII, Alinca 2: „Unberührt bleiben die Vorschriften des bürgerlichen Rechtes, durch welche die Beweiskraft einer Privaturkunde von bestimmten Erfordernissen abhängig gemacht ist.“

Thus far, then, all would be well. The paragraph speaks of no script and of no language. But the Introductory Statute to the Code of Civil Procedure says in Article VII, clause 2: “The provisions of the civil law remain untouched by which the evidentiary force of a private document is made dependent upon certain requirements.”

Die Urkunden in hebräischer Sprache oder hebräischer Schrift bleiben somit auch fürderhin „ungiltig und nichtig“, während der § 294 auf chinesische, japanesische Urkunden u. dgl. Anwendung finden wird.

The documents in the Hebrew language or Hebrew script thus remain henceforth as well “invalid and void,” while § 294 will find application to Chinese, Japanese documents, and the like.

Was aber höchst seltsam und geradezu unglaublich erscheint, ist, daß während der Parlamentsberathungen über das Gesetz auch nicht ein einziger jüdischer Abgeordneter, ja nicht einer von den vier Repräsentanten jüdischer Majoritäten aus Galizien zu dieser Frage auch nur das Wort ergriffen hat. Dr. v. Rapo- port und Dr. Rosenstock, Dr. Bloch und Dr. Byk, die von den jüdischen Kleinhändlern und Gewerbetreibenden, die ersteren mittelbar, die letzteren unmittelbar, im Jahre 1891 ins Parlament gesandt wurden, haben es während der ganzen Session, bis zur Annahme des Gesetzes im Jahre 1895 nicht der Mühe wert gefunden, gegen diese Verletzung der Gleich- berechtigung und die schwere Schädigung ihrer eigenen Wähler auch nur zu protestieren. Oder haben sich diese Herren geschämt, zu verlangen, daß in einem Lande, wo 68 Percent der Be- völkerung Analphabeten sind, den Juden gestattet sei, ihre jüdischen Geschäftsbücher als Beweismittel zu benützen? Sie haben es vorgezogen, zu schweigen. Dr. Byk, der alljährlich zum Justizetat und auch im November 1894 zum „Gesetz betreffs Berathung und Beschlussfassung über die Einführung der neuen Civilproceßordnung“ eine Rede hielt, fühlte sich so sehr als Redner des Polenclubs, dass er sich an seine jüdische Majorität von Brody-Złoczów nicht mehr zu erinnern wußte.

But what appears most strange and downright incredible is that, during the parliamentary deliberations upon the statute, not a single Jewish deputy — indeed not one of the four representatives of Jewish majorities from Galicia — so much as took the floor on this question. Dr. v. Rapoport and Dr. Rosenstock, Dr. Bloch and Dr. Byk — who were sent to Parliament in the year 1891 by the Jewish small traders and tradesmen, the former indirectly, the latter directly — did not, during the whole session, up to the adoption of the statute in the year 1895, find it worth the trouble so much as to protest against this violation of equality of rights and this grave injury to their own electors. Or were these gentlemen ashamed to demand that in a land where 68 per cent of the population are illiterate, the Jews be permitted to use their Jewish business books as means of proof? They preferred to keep silent. Dr. Byk, who every year delivered a speech on the justice budget, and also in November 1894 on the “Law concerning the deliberation and resolution upon the introduction of the new Code of Civil Procedure,” felt himself so entirely the spokesman of the Polish Club that he no longer knew how to remember his Jewish majority of Brody-Złoczów.