The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 3
Die Welt
Seite 7.
Studenten des Lyceums, Handlungscommis 2c., sich recrutiren, die vorerst die hebräische Sprache und jüdische Geschichte auf ihr Panier geschrieben. Die Herren Pineles und M. H. Schein hielten bei der Constituierung des Vereins am 6. Jänner in der Hausirer-Synagoge Gelegenheitsvorträge in deutscher und rumänischer Sprache. Die jungen Leute erwiderten deutsch, rumänisch und Jargon und machten auf die Zuhörer den besten Eindruck. Auch die Mädchen wollten den jungen Leuten nicht nachstehen und wir hören gerne, dass sie einen Verein „Benoth-Zion“ gründen, worüber nächstens mehr, wie auch über die anderen Zionsvereine in der Moldau, der Dobrudscha und einigen Städten der Walachei, wo wir überall tüchtige und wackere Gesinnungsgenossen haben, berichtet werden wird.
Die Judennoth in Rumänien.
I.
Die Lage der Juden in Rumänien ist eine verzweifelte. Gleich Schiffbrüchigen die sich, auf entlegener Insel ihren trügerischen Hoffnungen hingeben, leben die Juden Rumäniens dahin, und Jahr um Jahr verstreicht, ohne dass die Erlösung naht. Unerhört verhallt ihre Stimme in Europa. Im Lande selbst ökonomisch gepeinigt und moralisch gefoltert, suchen sie bald durch energisches Auftreten, bald mit Schmeicheleien, jedoch stets vergeblich, dem Rumänen ihre Rechte abzutrotzen. Während in den eigenen Reihen Uneinigkeit, Unentschlossenheit, Erbitterung, Verzweiflung herrscht, lachen die gewitzigten und in der Judenfrage stets einigen Rumänen ihrer Bestrebungen. Bange lauschen daher die beherzten und wirklich gebildeten abendländischen Juden nach Osten auf jede neue Nachricht. Den Glaubensgenossen in Rumänien geht es wie dem Unglückseligen auf der Teufelsinsel. Verlassen und verhöhnt, gequält und verdüstert blicken sie jeden Morgen gen Westen, aber das rettende Schiff naht nicht. . . .
Man glaube ja nicht, dass wir übertreiben wollen. Wir beabsichtigen vielmehr, in den folgenden Zeilen ohne jede Ausschmückung und in der nüchternsten Weise von der Welt die hauptächlichsten Data der rumänischen Judenfrage zusammenzufassen. Es ist zu hoffen, dass die trockene Beredsamkeit der Thatsachen überzeugender wirken wird als die glänzendsten Schilderungen.
Unter allen Ländern die nur allmälich und auf vielfachen Umwegen vom reinen Agriculturstaate in den Industriestaat übergehen, nimmt Rumänien eine seltsame Stellung ein. Das Land ist fruchtbar und culturell entschieden fortgeschrittener als viele Gegenden Russlands. Von Jahr zu Jahr sinkt die Zahl der Analphabeten erheblich, vermehren sich die Schulen, werden bessere und neuere Ackerbaumethoden eingeführt; man arbeitet mit aller Macht an der Hebung der Schifffahrt, an der Verbesserung der Landstraßen und das rumänische Eisenbahnnetz weist eine relativ sehr erhebliche Kilometeranzahl auf. Eine gut organisierte und im Verhältnis zu den 5,000.000 Einwohnern sehr große Armee ist vorhanden und die Finanzen des Staates müssen entschieden als gute bezeichnet werden. Trotzdem aber will es in Rumänien ökonomisch nicht recht vorwärts gehen. Das Elend des Bauern, die Faulheit des Bojaren, die müde, lässige Haltung des gebildeten Mittelstandes, der pfiffige und beschränkte Egoismus der Kleinkaufleute, die Habsucht der zahlreichen bulgarischen und griechischen Elemente und last not least die Corruption des Beamtenthums sind ebensoviel Hindernisse, die der gute Wille des Königs, der hohe Patriotismus einiger weniger Staatsmänner und der große natürliche Reichthum des Landes nicht so leicht überwinden können. Darum blüht keine Industrie in Rumänien, darum liegt der Handel in vielen Gegenden arg danieder, darum folgt in der Manufactur und in anderen Branchen schon seit Jahren Krise auf Krise, darum endlich ist Geld so theuer wie nirgends in Europa. Die Gesetzesvorlagen des ehemaligen Domänen-Ministers P. Carp zur Linderung der Bauernnoth durch Vertheilung von Staatsgütern in Form kleiner Parzellen gegen einen verhältnismäßig niedrigen Kaufschilling oder umsonst, sind von Lahovary und anderen verstümmelt worden. Es fehlt an Geld für die landwirtschaftlichen Reformen größeren Styls. Wenn auch der Bauer durch eine Art Heimstättengesetz bis zu einem gewissen Punkte geschützt wird, so leidet er dennoch entsetzlich — nicht allein unter den ökonomischen Umständen, auch unter gewissen Seuchen, die unter der Landbevölkerung grauenhafte Verheerungen anrichten und unter mancherlei schweren Folgen einer überaus mangelhaften Hygiene. Rumänien hat Petroleum in noch reicherem Maße beinahe wie Galizien; besitzt, allerdings nur in wenigen Bezirken, die Möglichkeit für eine Zuckerindustrie. Aber man erschwert in hartnäckigster Weise den Capitalien ausländischer Provenienz den Zugang, und nirgends will daher, trotz des Protectionismus, die Entfaltung einer Industrie vor sich gehen. Andererseits sinkt — bis auf die vorjährige Hausse — der Weizenpreis von Jahr zu Jahr und der Viehexport (beide Fürstenthümer lebten bis in die Vierzigerjahre fast ausschließlich vom Viehhandel) liegt infolge der österreichisch-ungarischen Grenzsperre fast gänzlich darnieder. Diesen ökonomischen Verhältnissen entsprechen die politischen. Zwei große Parteien, die Liberalen und Conservativen (im Volksmunde Weiße und Rothe genannt) wechseln regelmäßig in der Führung der Regierungsgeschäfte ab. Sie haben mit den Whigs und Tories von anno dazumal — das moderne englische Schaukelystem hat ganz andere sociale Motive — nur eins gemeinsam, nämlich, dass in der conservativen Partei viel mehr Großgrundbesitzer ihren im Grunde genommen sehr unpolitischen Interessen nachgehen, wie in der liberalen. Sonst hat die rumänische Politik, trotz der formalen Demokratie des Landes, mit einem echten Parlamentarismus nichts zu thun. Die Versammlungen der Opposition löst man nur darum nicht auf, weil niemand darauf achtet. Ihre Anhänger rekrutieren sich aus den Schaaren der unreifen Jünglinge. Die Interessen der reifen Männer sind am besten bei der jeweiligen Regierung aufgehoben. Wie Satrapen herrschen die abwechselnd conservativen und liberalen Präfecten über die Districte und die Centralregierung in Bukarest macht mit dem Lande, was sie will, solange es dem König beliebt, und die Minister nicht miteinander raufen, was jetzt wieder einmal zwischen den Herren Sturdza und Aurelian der Fall ist.
In einem solchen Lande lebt eine halbe Million Juden. Bukarest dürfte ihrer nicht mehr als zwanzigtausend zählen; in den wallachischen Provinzstädten sind sie nicht zahlreich, in den fünf Districten der kleinen Walachei sogar sehr spärlich vertreten. Aber die moldauischen Städte sind voll von ihnen. In Jassy, Bottoschani, Dorohoi u. a., bilden sie bis zu 50 Percent der Bevölkerung überhaupt. Nirgends ist das Proletariat so zahlreich, das jüdische Handwerkerthum und der Mittelstand so ausgebreitet wie in der Moldau. Man hat es hier nicht mit einigen Banquiers und Exporteuren, einigen tausend Kaufleuten und Agenten zu thun. All’ diesen Massen armer, ohne eigentliche ökonomische Function dahinschwebender Juden würde es herzlich schlecht gehen, selbst wenn man sie nicht von oben herab mit allen Mitteln bedrücken würde. Leiden sie doch schon an den wirtschaftlichen Zuständen selbst. Was sollen Massen von kleinen Zwischenhändlern, Handwerkern, Hausindustriellen 2c. in einem Lande machen, wo die Landwirtschaft zu gedeihen aufhört, und die Industrie sich noch nicht entfaltet? Wovon sollen sie leben? Agenturen, Geldgeschäfte aller Art können schließlich in einem Lande, das, wie gesagt, sechs Millionen zählt, nur einige Tausende regelmäßig und dauerhaft betreiben. Das Handwerk blüht nirgends mehr recht und in Rumänien hat es schon längst keinen goldenen Boden mehr. Zu weit sind wir doch schon von den primitiven Verhältnissen, vom halbfeudalen Zustande entfernt, als dass das Handwerk wie in einem vollkommen reinen Agriculturstaate sich auf einen festen und bestimmten Kundenkreis stützen könnte. Rumänien ist eben kein reiner Agriculturstaat mehr. Es gibt zahlreiche Filialen von Nähmaschinenfabriken (die amerikanische Firma Singer hat in jedem rumänischen Städtchen von 8000 bis 10.000 Einwohner größere oder kleinere Niederlagen). Es gibt Schuh- und Tuchfabriken und die eleganteren Waren werden fast durchwegs aus dem Auslande eingeführt. Kann da das jüdische Handwerk, selbst wenn es von den Rumänen nicht unterdrückt wäre, prosperieren? Die Industrie ist noch gering, aber schon in dieser sich erst entwickelnden und keimenden Industrie werden die jüdischen Arbeiter und vor allem die zahlreicheren jüdischen Arbeiterinnen genügend gequält und geschunden. Viele Juden leben auf dem flachen Lande. Aber schließlich kann nicht jeder zum Stande der Gutspächter gehören, denen es bei der landwirtschaftlichen Krisis auch nichts weniger als glänzend geht. Manche sind für elenden Lohn bei den landwirtschaftlichen Maschinen, die man überall einzuführen beginnt, beschäftigt, aber viel schaut dabei nicht heraus. Auch gebraucht sogar der jüdische Gutspächter Aufseher, Werkführer oder Verwalter jüdischen Ursprungs nicht mit Vorliebe, da er sich von christlichen Functionären solcher Art mehr für die Wahrung seiner Autorität verspricht. Man denke sich nun zu dieser geradezu kümmerlichen Existenz der Massen eine Reihe von Unterdrückungsmaßregeln aller Art hinzu, eine Regierung wie etwa die jetzige des Herrn Pherkyde und man wird die ökonomische Noth der rumänischen Juden wohl begreifen. Zu den technischen Anstalten, den Handwerks- und Gewerbeschulen haben sie keinen Zutritt. Auf Schritt und Tritt kleinliche Maßregeln, Schwierigkeiten und wirtschaftliche Zurücksetzung aller Art. Eine Zeitlang durften sie nicht hausieren, wieder ein anderesmal verjagte man sie geradezu aus den Dörfern — kurzum die Existenz der Massen ist eine unbestimmte, von heute auf morgen. Wirtschaftlich gleicht die Lage der rumänischen Juden jener industriellen Reservearmee, die Marx so glänzend geschildert, obzwar Rumänien nur in geringstem Umfange Industrie besitzt. Nur ein Unterschied obwaltet: Zu Zeiten industriellen Aufschwunges können ganze Schichten dieser ungeheueren Reservearmee zum Range wohlorganisierter Arbeiter emporklimmen; die jüdischen Massen Rumäniens aber bleiben für immer dem Elend vermählt; da kann keine Schicht emporsteigen, da gibt es vielmehr nur ein Herabgleiten, und wer weiß, ob nicht daraus ein buchstäbliches Versinken wird, und der aufgehetzte Pöbel nicht einst das Ideal eines großen Theils der rumänischen Studenten verwirklicht und tausende von Juden in den Fluten der Donau ertränkt?
Noch verhältnismäßig gering sind die ökonomischen Leiden gegenüber den moralischen. — Darüber wollen wir ein nächstesmal berichten
Dr. P.
New-Yorker Brief.
Am 7. Jänner 1898.
Wie ich Ihnen schon seinerzeit mitgetheilt habe, wird dem Congress demnächst ein Bill zur Beschränkung der Einwanderung vorgelegt werden. Mit dieser Bill soll hauptsächlich der weitere Zufluss jüdischen Proletariats aus Russland und Galizien verhindert werden. Die Bill wird zweifellos zur Annahme gelangen. Dennoch soll und muss es hier anerkennend constatiert werden, dass gestern hier eine von hervorragenden Persönlichkeiten liberalen Sinnes einberufene Versammlung stattgefunden hat. Die Versammlung constituierte sich zur Bekämpfung der Bill als „Immigration Protective League.“ Als Protest gegen Engherzig-
No. 3. — "Die Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
…people, students of the lyceum, commercial clerks, etc., recruit themselves — who have from the outset inscribed the Hebrew language and Jewish history upon their banner. Messrs. Pineles and M. H. Schein delivered, at the constituting of the society on 6 January in the Peddlers' Synagogue, occasional addresses in the German and Roumanian tongues. The young people replied in German, Roumanian, and Jargon, and made upon the audience the best impression. The girls, too, would not stand behind the young men, and we hear with pleasure that they are founding a society "Benoth-Zion," concerning which more anon, as also concerning the other Zion societies in Moldavia, the Dobrudja, and some towns of Wallachia, where everywhere we have capable and valiant fellow-thinkers — report will be made.
The Jewish Distress in Roumania.
I.
The situation of the Jews in Roumania is a desperate one. Like shipwrecked men who, upon a remote island, give themselves over to their deceptive hopes, the Jews of Roumania live on, and year upon year passes away without deliverance drawing near. Unheard, their voice dies away in Europe. In the land itself economically tormented and morally racked, they seek now by energetic bearing, now with flatteries, yet ever in vain, to wrest their rights from the Roumanian. While in their own ranks disunion, irresolution, embitterment, despair prevail, the shrewd Roumanians, ever united in the Jewish question, laugh at their endeavours. Anxiously, therefore, the stout-hearted and truly cultivated Occidental Jews hearken toward the East for every fresh tiding. The co-religionists in Roumania fare as the hapless one upon the Devil's Island. Forsaken and derided, tormented and darkened, every morning they gaze toward the West, but the rescuing ship draws not near. . . .
Let none believe that we would exaggerate. We purpose rather, in the following lines, without any embellishment and in the soberest wise in the world, to sum up the principal data of the Roumanian Jewish question. It is to be hoped that the dry eloquence of the facts will work more convincingly than the most brilliant portrayals.
Among all the lands that pass over only gradually and by manifold roundabout ways from the pure agricultural state into the industrial state, Roumania takes a singular position. The land is fruitful and culturally decidedly more advanced than many regions of Russia. From year to year the number of the illiterate sinks considerably, the schools multiply, better and newer methods of husbandry are introduced; one labours with all one's might at the raising of navigation, at the improvement of the highroads, and the Roumanian railway network shows a relatively very considerable number of kilometres. A well-organized army, very large in proportion to the 5,000,000 inhabitants, is on hand, and the finances of the state must decidedly be designated as good. And yet, for all that, things will not rightly go forward economically in Roumania. The misery of the peasant, the sloth of the boyar, the weary, listless bearing of the cultivated middle class, the crafty and narrow egoism of the small traders, the acquisitiveness of the numerous Bulgarian and Greek elements, and last not least the corruption of the officialdom, are just so many hindrances that the good will of the King, the lofty patriotism of a few statesmen, and the great natural wealth of the land cannot so easily overcome. Therefore no industry flourishes in Roumania; therefore trade lies grievously prostrate in many regions; therefore, in manufacture and in other branches, crisis has for years already followed upon crisis; therefore, finally, money is as dear as nowhere else in Europe. The legislative bills of the former Minister of Domains P. Carp, for the alleviation of the peasants' distress through the distribution of state domains in the form of small parcels against a comparatively low purchase-money or gratis, have been mutilated by Lahovary and others. Money is wanting for agricultural reforms of a larger style. Even though the peasant is, by a kind of homestead law, protected up to a certain point, he nevertheless suffers frightfully — not only under the economic circumstances, but also under certain epidemics that work ghastly ravages among the rural population, and under sundry grave consequences of an exceedingly defective hygiene. Roumania has petroleum in even richer measure well-nigh than Galicia; possesses, though only in a few districts, the possibility for a sugar industry. But one hampers in the most obstinate wise the access of capital of foreign provenance, and nowhere, therefore, despite the protectionism, will the unfolding of an industry go forward. On the other hand — save for last year's rise — the price of wheat sinks from year to year, and the cattle export (both principalities lived, until into the forties, almost exclusively by the cattle trade) lies almost wholly prostrate in consequence of the Austro-Hungarian frontier closure. To these economic conditions correspond the political. Two great parties, the Liberals and the Conservatives (in the popular mouth called Whites and Reds), alternate regularly in the conduct of the affairs of government. They have in common with the Whigs and Tories of the olden time — the modern English see-saw system has quite other social motives — only one thing, namely, that in the Conservative party far more great landed proprietors pursue their at bottom very unpolitical interests than in the Liberal. Otherwise Roumanian politics, despite the formal democracy of the land, has nothing to do with a genuine parliamentarism. The assemblies of the opposition one forbears to dissolve only because no one heeds them. Their adherents recruit themselves from the throngs of unripe youths. The interests of the ripe men are best kept in safe-keeping with the government of the day. Like satraps the alternately Conservative and Liberal prefects rule over the districts, and the central government in Bucharest does with the country what it will, so long as it pleases the King and the ministers do not brawl with one another, which just now is once again the case between the gentlemen Sturdza and Aurelian.
In such a land there live half a million Jews. Bucharest may number no more than twenty thousand of them; in the Wallachian provincial towns they are not numerous, in the five districts of Little Wallachia even very sparsely represented. But the Moldavian towns are full of them. In Jassy, Bottoschani, Dorohoi, and others, they form up to 50 per cent. of the population altogether. Nowhere is the proletariat so numerous, the Jewish artisan class and the middle class so widespread, as in Moldavia. One has here not to do with a few bankers and exporters, a few thousand merchants and agents. All these masses of poor Jews, hovering along without any real economic function, would fare right sorrily even were they not oppressed from above with every means. For they suffer already under the economic conditions themselves. What are masses of petty middlemen, artisans, home-industrialists, etc., to do in a land where agriculture ceases to prosper and industry has not yet unfolded? Whereof are they to live? Agencies, money-dealings of every kind, can, after all, in a land that, as said, numbers six millions, be carried on regularly and durably only by some few thousands. The handicraft nowhere flourishes rightly any more, and in Roumania it has long since had no golden soil. We are indeed already too far removed from the primitive conditions, from the half-feudal state, for the handicraft to be able, as in a wholly pure agricultural state, to rely upon a fixed and definite circle of custom. Roumania is simply no longer a pure agricultural state. There are numerous branches of sewing-machine factories (the American firm Singer has, in every Roumanian little town of 8,000 to 10,000 inhabitants, larger or smaller depots). There are shoe and cloth factories, and the more elegant wares are imported almost throughout from abroad. Can the Jewish handicraft there prosper, even were it not oppressed by the Roumanians? Industry is still slight, but already in this only-now-developing and germinating industry the Jewish workmen, and above all the more numerous Jewish workwomen, are sufficiently tormented and flayed. Many Jews live in the flat country. But, after all, not everyone can belong to the estate of the estate-lessees, who, in the agricultural crisis, likewise fare nothing less than brilliantly. Some are employed for wretched wages at the agricultural machines that one is beginning everywhere to introduce, but not much comes of it. Moreover, even the Jewish estate-lessee does not by preference employ overseers, foremen, or managers of Jewish origin, since from Christian functionaries of such sort he promises himself more for the safeguarding of his authority. Let one now add to this downright pitiable existence of the masses a whole series of oppressive measures of every kind, a government such as, say, the present one of Herr Pherkyde, and one will well comprehend the economic distress of the Roumanian Jews. To the technical institutions, the trade and craft schools, they have no access. At every step petty measures, difficulties, and economic slights of every kind. For a time they might not peddle; then again at another time one drove them outright out of the villages — in short, the existence of the masses is an uncertain one, from today to tomorrow. Economically the situation of the Roumanian Jews resembles that industrial reserve army which Marx has so brilliantly portrayed, although Roumania possesses industry only in the slightest degree. Only one difference prevails: in times of industrial upswing whole strata of this enormous reserve army can climb up to the rank of well-organized workers; the Jewish masses of Roumania, however, remain for ever wedded to misery; there no stratum can mount upward, there is rather only a sliding down, and who knows whether therefrom there will not come a literal sinking, and whether the incited rabble will not one day realize the ideal of a great part of the Roumanian students and drown thousands of Jews in the floods of the Danube?
Comparatively slight still are the economic sufferings as against the moral ones. — Of these we will report another time
Dr. P.
New York Letter.
The 7th of January 1898.
As I have already, in due season, communicated to you, there will shortly be laid before the Congress a Bill for the restriction of immigration. By this Bill the further influx of Jewish proletariat from Russia and Galicia is chiefly to be prevented. The Bill will doubtless attain to adoption. Nevertheless it shall and must here be recorded with appreciation that yesterday a meeting, convened by eminent personalities of liberal mind, took place here. The meeting constituted itself, for the combating of the Bill, as the "Immigration Protective League." As a protest against narrow-