Seite 6 Die Welt Nr. 3
Page 6. — "Die Welt" — No. 3.
das Beweisverfahren geleitet. Yves Guyot bemerkt: „Was will die Ungerechtigkeit bei Gelegenheit der Bestimmung der Rangs-classe gegenüber dem Vorgehen Paty du Clams, Ormeschevilles und der Mitglieder des Kriegsgerichtes bedeuten? Sie haben den Beweis erbracht, wie Recht Dreyfus hatte, als er sich darüber beklagte, dass diese Parteilichkeit dem Hasse gegen sein Judenthum zuzuschreiben sei. Dreyfus war der erste Jude, der in den Gene-ralstab eingetreten war, also ... „Also,“ können wir sagen, „musste der Verräther sein und musste der Generalstab puri-ficirt werden.“
(continued from page 5)
…the taking of evidence was conducted. Yves Guyot remarks: "What is the injustice on the occasion of the fixing of the rank-class to signify, as against the proceeding of Paty du Clam, Ormescheville, and the members of the court-martial? They have furnished the proof of how right Dreyfus was when he complained that this partiality was to be ascribed to the hatred of his Jewishness. Dreyfus was the first Jew who had entered the General Staff, therefore …" "Therefore," we may say, "he had to be the traitor, and the General Staff had to be purified."
Noch geben sich die französischen Juden nicht klare Rechen-schaft darüber, welche unheilvolle Rolle der Antisemitismus im Dreyfusprocesse gespielt hat. Ja, sie werden aller Wahrscheinlichkeit nach die letzten sein, die an diese Rolle werden glauben wollen. Mit überlegenem Lächeln sehen sie auf die täglichen Brandartikel der antisemitischen Blätter herab, deren Zahl fortwährend in er-schreckender Weise wächst und welche den Judenhass nicht nur erwecken, sondern in intensivster Weise unter den Massen und selbst in der Intelligenz verbreiten. Zola, der ja gewiss ein genialer Beobachter aller Erscheinungen im Volksleben ist, ver-kennt diese Gefahr nicht. In seiner neuesten Broschüre „An Frank-reich“ sagt er darüber: „Und weist Du auch, Frankreich, wohin Du gehst? Zur Kirche, zum Drucke der Intolleranz und der Theokratie kehrst Du wieder.“ Heute ist ja die Taktik des Anti-semitismus eine sehr einfache. Leider haben es die Verhältnisse mit sich gebracht, dass man dem Volke das Wüthen des Anti-semitismus beizubringen vermag; man vergiftet es durch den Fanatismus, man verbreitet ihn auf den Straßen durch das Geschrei: „Nieder mit den Juden! Tod den Juden! . . . Zwei unheilvolle Geschehnisse sind das Werk des Antisemitismus: der Panamaprocess und die Dreyfusaffaire.“ Aber Zola und Yves Guyot sind nicht die einzigen, welche den Einfluss des Anti-semitismus in dem furchtbaren Drama begreifen, das sich in den letzten Tagen vor uns abgespielt hat. Ob aber die Juden das werden begreifen wollen, das weiß ich nicht. Ja, ich bin nicht einmal überzeugt, dass es in Frankreich viele Juden gibt, welche mit Bernard Lazare übereinstimmen, als er sagte: „Selbst wenn der Capitän Dreyfus schuldig gewesen wäre, hätte ich es nicht ohne Protest erlaubt, dass man für sein Vergehen ein ganzes Volk verantwortlich mache. Clemenceau hat dieser Tage erzählt, dass der Herausgeber einer bedeutenden Revue einen Artikel zu Gunsten der Revision des Dreyfusprocesses veröffent-lichen wollte. Da haben ihn die jüdischen Financiers, welche auf diese Revue Einfluss haben, daran gehindert. „Die jüdischen Capitalisten haben es nicht gerne, wenn man sie anklagt, mit vom Syndicat zu sein.“ fügte Clemenceau hinzu. Man sieht, es gibt Juden, die von Furcht und Feigheit so erfüllt sind, dass sie gar nicht an das Recht und die Pflicht der Vertheidigung denken.
As yet the French Jews render themselves no clear account of the calamitous role that anti-Semitism has played in the Dreyfus trial. Nay, they will in all probability be the last who will be willing to believe in this role. With a superior smile they look down upon the daily incendiary articles of the anti-Semitic sheets, whose number grows continually in an alarming manner, and which not only awaken the hatred of the Jews but disseminate it in the most intense fashion among the masses and even among the intelligentsia. Zola, who is assuredly a brilliant observer of all the phenomena in the life of the people, does not mistake this danger. In his newest pamphlet "To France" he says thereupon: "And knowest thou also, France, whither thou goest? To the Church, to the pressure of intolerance and of theocracy, thou returnest." Today, indeed, the tactic of anti-Semitism is a very simple one. Unhappily circumstances have brought it about that one is able to instil into the people the raging of anti-Semitism; one poisons it through fanaticism, one spreads it abroad in the streets through the cry: "Down with the Jews! Death to the Jews! . . . Two calamitous occurrences are the work of anti-Semitism: the Panama trial and the Dreyfus affair." But Zola and Yves Guyot are not the only ones who comprehend the influence of anti-Semitism in the terrible drama that has played itself out before us in these last days. Whether, however, the Jews will be willing to comprehend it, that I know not. Nay, I am not even convinced that there are in France many Jews who agree with Bernard Lazare when he said: "Even if Captain Dreyfus had been guilty, I would not have suffered, without protest, that a whole people be made responsible for his offence." Clemenceau related these days that the editor of an important review wished to publish an article in favour of the revision of the Dreyfus trial. Thereupon the Jewish financiers who have influence over this review hindered him from it. "The Jewish capitalists do not like it when one accuses them of being of the Syndicate," Clemenceau added. One sees, there are Jews so filled with fear and cowardice that they think not at all of the right and the duty of defence.
Glücklicherweise vermehrt sich die Zahl von ehrenhaften Männern, wie Zola, Kestner, Clemenceau von Tag zu Tag. Emile Zola veröffentlichte eben in der „Aurore“ einen großen Artikel, in welchem er sich an den Präsidenten der Republik in einem offenen Briefe wendet. Der Brief wird ja den Lesern der „Welt“ bekannt sein. Es ist tröstlich, dass ein Mann von der Bedeutung Zolas offen alle die Triebfedern darzulegen wagt, welche die Machthaber in der Dreyfusaffaire zu ihren oft unbe-greiflichen Schritten veranlassten. Dass Zola dies mit großer persönlicher Gefahr thut, das wird, wie ich fürchte, bald offenbar sein.
Fortunately the number of honourable men, like Zola, Kestner, Clemenceau, increases from day to day. Emile Zola has just published in the "Aurore" a great article, in which he addresses himself, in an open letter, to the President of the Republic. The letter will surely be known to the readers of the "Welt." It is consoling that a man of Zola's importance dares openly to lay bare all the mainsprings which moved the men in power in the Dreyfus affair to their often inconceivable steps. That Zola does this at great personal peril will, I fear, soon be manifest.
Nach soviel Traurigem noch etwas Amüsantes. Rochefort hat dieser Tage eine ingeniöse Entdeckung gemacht. Er hat dem französischen Volke das Geheimnis offenbart, dass der Zionisten-congress in Basel den Zweck hatte, Dreyfus in Freiheit zu setzen. Der Congress sei von Juden und Protestanten einberufen worden. Für wie dumm müssen Rochefort und seine Gesinnungsgenossen die Franzosen halten, wenn sie ihnen solche handgreifliche Lügen aufzutischen wagen!
After so much that is mournful, something amusing withal. Rochefort has these days made an ingenious discovery. He has revealed to the French people the secret that the Zionist Congress at Basle had for its purpose to set Dreyfus at liberty. The Congress, he says, was convened by Jews and Protestants. For how stupid must Rochefort and his fellow-thinkers hold the French, when they dare to dish up to them such palpable lies!
Argus.
Argus.
Der Zionismus in Rumänien.
Zionism in Roumania.
A quelque chose malheur est bon. Die wüsten Scenen in Bukarest und Galatz haben den Juden wieder gezeigt, dass sie selbst nur imstande sind, sich zu helfen. Leider können wir unseren Gefühlen nicht mehr in aller Oeffentlichkeit Ausdruck geben, wie wir es bisnun gethan, das Vereinsrecht ist vorläufig allen Nicht-rumänen im Königreiche entzogen, aber wir hoffen, dass die Autoritäten einsehen und sich überzeugen werden, dass der Zio-nismus andere Tendenzen und andere Bestrebungen hat als die Reservisten- und Pamantand-Vereine, denn „unsere Gedanken sind nicht deren Gedanken und unsere Wege sind nicht deren Wege — erhaben wie der Himmel von der Erde sind unsere Gedanken von deren Gedanken und unsere Wege von deren Wegen!“
A quelque chose malheur est bon. The wild scenes in Bucharest and Galatz have shown the Jews anew that they alone are in a position to help themselves. Unhappily we can no longer give expression to our feelings in full publicity, as we have hitherto done; the right of association is for the present withdrawn from all non-Roumanians in the kingdom, but we hope that the authorities will perceive and convince themselves that Zionism has other tendencies and other aspirations than the reservist and Pamantand societies, for "our thoughts are not their thoughts, and our ways are not their ways — exalted as the heaven above the earth are our thoughts above their thoughts and our ways above their ways!"
Wir hoffen daher in Bälde die Erlaubnis zur Abhaltung unserer Versammlungen zu erhalten, wenn auch die günstigste Zeit bereits verflossen ist, nämlich Weihnachten, wo die „Chowewe Zion“ sonst ihre General-Versammlung jährlich abhielten, und welche diesmal gerade so sehr nothwendig gewesen, von verschiedenen Gesichtspunkten aus.
We hope therefore ere long to obtain the permission for the holding of our assemblies, even though the most favourable time has already elapsed, namely Christmas, when the "Chowewe Zion" were otherwise wont to hold their general assembly yearly, and which this time would have been just so very necessary, from divers points of view.
Das Makkabäerfest wurde in manchen Städten gefeiert, in manchen wollte man seitens der Vorstände die Tempel oder Schulen nicht zur Verfügung stellen und andere geeignete Locale waren aus oberwähnten Gründen nicht zu haben.
The Feast of the Maccabees was celebrated in some towns; in some the boards would not place the temples or schools at disposal, and other suitable premises were not to be had for the above-mentioned reasons.
Indessen nahmen die Herren Sam. Pineles und L. Kornfeld das Wort bei Gelegenheit des Chanuka-Lichter-Anzündens am 25. December in dem Handwerkertempel in Galatz, wo ersterer vor vollem Hause die Heldenthaten der Makkabäer vortrug, dabei erwähnend, dass es bereits dazumal schon viele Juden gegeben, die feig genug waren, gegen Versprechungen und Belohnungen ihren Gott und ihre Nation zu verkaufen und zu verrathen ... aber wenn wir einig sind, sind wir ganz und gar nicht poporul cel mai fricos din lumea (das furchtsamste Volk auf Erden), wie erst unlängst ein Zeitungsblatt sich ausdrückte; das waren wir nie und sind es auch jetzt nicht. In unseren Adern rollt noch immer Makkabäer-Blut! aber die Uneinigkeit ist unser Uebel, unser Elend, unser Tod!! Der Jude ist im Laufe der letzten Jahrhunderte so verknechtet geworden, dass er wirklich glaubte, er verdiene nicht mehr die Menschenrechte, er glaubte (wie Kulka so treffend sagt), wie der Schames der Chanuka-Lichter, andern voranleuchten, andern das Licht spenden, zu müssen, aber er allein muss abgesondert stehen, als Diener, als Schames! Die Zeiten sind nun vorüber, meinte der Vortragende, wir haben in Basel, dank der Führung von Dr. Herzl und Dr. Nordau, gezeigt, dass wir alles Material zu einer selbstständigen Nation besitzen! Wir müssen nur einig sein und einstehen, alle für einen und einer für alle! Es wird selbstverständlich dies nicht in einem Tage und nicht in einem Jahre geschehen, aber genug, dass wir angefangen, daran zu denken, Palästina wieder zu bevölkern, zu colonisiren. Der Congress in Basel hat den ersten Impuls dazu gegeben, um auf dem Wege, der dazu führt, offen und frei, mit Erlaubnis der Türkei und unter Garantie der Großmächte, in das Land unserer Wünsche zu gelangen.
Meanwhile Messrs. Sam. Pineles and L. Kornfeld took the word on the occasion of the kindling of the Chanukah lights on 25 December in the Artisans' Temple at Galatz, where the former, before a full house, discoursed upon the heroic deeds of the Maccabees, mentioning withal that even in those days there had already been many Jews who were cowardly enough to sell and betray their God and their nation for promises and rewards … but when we are united, we are not at all poporul cel mai fricos din lumea (the most timorous people on earth), as but lately a newspaper expressed itself; that we never were, and are not now either. In our veins there still rolls Maccabee blood! but disunity is our bane, our misery, our death!! The Jew has in the course of the last centuries become so enslaved that he really believed he no longer deserved the rights of man; he believed (as Kulka so aptly says), like the shammes of the Chanukah lights, that he must light the way for others, must bestow the light upon others, but that he alone must stand apart, as servant, as shammes! The times are now past, opined the lecturer; we have shown at Basle, thanks to the leadership of Dr. Herzl and Dr. Nordau, that we possess all the material for an independent nation! We must only be united and stand fast, all for one and one for all! This will, of course, not come to pass in one day and not in one year, but it is enough that we have begun to think of repeopling Palestine, of colonizing it. The Congress at Basle has given the first impulse thereto, in order, upon the road that leads to it, openly and freely, with the permission of Turkey and under the guarantee of the Great Powers, to attain to the land of our desires.
Redner ging dann auf die Institution des Schekels über und auf das Programm des Baseler Congresses.
The speaker then passed over to the institution of the Shekel and to the programme of the Basle Congress.
Hierauf nahm Herr L. Kornfeld das Wort im Jargon, und erzählte in 2 1/2 stündiger Rede die Geschichte des jüdischen Volkes, seitdem es zur Nation geworden, bis zur Zerstörung Jerusalems durch Titus, um dann ebenfalls auf den Baseler Congress und die Schekel-Einzahlung zu kommen. Leider waren diese Worte die Abschiedsrede des Herrn Kornfeld, unseres sehr verdienstvollen Wanderpredigers hierzulande, der seinen Posten als Lehrer an der hiesigen israelitisch-rumä-nischen Schule verlassen musste, weil er ein — zu eifriger Zionist gewesen! So hatte es der jüdische Schulvorstand (vor den betrübenden Scenen in Bukarest und Galatz) herausgefunden! Herr Kornfeld gieng mit seiner Familie vorläufig nach Egypten, um später nach Palästina zu übersiedeln, wo er seinen Collegen und unseren Gesinnungsgenossen, Herrn Israel Teller, als Lehrer in der Colonie Rechoboth finden wird.
Thereupon Herr L. Kornfeld took the word in Jargon, and related, in a discourse of two and a half hours, the history of the Jewish people from the time it became a nation down to the destruction of Jerusalem by Titus, in order then likewise to come to the Basle Congress and the payment of the Shekel. Unhappily these words were the farewell address of Herr Kornfeld, our most meritorious itinerant preacher in this country, who had to leave his post as teacher at the local Israelite-Roumanian school because he had been a — too zealous Zionist! So had the Jewish school-board (before the distressing scenes in Bucharest and Galatz) found it out! Herr Kornfeld went with his family for the present to Egypt, in order later to remove to Palestine, where he will find his colleague and our fellow-thinker, Herr Israel Teller, as teacher in the colony of Rechoboth.
In Braila sprach unser wackerer Gesinnungsgenosse Herr Isak Agent ebenfalls im Tempel, wo auch zionistische Lieder vorgetragen wurden. Diese Stadt ist überhaupt für den Zionismus gewonnen, dank den Bemühungen des Herrn Ellmann, Reischer, Herz u. v. a., sodass es eine wahre Freude ist, in ihrem Leseclub „Zion“ zu verkehren.
In Braila our valiant fellow-thinker Herr Isak Agent likewise spoke in the temple, where Zionist songs too were performed. This town is on the whole won for Zionism, thanks to the exertions of Herr Ellmann, Reischer, Herz, and many others, so that it is a true joy to consort in their reading-club "Zion."
In Ploesti hat der Zionismus ebenfalls seit langem festen Fuß gefasst Herr A. D. Rosen lässt keine Gelegenheit vorüber gehen, wo er nicht durch Wort und Schrift für unsere Interessen eintritt.
In Ploesti Zionism has likewise long since gained a firm footing Herr A. D. Rosen lets no occasion pass by whereon he does not, by word and writing, enter the lists for our interests.
In Bukarest gewinnen wir auch täglich mehr Boden. Die zwei vorhandenen Gruppen haben sich vereint unter Dr. Lupu-escu als Präsident und Herrn Segall als Vicepräsident. Ein Zionverein „Jehoschua“ unter dem Präsidium des Herrn A. E. Gaster und Secretär Herrn Windwar ist neulich gegründet worden und verspricht viel. Wir wollen den besten Erfolg erhoffen, da wir Herrn Windwar seit Jahren in seinem früheren Wohnorte Craiova als einen tüchtigen Gesinnungs-genossen schätzten.
In Bucharest, too, we daily win more ground. The two existing groups have united under Dr. Lupuescu as president and Herr Segall as vice-president. A Zion society "Jehoschua," under the presidency of Herr A. E. Gaster and the secretary Herr Windwar, has lately been founded and promises much. We would hope for the best success, since for years we have esteemed Herr Windwar, in his former place of abode Craiova, as a capable fellow-thinker.
In Pitesti zeigt man uns eben die Neugründung eines Zionvereins an. Bisher hat Herr Moriz Neuberger dort sich sehr um unsere Interessen bemüht.
In Pitesti the new founding of a Zion society is even now announced to us. Hitherto Herr Moriz Neuberger has there greatly exerted himself for our interests.
In Galatz gründen der aufgelöste Verein der Militär-Reservisten einen „Bneh-Zion“ Verein, während die neu entstandenen „Bneh-Zion-Kadimah“ aus jungen Leuten
In Galatz the dissolved association of the military reservists are founding a "Bneh-Zion" society, while the newly arisen "Bneh-Zion-Kadimah," from young people