vertreten waren, und daß im Auftrage Kaiser Wilhelms auch
der Hofprediger Günther theilnahm, um ein Complot zu schmie-
den. Man einigte sich also in Basel darüber, eine Bewegung zu
Gunsten des deportierten Hauptmanns Dreyfus in Frankreich,
Belgien, Deutschland und der Schweiz zu veranlassen und die
Mittel für einen Preßfeldzug aufzutreiben. Die ersten Beiträge
wurden von den Mitgliedern der Alliance israélite geliefert.
Ueberall wurden nun die Subscriptionslisten herumgereicht.
Der ärmste deutsche Jude gab seinen Thaler oder seine Mark
her, und am 1. October waren schon 4 Millionen in den Händen
eines Pariser Banquiers beisammen. Das wahre Haupt des
Syndicats, versichert Rochefort, ist der Pastor Günther, der Ver-
treter des deutschen Kaisers. Der wahre Zweck des Syndicats
besteht darin, eine Agitation zu schaffen und zu unterhalten,
welche nicht bloß der jüdischen Sache, die dem Berliner Hofe
gleichgiltig ist, sondern den Plänen Wilhelms II. förderlich wäre.
— So berichtet Rochefort. Es liegt auf der Hand, daß die
Congreßtheilnehmer, denen im Rummel der Congreßver-
handlungen die von Rochefort angeführten kleinen Episoden ent-
giengen, mit begierlicher Gier die historischen Ergänzungen in
sich aufnehmen. Auch soll ein diesbezüglicher Nachtrag in das
Protokoll des Congreßes aufgenommen werden. Leider hat die
Sache einen Haken. Wie verlautet soll ein anderer in München
arbeitender Publicist, der ebenfalls erröthend den Spuren des
Zionismus folgt, mit dem Plane umgehen, an den „Soleil“ eine
Berichtigung einzusenden. Der Isar-Athener behauptet, nicht
Deutschland, sondern England habe bei der Geburt des Zionis-
mus die Hand im Spiele gehabt.
(continued from page 9)
…were represented, and that, by commission of Kaiser Wilhelm, the court preacher Günther likewise took part, in order to forge a plot. It was accordingly agreed at Basle to set on foot a movement in favour of the deported captain Dreyfus in France, Belgium, Germany, and Switzerland, and to raise the means for a press-campaign. The first contributions were furnished by the members of the Alliance israélite. Everywhere the subscription-lists were now handed round. The poorest German Jew gave up his thaler or his mark, and by the 1st of October four millions were already gathered together in the hands of a Paris banker. The true head of the syndicate, Rochefort assures us, is Pastor Günther, the representative of the German Emperor. The true purpose of the syndicate consists in creating and sustaining an agitation which would be conducive not merely to the Jewish cause — a matter of indifference to the Berlin court — but to the designs of Wilhelm II. — So reports Rochefort. It is manifest that the participants in the Congress, who amid the hubbub of the Congress deliberations had let the little episodes adduced by Rochefort slip past them, absorb the historical supplements with avid greed. A supplementary note to this effect is also to be entered in the minutes of the Congress. Unhappily, the matter has a hitch. As is reported, another publicist working in Munich, who likewise follows the traces of Zionism with blushes, is said to be entertaining the plan of sending in a correction to the "Soleil." The Isar-Athenian maintains that it was not Germany, but England, that had a hand in the birth of Zionism.
Jüdisches Massenelend. In der polnischen Zeitschrift
„Zdrowie“ finden wir zwei Artikel, in denen uns christliche Aerzte
den schrecklichen Pauperismus unter den jüdischen Massen Rus-
sisch-Polens unter Anführung genauer Details schildern.
The Jewish Mass-Misery. In the Polish periodical "Zdrowie" we find two articles in which Christian physicians portray to us, with the adducing of exact details, the terrible pauperism among the Jewish masses of Russian Poland.
In dem Artikel „Wie die kleinstädtischen Juden im Orte
Laſzczow leben“ von Dr. Koskowski finden wir vorerst eine
genaue Beschreibung der Wohnungen. Da wohnen auf einem
Flächenraum von 22 Joch 1500 Seelen. Von den 89 Häuschen
sind kaum 5 gemauert, alle übrigen sind aus Holz, eng, baufällig.
Oft werden mehrere Häuschen sammt den Stallungen durch ein
Dach bedeckt. Zwischen den Häuschen besteht kaum eine enge Passage,
in die die Fenster münden und die Canäle, wenn es welche gibt.
Eine solche Passage ist nichts anderes als ein verpestender Mist-
haufen, denn alle Unreinlichkeiten und Abfälle werden, in Er-
mangelung von Abzugscanälen, hier aufgehäuft. Die Zimmer
sind durch Verschläge in zwei oder drei Theile getrennt; die
Fenster sind nicht zu öffnen, jede Ventilation fehlt. Die Thüren
münden nicht einmal auf die Gasse, sondern in eine Vorhalle,
wo die rauchende Lampe einen entsetzlichen Petroleumgeruch ver-
breitet. Ein solches Zimmer enthält — bei 100 vorgenommenen
Messungen — durchschnittlich 45·25 Kubikmeter Luft, und wenn
wir auch nur 5 Personen auf ein Zimmer rechnen, so entfallen
auf eine Person 9 Kubikmeter. Normal benöthigt jedoch eine
Person mindestens 20 Kubikmeter. Kohlenoxyd- und Schwefel-
wasserstoffgase vergiften hier den Organismus. Ganze Familien
wohnen in Bäckereien, und oft setzt die Mutter ihre Kinder auf
den heißen Teig, um sie zu erwärmen.
In the article "How the small-town Jews live in the place Laszczow," by Dr. Koskowski, we find first of all an exact description of the dwellings. There, upon an area of 22 Joch, dwell 1500 souls. Of the 89 little houses scarcely 5 are of masonry; all the rest are of wood, cramped, and dilapidated. Often several little houses, together with the stables, are covered by a single roof. Between the little houses there is scarcely so much as a narrow passage, into which the windows open, and the drains, where any exist. Such a passage is nothing other than a pestilential dung-heap, for all the filth and refuse, in default of drainage-channels, are piled up here. The rooms are divided by partitions into two or three parts; the windows will not open, all ventilation is wanting. The doors do not even open upon the lane, but into a vestibule, where the smoking lamp spreads a frightful smell of petroleum. Such a room contains — upon 100 measurements taken — on the average 45·25 cubic metres of air, and even if we reckon but 5 persons to a room, there fall to each person 9 cubic metres. Normally, however, a person requires at least 20 cubic metres. Carbon-monoxide and sulphuretted-hydrogen gases here poison the organism. Whole families dwell in bakeries, and often the mother sets her children upon the hot dough in order to warm them.
Auch die Ernährung ist die denkbar elendste. Sie nehmen in
ihren Nährstoffen täglich kaum 18·42 Gramm Fett zu sich,
während jeder Mensch zur Erhaltung seines Organismus min-
destens 50 Gramm benöthigt. Das Wasser entnehmen sie den
Brunnen, die, an den Marktplätzen gelegen, vom Vieh verun-
reinigt sind. Aehnlich lauten die Beobachtungen Wysokinski’s im
Artikel: „Von der Ernährung der Bevölkerung in Miedzyrzece.“
Er sagt: „Die Juden leben im Verhältnis zur andersgläubigen
Bevölkerung elend: um 10 Uhr früh ein Brodlaibchen mit
Butter, um 12 Uhr mittags Brot mit Häring oder Zwiebel und
um 9 Uhr nachts Suppe und Lammfleisch mit Kartoffeln — bei
den Wohlhabenden. Sie ernähren sich nur dann besser, wenn sie
mehr verdienen, und da der Verdienst mit jedem Jahre geringer,
die Arbeitsgelegenheit seltener wird, so muß sich die Lebens-
weise der arbeitenden Juden diesen Verhältnissen anpassen. Ihr
Sparsinn übersteigt dann jeden Begriff. Ich sah ein Mittagmahl
für 10 Personen, das 20 Kopeken kostete. Freilich bestand es nur
aus Grütze.“ „Wir können entschieden behaupten, daß in den ärmsten
Familien die tägliche Ernährung einer Person durchschnittlich
1 Kopek, in den wohlhabenderen Familien 5 Kopeken kostet. Bei
geringem Verdienst wird oft nur einmal im Tag gegessen.“
The nourishment, too, is the most wretched conceivable. In their nutriment they take to themselves daily scarcely 18·42 grammes of fat, whereas every human being requires at least 50 grammes for the maintenance of his organism. Their water they draw from the wells which, situated on the market-places, are polluted by cattle. Similar are the observations of Wysokinski in the article "On the Nourishment of the Population in Miedzyrzece." He says: "The Jews live wretchedly in comparison with the population of another faith: at 10 o'clock in the morning a little loaf of bread with butter, at 12 o'clock at noon bread with herring or onion, and at 9 o'clock at night soup and lamb with potatoes — among the well-to-do. They nourish themselves better only when they earn more, and since the earnings grow smaller with every year, and the opportunity for work rarer, the manner of life of the working Jews must adapt itself to these conditions. Their spirit of thrift then surpasses all conception. I saw a midday meal for 10 persons which cost 20 kopecks. To be sure, it consisted only of groats." "We can decidedly assert that in the poorest families the daily nourishment of one person costs on the average 1 kopeck, and in the more well-to-do families 5 kopecks. Where earnings are scanty, food is often taken but once a day."
Die Polizei „verjudet“, so behauptete Abgeordneter
Schneider im niederösterreichischen Landtag. Der Interpellant
nannte die Namen einiger jüdischer Polizeibeamten, und ersuchte
um Maßnahmen gegen die Masseneinwanderung von Juden in
die Polizei.
The Police "Judaized," so asserted the deputy Schneider in the Lower-Austrian Diet. The interpellant named the names of several Jewish police officials, and requested measures against the mass immigration of Jews into the police.
Nieder mit den Juden und Deutschen. In Budweis
haben die Deutschen mit Hilfe der Juden einen Wahlsieg über
die Tschechen davongetragen. Infolge dessen haben die Tschechen
gegen die Juden und Deutschen zur Nachtzeit auf den Straßen
excediert.
Down with the Jews and Germans. In Budweis the Germans, with the help of the Jews, carried off an electoral victory over the Czechs. In consequence the Czechs committed excesses against the Jews and Germans by night in the streets.
Judenreine Stenographie. Der Gabelsberger-Steno-
graphenverein in Saaz hat an seinen Statuten die bekannte zeit-
gemäße Aenderung vorgenommen. Der Verein, der jetzt den Titel
„Deutscher Gabelsberger-Stenographenverein in Saaz“ führt,
nimmt fortan nur Deutsche arischer Abstammung als Mitglieder
auf. Die abgeänderten Satzungen sind vom Ministerium des
Innern bestätigt worden.
Jew-Free Stenography. The Gabelsberger Stenographers' Society at Saaz has made in its statutes the well-known change in keeping with the times. The society, which now bears the title "German Gabelsberger Stenographers' Society at Saaz," henceforth admits as members only Germans of Aryan descent. The amended statutes have been confirmed by the Ministry of the Interior.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-
Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Contributions for Zionist purposes
are to be sent to Herr Dr. O. Kokesch, Court and Judicial
Advocate, at Vienna, I., Singerstraße 25.
Wien. Die zionistische Bewegung macht in Wien einen von Tag
zu Tag immer mehr sichtbaren Fortschritt. Es gibt wohl jetzt in Wien
kaum eine jüdische Versammlung, in der nicht über Zionismus debattiert
würde. Allein der Zionismus ist schon lange aus der Oeffentlichkeit
in die privaten Cirkel, in Familie und Gesellschaft gedrungen. Das
bemerkenwerteste Factum des letzten Monates war die Gründung eines
großen zionistischen Volksvereines „Achdus“, der seiner derzeitigen Zu-
sammensetzung nach direct als jüdischer Arbeiterverein zu bezeichnen ist.
Nun ist als interessantes Symptom die Gründung einer zionistischen
technischen Verbindung „Maktabäa“ zu verzeichnen. Die bestehenden
akademischen Verbindungen reichen nicht mehr aus, um allen Aufgaben
der Propaganda und Erziehung gerecht werden zu können, und schon
seit geraumer Zeit ventilierte man die Frage der Begründung neuer
Vereine. Diese Frage scheint nunmehr glücklich gelöst zu sein, indem
das Princip der berufsmäßigen Theilung angenommen wurde.
Hiemit ist der erste Schritt zur Durchführung einer allumfassenden
Organisation gemacht worden, denn eine richtige Organisation muß,
wenn sie auch politisch ein untheilbares Ganzes ist, sich doch aus einzelnen
Unterorganisationen, die sich voneinander durch wirthschaftliche und sociale
Momente unterscheiden, zusammensetzen. An der Spitze der „Maktabäa“
stehen die Herren Josef Baar und Felix Spizer.
Vienna. The Zionist movement makes in Vienna a progress that grows more visible from day to day. There is hardly a Jewish gathering now in Vienna in which Zionism is not debated. Nay, Zionism has long since penetrated out of the public sphere into the private circles, into family and society. The most remarkable fact of the past month was the founding of a great Zionist popular society, "Achdus," which, by its present composition, is to be designated outright as a Jewish workingmen's society. Now, as an interesting symptom, is to be recorded the founding of a Zionist technical association, "Maktabäa." The existing academic associations no longer suffice to meet all the tasks of propaganda and education, and for a considerable time already the question of establishing new societies had been ventilated. This question now appears to have been happily solved, in that the principle of division by profession has been adopted. Herewith the first step has been taken toward the carrying-out of an all-embracing organization; for a right organization must, even though politically it be an indivisible whole, yet be composed of individual sub-organizations distinguished from one another by economic and social factors. At the head of the "Maktabäa" stand Messrs. Josef Baar and Felix Spizer.
Stanislau. Unsere zionistische Gruppe „Erez Israel“, die eine
Zahl von über 300 Mitgliedern aufweist, hat in der letzten Zeit eine
überaus erfolgreiche Thätigkeit entwickelt. Es wird rüstig an der Re-
organisation des Vereines im Sinne der Beschlüsse des Baseler Con-
greßes und der letzten Lemberger Conferenz gearbeitet. Auch wird an
der Ausgestaltung der Agitation und der Durchführung der Schekel-
sammlung gearbeitet. An der Spitze der Leitung steht der neugewählte
Ausschuß unter dem Präsidium des Dr. S. Schur und seiner beiden
Stellvertreter: Dr. B. Fernhof und Isid. Landy. Szt.
Stanislau. Our Zionist group "Erez Israel," which numbers over 300 members, has of late developed an exceedingly successful activity. Work goes briskly forward upon the reorganization of the society in the sense of the resolutions of the Basle Congress and of the last Lemberg Conference. Work is done also upon the shaping of the agitation and the carrying-out of the shekel-collection. At the head of the direction stands the newly-elected committee, under the presidency of Dr. S. Schur and his two deputies, Dr. B. Fernhof and Isid. Landy. Szt.
Zborow. Am 25. December feierte der Verein „Ahawath Zion“
die Maktabäerfeier, die trotz mannigfacher Opposition imposant verlief.
Es sprachen die Herren J. Labiner, M. Unger und A. Schorr,
die alle über das Thema der Judennoth in Galizien und ihrer Be-
seitigung durch den Zionismus Reden hielten. Erwähnenswert ist auch
der Umstand, daß der Verein ein durchwegs proletarischer ist, da die
sogenannte Nobilität aus „Standesrücksichten“ nicht in den Verein
eintreten zu können glaubt.
Zborow. On the 25th of December the society "Ahawath Zion" celebrated the Maccabæan festival, which, despite manifold opposition, passed off imposingly. Messrs. J. Labiner, M. Unger, and A. Schorr spoke, all of them delivering addresses upon the theme of the Jewish distress in Galicia and its removal through Zionism. Worthy of mention, too, is the circumstance that the society is a thoroughly proletarian one, since the so-called nobility believes it cannot enter the society out of "considerations of rank."
Vaslui (Rumänien). Durch das Bukarester Massacre aus ihrer
Lauheit aufgeschreckt, fanden, wie fast in allen Orten, auch in unserer
Stadt einige private Besprechungen und eine öffentliche große jüdische
Volksversammlung statt. Der Referent, Herr Soref, erklärte die Ver-
gewaltigung und Plünderung rumänischer Juden als den Ausfluß des
wieder erwachten alten Judenhasses, der heute ebenso in den Fürsten-
thümern an der Donau wie in der großen, glorreichen Republik seine
Orgien feiere. Angesichts der gemeinsamen Bedrängnis gebe es auch
nur ein einziges, gemeinsames Mittel zur Erlösung — den Zionismus.
Die Ausführungen fanden lebhaften Wiederhall bei den Erschienenen.
Es wurde ein Verein „Jerusalem“ gegründet, dem sofort 340 Mitglieder
beitraten. Dem Ausschuß des Vereines gehören die Herren: B. Soref,
I. Janculovici, M. Weintraub, S. Großwald, J. Wechsler,
L. Gerber, H. Hersovici, B. Löbel, S. Großwald, N. Markus,
M. Bachalow und A. Golden an.
Vaslui (Roumania). Startled out of their lukewarmness by the Bucharest massacre, there took place in our town too, as in almost every place, several private discussions and a great public Jewish popular meeting. The speaker, Herr Soref, explained the outrage and plundering of Roumanian Jews as the outflow of the reawakened old Jew-hatred, which today celebrates its orgies as much in the principalities on the Danube as in the great and glorious Republic. In view of the common tribulation, there was but one single, common means of deliverance — Zionism. The address found a lively echo among those present. A society, "Jerusalem," was founded, which 340 members joined at once. To the committee of the society belong Messrs. B. Soref, I. Janculovici, M. Weintraub, S. Großwald, J. Wechsler, L. Gerber, H. Hersovici, B. Löbel, S. Großwald, N. Markus, M. Bachalow, and A. Golden.
Manchester. Die hiesigen Zionisten haben auch einen zionistischen
Jugendverein „Young Zionists“ gegründet. Als dessen Hauptaufgabe
gilt die Verbreitung des hebräischen Sprach- und jüdischen Geschichts-
Unterrichts unter der jüdischen Jugend. Somit zählt unsere Stadt bereits
den dritten zionistischen Verein.
Manchester. The Zionists here have also founded a Zionist youth-society, "Young Zionists." Its chief task is held to be the spreading of instruction in the Hebrew language and in Jewish history among the Jewish youth. Thus our town already counts its third Zionist society.
Haley. Dank der Intervention unserer Gesinnungsgenossen
Mr. Robinson von Manchester und Mr. Fischer von Birmingham
wurde hier die Gründung eines zionistischen Vereines beschlossen. Derselbe
wird gemeinsam mit den „Dorsche Zion“ von Manchester vorgehen.
Haley. Thanks to the intervention of our fellow-adherents Mr. Robinson of Manchester and Mr. Fischer of Birmingham, the founding of a Zionist society was here resolved upon. It will proceed jointly with the "Dorsche Zion" of Manchester.
Liverpool. Aus Anlaß des Chanukafestes fand hier im Vereine
„Dorsche Zion“ eine Maktabäerfeier statt. Es wurden mehrere zionistische
Reden gehalten und zum Schlusse eine Resolution gefasst, einen hebrä-
ischen Sprachcurs zu eröffnen.
Liverpool. On the occasion of the Feast of Chanukah, a Maccabæan celebration was held here in the society "Dorsche Zion." Several Zionist addresses were delivered, and in conclusion a resolution was adopted to open a Hebrew language-course.
Kairo. Der Verein Bar-Cochbah hatte für den 3. Jänner
eine Volksversammlung einberufen. Es sprachen die Mitglieder wie auch
Cairo. The society Bar-Cochbah had convened a popular meeting for the 3rd of January. The members spoke, as did also