The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Die Welt
Seite 4
Nr. 4.
creten Begriffe des Volkes Israel und nicht bloß von der Fortdauer eines abstracten Judenthums die Rede ist, wird kein Unbefangener leugnen.
Wie eine Seele, wenigstens hier auf Erden, nicht ohne den Körper existieren kann, so auch nicht die jüdische Religion ohne das jüdische Volk. Israel sollte daher nach der Schrift stets als ein Volk sich betrachten, obschon es gerade durch diese seine weltumfassende religiöse Idee von der nationalen Engherzigkeit und Exclufivität älterer und neuerer Völker bewahrt bleiben wird. Das „Nationaljudenthum“ ist also jedenfalls älter als dreißig Jahre und verdankt seine Entstehung nicht erst dem Antisemitismus, obschon dieser die äußere Veranlassung war, dass jenes neuerdings in dieser bestimmten Form in Erscheinung trat. Denn in Bezug auf die Forterhaltung des jüdischen Volksthums dachte der Talmud nicht anders als die Bibel und Maimonides nicht anders als der Talmud.“
Oder an einer anderen Stelle hören wir den conservativen Rabbiner, der, um die religiöse Zukunft des Judenthums besorgt, gerade in der jüdisch-nationalen Bewegung das beste Mittel zur Erhaltung der jüdischen Religion sieht:
„Aber noch mehr, man kann sogar behaupten, dass das principielle Streben nach Assimilation und nach Abstreifung alles Nationaljüdischen früher oder später zum Untergang des Judenthums selbst führe, weshalb auch der gläubige Jude in dem modernen Antisemitismus, der den Assimilationsbestrebungen, meist gegen den Willen der Juden, Einhalt thut, ein Werk der Vorsehung erblicken wird, welche das Judenthum der Welt erhalten wissen will. Ich verweise auf die historische Thatsache, dass in der Epoche nach Mendelssohn die deutschthümelnden Juden fast allesammt vom Judenthum gänzlich abfielen, und nicht in letzter Linie ist es der späteren Geschichtsschreibung eines Zunz und Grätz und der dadurch gewonnenen Hebung des jüdisch-nationalen Selbstbewusstseins zu danken, dass die Massentaufen unter den freisinnigen Juden abnahmen. Auch heute kann man vielfach die Erfahrung machen, dass die Assimilation, zur principiellen Forderung erhoben, auch bei der Religion des Judenthums nicht Halt macht und leichtherzig auch diese Schranke überwindet, was übrigens in der Natur der Sache liegt. Denn viele Vorschriften unserer Religion und ein großer Theil unserer Liturgie haben unbestreitbar einen jüdisch-nationalen Charakter, den ein principielles Assimilationsstreben durchaus abzustreifen suchen wird; und von der Abstreifung dieser einzelnen religiös-nationalen Momente bis zur gänzlichen Preisgebung des Judenthums zum Zwecke des völligen Eintrittes in den Kreis der Nationen ist erfahrungsgemäß nur ein sehr kleiner Schritt.“
„Erweisen sich einerseits die modernen Assimilationsbestrebungen als gefahrdrohend für das Judenthum überhaupt, so bewährt sich andererseits die jüdisch-nationale Bewegung als ein vortreffliches Mittel zur Erhaltung und Festigung auch des religiös-jüdischen Bewusstseins. Ist schon ein höheres Nationalgefühl an sich geeignet, dem Menschen Rückgrat und Charakter zu verleihen, so gilt dies in besonderem Maße von dem jüdisch-nationalen Gedanken. Das Bewusstsein, einem alten Culturvolke anzugehören, dem die Stürme der Jahrtausende nichts anzuhaben vermochten, einem Volke, das in religiöser und moralischer Hinsicht unbestritten den größten Einfluss auf die Culturentwicklung der Menschheit geübt, das eine unvergleichliche Nationalliteratur aus sich erzeugt und eine einzigartige Nationalgeschichte durchlebt hat, dieses Bewusstsein, sage ich, muss jeden besseren Juden, der davon durchdrungen ist, mit jenem edlen Stolze erfüllen, der es ihm geradezu unmöglich macht, das Judenthum äußerer Vortheile wegen zu verlassen und zu einer anderen Religion gegen seine bessere Überzeugung sich zu bekennen.
„Wenn daher irgend etwas, so ist es die jüdisch-nationale Bewegung, welche die Wiederbelebung und Erneuerung des Judenthums in dem religiös indifferenten westlichen Europa anbahnen kann, indem sie vor allem die gebildete Jugend mit einem Ideale und mit Begeisterung für die jüdische Sache erfüllt. Weiterblickende Rabbiner sollten demnach den frischen Flügelschlag dieser Bewegung verstehen und anstatt sie zu bekämpfen, sie nach Kräften zu fördern suchen, um durch ihre Mitwirkung dieselbe in die richtigen Bahnen zu lenken.“
„Man mag demnach das Nationaljudenthum und den Zionismus von welchem Standpunkte aus immer bekämpfen; mit dem Judenthum, mit der jüdischen Religion ist ihm keineswegs beizukommen. Ja, ich weiß nicht, ob es nicht noch mehr im Interesse der jüdischen Religion als in dem der jüdischen Gesammtheit läge, den Zionismus kräftigst zu fördern oder doch eine ehrliche Verständigung mit demselben anzustreben und zu erreichen.“
Wir wünschen unserem wackeren Gesinnungsgenossen, dass es ihm in seinem neuen Kreise vergönnt sein möge, diese schönen Gedanken zu verwirklichen.
Aus Johannesburg schreibt man der „Hazefirah“:
Die Lage der Juden in Transvaal ist eine derart gefahrvolle, dass man nicht genug eindringlich vor der Einwanderung warnen kann. Das Elend und die Verarmung nehmen täglich in erschreckender Weise zu. Der Hilferuf der verzweifelten Hungernden dringt in ergreifenden Tönen in die Oeffentlichkeit. So war d. r Inhalt eines Aufrufes in der hier erscheinenden „Afrikanischen jüdischen Gazette“, der vor kurzem an das Rabbinat erging, in so herzerreißenden Klageworten abgefasst, dass er tiefstes Mitleid erregte. Die Armen bitten nicht um Geldunterstützung, sondern um die Gründung einer Volksküche, wo sie ihren Hunger stillen könnten. Bezeichnend für das Elend ist folgender Vorfall: Vor einigen Tagen überfielen gegen 30 arme Juden den Wagen eines Bäckers am hellen Tage; jeder entwendete für sich einen Laib Brot, den er nicht einsteckte, sondern auf der Stelle mit Heißhunger verzehrte. Die Scene hatte auch die Wachleute so tief gerührt und zu Mitleid hingerissen, dass sie die Thäter verschonten und ihres Weges gehen ließen. Als Folge des Elends ist auch die auffallende Zunahme der Selbstmorde anzusehen; es geschieht dies in einer Weise, wie sie sonst nirgends bei Juden zu sehen ist. Vor kurzem fand man einen Jüngling, den Sohn achtbarer Eltern, die seit acht Jahren hier ansässig sind und das Bürgerrecht bereits erworben haben, auf dem Dachboden erhängt. Wie der hiesige „Standard“ berichtete, trieb die Noth seiner Eltern den Jüngling in den Tod. Zu all diesen Uebelständen gesellt sich auch consequenterweise ein anderes Uebel, der Antisemitismus, der im gesellschaftlichen und praktischen Leben stark im Zunehmen begriffen ist und sogar bei den Wächtern der Justiz eine Rolle spielt. Es sei hier folgendes Ereignis erwähnt:
Ein Jude wurde unlängst vor das Strafgericht citiert, weil er einem Schwarzen in unstatthafter Weise Branntwein verkauft hatte. (Leider sind die Juden auch hier auf diesen Handel angewiesen.) Der Richter, Herr Van der Berg, verschob die Verhandlung für den nächsten Tag, mit der hämischen Bemerkung, „der Angeklagte möge sich von dem russisch-jüdischen Schmutz rein waschen, bevor er vor ihm erscheine“. Diese Aeußerung gab den antisemitischen Elementen Muth zu vielfachen Hetzen, und die englischen Blätter unternahmen es sogar, Vorschläge zu machen, über die Ausschließung der Juden und deren Beschränkung, nur in einem bestimmten abgesonderten Stadtviertel wohnen zu dürfen, u. dgl.
Der Antisemitismus ist hier überhaupt nicht neu. Er verdankt seinen Ursprung den englischen Missionären, die mit den Predigten für die Religion der Nächstenliebe, den Schwarzen auch das Gift des Hasses gegen Juden einzuimpfen zu müssen glaubten. Dem Beispiele der geistlichen Herren folgten auch die weltlichen, die englischen Leiter der Bergwerksarbeiten, und betrieben die Hetze nach Herzenslust. Die allgemeine sociale Noth steigerte die Erbitterung, und die Lage der Juden ist nun eine unerträgliche geworden, um so unerträglicher als sie doppelt, nämlich auch als Juden zu leiden haben . . .
Trotz dieser Noth bildet der Transvaal noch immer einen Anziehungspunkt armer Juden, die hier aus allen Gegenden, wo es ihnen schlecht geht, eintressen und unsäglichem Leid und Elend verfallen. Mit Recht schrieb vor kurzem ein Berichterstatter: „Wenn ich die Zeitungsberichte über die Auswanderung nach Südafrika lese, habe ich das Empfinden, als sähe ich die Anzeigen, wo die Lebensmüden Gift kaufen könnten, um ihrem Leben ein Ende zu machen. Die Armen sind noch schlimmer daran, denn die Reise hieher verlangsamt nur ihren grausamen Tod . . .“
Die „New-Yorker Staatszeitung“ berichtet:
„Eine interessante Bewegung ist seit Kurzem unter den jüdischen Bewohnern Californiens im Gange. Sie will ein neues jüdisches „Land der Verheißung“ innerhalb der Vereinigten Staaten entwickeln. Und die Leiter der Bewegung haben sich hierfür kein anderes Land ausgesucht, als das heruntergekommene Nevada, welches schon seit einer Reihe von Jahren im Rufe eines Lumpenstaates steht! Gewiss eine ziemlich überraschende Auswahl.
Bereits sind 35 jüdische Familien vom Goldenen Thore und von Los Angeles nach einer unwirthsamen Gegend Nevadas aufgebrochen, um dort für immer ihre Zukunft zu suchen. Noch andere sollen nachfolgen. Die Colonisierungs-Gesellschaft hat sich einen Freibrief unter dem Namen „Occidental Cooperative Colony“ ausstellen lassen. Es sind dies meistens Juden von österreichischer, polnischer oder russischer Herkunft und ohne Ausnahme an harte ländliche Arbeit gewöhnt, arme Leute, aber voll zäher Energie. Letztere Eigenschaft werden sie freilich auch überaus nöthig haben, wenn sie am neuen Schauplatz ihres Wirkens auch nur einigen Erfolg haben sollen, und, alles in allem betrachtet, erscheint selbst für solche Leute das neue Unternehmen als ein sehr kühnes.
Sehen wir uns den Schauplatz etwas näher an.
Der Mittelpunkt des zur Colonisierung bestimmten Landes führt bis jetzt den Namen Wellington und liegt in Smiths Thal, im County Lyon. Er bildet einen so ungastlichen und wenig versprechenden Streifen der Salbei-Wüste, wie man ihn nur irgendwo im großen Westen finden kann — alles in Grau gemalt, selbst der staubbedeckte Wild-Salbei! Und ob es hier heiß wird? Wer sich nicht an 120 Grad im Schatten während des Sommers und selten weniger als 100 Grad in der übrigen Zeit des Jahres gewöhnen kann, der lenke seine Schritte hierher nicht. Da und dort umfäumt eine Kette hochragender Berge den Horizont. Sie sind in dem Staubnebel nur undeutlich sichtbar. Außer dem wilden Salbei scheint hier noch niemals eine Pflanze gediehen zu sein, von Bäumen gar nicht zu reden. Zerfallende Massen Sandstein, Kalkstein oder sogar gröberer Granit bilden den größten Theil des Bodens . . .“
„Trotz aller Nachtheile gilt der Landstrich, welchen diese Leute sich ausgesucht haben, immerhin für so fruchtbar oder vielmehr befruchtungsfähig, wie er nur irgendwo in Nevada aufzutreiben ist; das will allerdings noch nicht viel heißen. Jedenfalls kommt ihnen die Geschichte sehr billig. Sie haben 5300 Acres sogenanntes Farmland sozusagen für ein Butterbrot erworben und — was von großer Wichtigkeit für den Anfang ist — ein wohlhabender Israelit in Carson City, Nev., hat ihnen für 30.000 Dollars Bauholz zur Errichtung von Häusern geliefert. In einem bedeutsamen Punkte sind sie weit besser gestellt, als seinerzeit die Mormonen: Während Letztere die Civilisation tausende von Meilen hinter sich ließen, bleiben diese jüdischen Colonisten nicht viel mehr als „einen Büchsenschuss“ von der Civilisation entfernt.
Die nächste Ansiedelung ist das 22 englische Meilen entfernte Virginia. Knapp 50 englische Meilen ist das Städtchen Wellington
"Die Welt" — Page 4. — No. 4.
(continued from page 13)
...crete concept of the people of Israel, and not merely to the continuance of an abstract Judaism — this no impartial person will deny.
As a soul, at least here on earth, cannot exist without the body, so neither can the Jewish religion without the Jewish people. Israel ought therefore, according to the Scripture, always to regard itself as a people, though it will be preserved, precisely through this its world-embracing religious idea, from the national narrow-heartedness and exclusiveness of older and newer peoples. 'National Judaism' is therefore in any case older than thirty years, and owes its origin not first to antisemitism, although the latter was the outward occasion that it lately appeared anew in this definite form. For as regards the preservation of Jewish nationhood, the Talmud thought no otherwise than the Bible, and Maimonides no otherwise than the Talmud."
Or in another place we hear the conservative rabbi who, concerned for the religious future of Judaism, sees precisely in the Jewish-national movement the best means for the preservation of the Jewish religion:
"But more than that: one may even assert that the principled striving after assimilation and after the shedding of everything national-Jewish leads sooner or later to the downfall of Judaism itself; wherefore the believing Jew, too, will discern in modern antisemitism — which, mostly against the will of the Jews, puts a check upon the assimilation-endeavours — a work of Providence, which wills to keep Judaism preserved to the world. I point to the historical fact that in the epoch after Mendelssohn the Germanising Jews fell away almost one and all entirely from Judaism, and it is due not least to the later historiography of a Zunz and a Grätz, and to the raising of Jewish-national self-consciousness thereby gained, that the mass baptisms among the liberal Jews diminished. Even today one may frequently make the experience that assimilation, raised to a matter of principle, does not halt even at the religion of Judaism, and light-heartedly overcomes this barrier too — which, moreover, lies in the nature of the thing. For many precepts of our religion and a great part of our liturgy have indisputably a Jewish-national character, which a principled striving after assimilation will assuredly seek to strip away; and from the stripping-away of these particular religious-national elements to the total abandonment of Judaism for the purpose of complete entry into the circle of the nations is, as experience teaches, but a very small step."
"Do the modern assimilation-endeavours prove themselves, on the one hand, to be fraught with danger for Judaism in general, so, on the other hand, the Jewish-national movement approves itself as an excellent means for the preservation and consolidation of the religious-Jewish consciousness as well. If already a higher national feeling is of itself apt to lend a man backbone and character, this holds in especial measure of the Jewish-national idea. The consciousness of belonging to an ancient people of culture, upon which the storms of the millennia were unable to make any impression — a people that in religious and moral respects has indisputably exercised the greatest influence upon the cultural development of mankind, that has brought forth from itself an incomparable national literature and lived through a unique national history — this consciousness, I say, must fill every better Jew who is penetrated by it with that noble pride which makes it downright impossible for him to abandon Judaism for the sake of outward advantages and to profess another religion against his better conviction.
"If, therefore, anything at all, it is the Jewish-national movement that can pave the way for the revival and renewal of Judaism in the religiously indifferent western Europe, in that it above all fills the educated youth with an ideal and with enthusiasm for the Jewish cause. Farther-seeing rabbis ought accordingly to understand the fresh wing-beat of this movement and, instead of combating it, to seek to further it to the utmost, in order, through their co-operation, to guide it into the right paths."
"One may, accordingly, combat National Judaism and Zionism from whatever standpoint one will; with Judaism, with the Jewish religion, there is no getting at it. Indeed, I know not whether it would not lie even more in the interest of the Jewish religion than in that of the Jewish community as a whole to further Zionism most vigorously, or at least to strive after and attain an honest understanding with it."
We wish our valiant fellow-thinker that it may be granted him, in his new circle, to realise these fine thoughts.
From Johannesburg one writes to the "Hazefirah":
The situation of the Jews in the Transvaal is of so perilous a kind that one cannot warn urgently enough against immigration. Misery and impoverishment increase daily in a terrifying manner. The cry for help of the despairing starving penetrates in moving tones to the public. Thus the content of an appeal in the "African Jewish Gazette" appearing here, which recently went out to the rabbinate, was couched in such heart-rending words of lamentation that it aroused the deepest pity. The poor do not beg for money-support, but for the establishment of a public kitchen where they might still their hunger. Characteristic of the misery is the following incident: A few days ago some 30 poor Jews fell upon a baker's cart in broad daylight; each made off with a loaf of bread for himself, which he did not pocket but devoured on the spot with ravenous hunger. The scene had so deeply moved even the watchmen and carried them away to pity, that they spared the perpetrators and let them go their way. As a consequence of the misery is also to be regarded the striking increase of suicides; this happens in a manner such as is otherwise nowhere to be seen among Jews. A short while ago a youth, the son of respectable parents who have been settled here for eight years and have already acquired the rights of citizenship, was found hanged in the loft. As the local "Standard" reported, the distress of his parents drove the youth to his death. To all these evils there is joined, as a consequence, yet another evil, antisemitism, which in social and practical life is strongly on the increase and even plays a part among the guardians of justice. Let the following occurrence be mentioned here:
A Jew was lately summoned before the criminal court because he had sold brandy to a black man in an impermissible manner. (Unhappily the Jews here too are dependent upon this trade.) The judge, Mr. Van der Berg, postponed the hearing to the next day, with the malicious remark that "the accused might wash himself clean of the Russian-Jewish filth before appearing before him." This utterance gave the antisemitic elements courage for manifold incitements, and the English papers even undertook to make proposals concerning the exclusion of the Jews and their restriction to dwelling only in a certain segregated quarter of the town, and the like.
Antisemitism is here nothing new at all. It owes its origin to the English missionaries, who, along with their sermons for the religion of neighbourly love, believed they must also inoculate the blacks with the poison of hatred against Jews. The example of the spiritual gentlemen was followed by the secular ones too, the English directors of the mining works, and they carried on the incitement to their heart's content. The general social distress heightened the bitterness, and the situation of the Jews has now become an unbearable one — the more unbearable in that they have to suffer doubly, namely as Jews as well . . .
In spite of this distress the Transvaal still forms a point of attraction for poor Jews, who arrive here from all regions where things go ill with them, and fall into unspeakable suffering and misery. With justice a correspondent lately wrote: "When I read the newspaper reports about the emigration to South Africa, I have the feeling as though I were looking at the advertisements telling where the weary-of-life might buy poison to make an end of their lives. The poor are still worse off, for the journey hither only slows their cruel death . . ."
The "New-Yorker Staatszeitung" reports:
"An interesting movement has of late been afoot among the Jewish inhabitants of California. It seeks to develop a new Jewish 'Land of Promise' within the United States. And the leaders of the movement have chosen for this no other land than the run-down Nevada, which for a number of years already has stood in the repute of a beggarly state! Certainly a rather surprising choice.
Already 35 Jewish families have set out from the Golden Gate and from Los Angeles for an inhospitable region of Nevada, to seek there their future for good. Still others are to follow. The colonisation society has had a charter issued to it under the name 'Occidental Cooperative Colony.' These are mostly Jews of Austrian, Polish, or Russian origin, and without exception accustomed to hard rural labour — poor people, but full of tough energy. This latter quality they will indeed have most exceedingly need of, if they are to have even some success at the new scene of their activity; and, all things considered, even for such people the new undertaking appears a very bold one.
Let us look at the scene somewhat more closely.
The centre of the land designated for colonisation bears up to now the name Wellington and lies in Smith's Valley, in Lyon County. It forms as inhospitable and unpromising a strip of the sage-brush desert as one can find anywhere in the great West — all painted in grey, even the dust-covered wild sage! And does it grow hot here? Whoever cannot accustom himself to 120 degrees in the shade during the summer, and seldom less than 100 degrees in the rest of the year, let him not direct his steps hither. Here and there a chain of lofty mountains fringes the horizon. They are but dimly visible in the dust-haze. Except for the wild sage, no plant seems ever yet to have thriven here, to say nothing of trees. Crumbling masses of sandstone, limestone, or even coarser granite form the greatest part of the soil . . ."
"In spite of all disadvantages, the tract of land which these people have chosen passes, at all events, for as fertile — or rather, as capable of being made fertile — as any to be found anywhere in Nevada; which, to be sure, does not yet say much. In any case the affair comes very cheap to them. They have acquired 5,300 acres of so-called farmland for a mere song, as it were, and — what is of great importance for the beginning — a well-to-do Israelite in Carson City, Nev., has supplied them with 30,000 dollars' worth of building timber for the erection of houses. In one significant point they are far better placed than the Mormons were in their day: while the latter left civilisation thousands of miles behind them, these Jewish colonists remain not much more than 'a gun-shot' distant from civilisation.
The nearest settlement is Virginia, 22 English miles away. Barely 50 English miles is the little town of Wellington