Nr. 4 Seite 16.
No. 4. — Page 16.
entfernt, und von da aus führt ein guter Wagen-Landweg nach Carson City.
(continued from page 4)
...distant, and from there a good wagon-road leads to Carson City.
Schon haben die ersten Colonisten sich mit allem Eifer daran gemacht, Alfalfa-gras in großem Maßstabe anzubauen und 22 Acres des Landes mit Obstbäumen zu bepflanzen. Viele andere Dinge sollen natürlich später an die Reihe kommen. Es gehören übrigens zu den Colonisten nicht bloß Landbauer, sondern auch Handwerker aller zunächst wichtigen Gattungen. Manche sind schon früher an Colonisations-Unter- nehmungen betheiligt gewesen, und sie sind nicht im Geringsten durch Mißerfolge bei denselben entmuthigt worden. Bei den ersten Erfolgen erwarten sie Zuzug aus allen Theilen der Vereinigten Staaten.“
Already the first colonists have set about, with all zeal, cultivating alfalfa-grass on a large scale and planting 22 acres of the land with fruit-trees. Many other things are of course to come in turn later on. To the colonists, moreover, belong not merely tillers of the soil, but also craftsmen of all the kinds first needful. Several were engaged earlier in colonisation-undertakings, and they have not in the least been discouraged by failures in the same. Upon the first successes they expect an influx from all parts of the United States."
Im „Freidenker“ von Milwaukee veröffentlichte Freiherr Gundaccar von Suttner eine Artikelserie: „Die Zionisten- bewegung.“ Der Verfasser bespricht den Antisemitismus, die Maßregeln, die zur Beseitigung dieser Bewegung unternommen wurden, die „Ab- wehr“, und gelangt als Präses des „Vereines zur Abwehr des Antise- mitismus“ zu folgendem Resultate:
In the "Freidenker" of Milwaukee, Baron Gundaccar von Suttner published a series of articles: "The Zionist Movement." The author discusses antisemitism, the measures undertaken for the removal of this movement, the "defence," and, as president of the "Society for Defence against Antisemitism," arrives at the following result:
„Das eine steht fest: wir sind uns heute vollkommen klar, daß unsere Abwehr den Antisemitismus nicht mehr aus Oesterreich, geschweige denn aus der Welt, schaffen kann.
"One thing stands fast: we are today perfectly clear that our defence can no longer rid Austria of antisemitism, let alone the world.
Und weil ich dies ehrlicherweise einsehen und bekennen muß, darum habe ich die Zionistenbewegung, die so urplötzlich aus dem Boden gestampft wurde, freudig und warm begrüßt. Noch ein Moment weckte meine Sympathie für die Sache: die helle Begeisterung aus der Juden- schaft selbst, deren Passivität uns gegenüber fast den Anschein von Ver- schüchterung, oder, gerade herausgesagt: von Mangel an Courage hat. So manchem von uns ist damals der Gedanke gekommen: „Wie, sie sehen, daß wir uns für ihre Sache exponieren, und sie halten sich im Hintergrunde, um ja nicht einen Theil der Hiebe mitzubekommen!“
And because I must honestly perceive and confess this, I have therefore joyfully and warmly welcomed the Zionist movement, which was so suddenly stamped up out of the ground. Yet another moment awakened my sympathy for the cause: the bright enthusiasm from Jewry itself, whose passivity toward us had almost the appearance of intimidation, or, to say it straight out: of a lack of courage. To many a one of us the thought came at that time: 'What, they see that we expose ourselves for their cause, and they hold themselves in the background, so as not to get a share of the blows!'
Heute sehe ich, daß das manchem gegenüber eine irrthümliche Auffassung war, heute sehe ich, daß da eine geschlossene Phalanx auf den Plan tritt, die ruft: „Ja, wir bekennen uns mit Stolz als Juden und wir haben die Zeiten nicht vergessen, wo das Judenthum eine erste Rolle in der Geschichte spielte!“
Today I see that, as regards many, this was an erroneous conception; today I see that here a closed phalanx steps upon the scene, which cries: 'Yes, we confess ourselves with pride as Jews, and we have not forgotten the times when Judaism played a foremost part in history!'
Wenn die jüdischen Gegner des Zionismus die Behauptung auf- stellen, daß die Bewegung dem grassierenden Antisemitismus neue Nahrung zuführe, so sind sie entweder blind, oder sie kämpfen mit unehrlichen Waffen. Denn der erste Erfolg der zionistischen Erhebung ist der, daß sie der Welt imponiert und dies sogar den blindwüthigen Antisemiten, die darüber stutzig geworden sind, daß es die Juden endlich wagen, sich in Reih und Glied zu stellen und den feigen Anwürfen ein entschiedenes, würdevolles „noli me tangere“ entgegenzurufen.
When the Jewish opponents of Zionism set up the assertion that the movement furnishes new nourishment to the rampant antisemitism, they are either blind or they fight with dishonest weapons. For the first success of the Zionist uprising is this, that it impresses the world — and this even the blindly raging antisemites, who have grown puzzled at it, that the Jews at last dare to place themselves in rank and file and to cry out against the cowardly imputations a resolute, dignified noli me tangere.
Ist es etwa ein Verbrechen, Menschen, die nichts, absolut nichts zu verlieren haben, ihrem elenden Dasein zu entreißen, um sie voraus- sichtlich einem weit besseren Lose zuzuführen? Ich denke im Gegentheil: es ist ein dankenswertes Unternehmen, besonders wenn es mit einem Ernst und einer Logik in Scene gesetzt wird, wie dies auf dem Baseler Congreß geschehen ist. Nicht auf Sand will man bauen, sondern auf festen Grund; nicht auf Ungewisses hin will man einen Massenauszug organisieren, sondern er soll erst stattfinden, wenn der sichere Hafen für eine solche Expedition gefunden ist. Und nicht einen Zwang will man ausüben, sondern jenen soll der Auszug ermöglicht werden, die mehr als europamüde — die lebensmüde sind, und denen die Existenz in der Heimat, die ihnen nie eine Heimat war, zur unerträglichen Qual geworden ist. Der Jude, der in einer Assimilierung sein Heil sucht, möge es dort suchen, wo er es zu finden glaubt; der Jude, der sich über die Schmähungen und Insulten, die ihn stündlich erwarten, erhaben fühlt, hat das Recht, mit einem Achselzucken darüber hinwegzugehen. Aber der Jude wieder, der sich in seinem „theuren“ europäischen Vaterlande wie der Adler im Käfig fühlt und sehnsüchtig, wehen, brennenden Herzens zum freien Aether hinaufblickt, dem soll man willig die Gitterthür öffnen, auf daß er seinen Flug in die Weite nehme. Ich denke, die Sache hat Kopf und Fuß und kann in dieser Form gelingen.“
Is it, then, a crime to snatch men who have nothing, absolutely nothing to lose, from their wretched existence, in order presumably to lead them toward a far better lot? I think, on the contrary: it is a meritorious undertaking, especially when it is set on the scene with an earnestness and a logic such as was done at the Basle Congress. One will build not upon sand, but upon firm ground; one will not organise a mass exodus upon uncertainty, but it shall take place only when the safe haven for such an expedition has been found. And one will not exercise any compulsion; rather the exodus shall be made possible for those who are more than weary of Europe — who are weary of life, and for whom existence in the homeland that was never a homeland to them has become an unbearable torment. The Jew who seeks his salvation in assimilation, let him seek it there where he believes he will find it; the Jew who feels himself exalted above the revilings and insults that await him hourly has the right to pass over them with a shrug of the shoulders. But the Jew, again, who in his 'dear' European fatherland feels himself like the eagle in the cage and, with longing, aching, burning heart, gazes up to the free ether — for him one ought willingly to open the grated door, that he may take his flight into the distance. I think the matter has head and foot and can succeed in this form."
Feuilleton.
Feuilleton.
Aus dem Leben der Märtyrer.
From the Life of the Martyrs.
Autorisierte Uebersetzung aus dem Polnischen. Von Rosa Pomeranz.
Authorised translation from the Polish. By Rosa Pomeranz.
(Schluß.)
(Conclusion.)
Ißig war — einmal draußen — einen Augenblick stehen geblieben, als wollte er die Kraft des Gegners er- proben. Doch der Wind blies ihm die Schneekörner ins Gesicht, zerrte an den Schößen seines Kaftans, und ein eisiger Schauer überlief seinen ganzen Körper.
Ißig had — once outside — stood still for a moment, as though he would test the strength of his adversary. But the wind blew the snow-grains into his face, tugged at the skirts of his kaftan, and an icy shudder ran over his whole body.
Ißig schloß die Augen, neigte den Kopf und kehrte sich zur Wand, worauf er einen Moment wartete, wie um den heftigen Anprall abzuwehren. Er stellte den Korb auf den Schnee hin, raffte die Schöße des Kaftans auf und befestigte sie um die Hüften mit einem gewickten schwarzen Gürtel. Die Mütze drückte er tiefer in die Stirne, band die Ohr- klappen fester und ordnete das Leintuch, welches er anstatt eines Shawls um Hals und Brust geschlungen hatte, und das auf dem Rücken in einem dicken Knoten endete. So ausgerüstet warf er den Korb über die Schultern und begann seine Wanderung. Den Oberkörper hat er genügend verwahrt und fürchtet den Frost nicht; selbst der Korb schützt den Rücken vor Kälte. Dagegen sind die Beine — in Folge des aufgeschürzten Kaftans — ohne Gnade den Angriffen der Kälte preisgegeben.
Ißig closed his eyes, bent his head, and turned to the wall, whereupon he waited a moment, as if to ward off the violent onset. He set the basket down upon the snow, gathered up the skirts of the kaftan, and fastened them about his hips with a woven black girdle. He pressed the cap deeper over his brow, bound the ear-flaps tighter, and arranged the linen cloth, which he had wound about his neck and breast in place of a shawl and which ended at the back in a thick knot. Thus equipped, he threw the basket over his shoulders and began his wandering. The upper body he has sufficiently secured and does not fear the frost; even the basket protects his back from the cold. The legs, on the other hand — in consequence of the tucked-up kaftan — are without mercy given over to the assaults of the cold.
„Ich bin ja schon oft so gegangen“, dachte Ißig, „und mir ist nichts passiert; warum sollte es heute schlimmer sein als gewöhnlich? Ich will schneller gehen, dann komme ich auch zeitlicher zurück, und ich hoffe auch, diesmal viel zu verdienen, denn die Bauern werden bei diesem Wind und solcher Kälte schwerlich nach der Stadt gehen, sie werden mir also auch besser zahlen, da sich heute niemand auf den Weg machen wird.“
"I have often gone thus," thought Ißig, "and nothing has happened to me; why should it be worse today than usual? I will go faster, then I shall also get back the sooner, and I hope, too, to earn much this time, for the peasants will hardly go to town in this wind and such cold; they will therefore also pay me better, since no one will set out today."
Dieses Raisonnement verlieh ihm augenscheinlich neue Kraft und Zuversicht für den weiten Weg, denn er begann rüstig auszuschreiten.
This reasoning evidently lent him new strength and confidence for the long way, for he began to stride out briskly.
Es war zwei Uhr nachmittags, als sich Ißig nach ver- richtetem Geschäft mit vollen Säckchen auf den Heimweg begab. Er verspürte zwar große Müdigkeit, denn im Dorfe war er ohne Rast von Hütte zu Hütte geeilt, handelnd, feilschend, doch zum Ausruhen hatte er keine Zeit gefunden. „Ich will zu Hause ruhen“, dachte er, „jetzt aber muß ich trachten, vorwärts zu kommen, damit die Nacht mich nicht im Felde überrasche.“
It was two o'clock in the afternoon when Ißig, his business done, set out homeward with full little sacks. He felt, indeed, great weariness, for in the village he had hurried without rest from hut to hut, trading, haggling, yet had found no time to rest. "I will rest at home," he thought, "but now I must strive to get forward, that the night may not surprise me in the field."
So lange noch Hütten sichtbar waren, wanderte Ißig voll Hoffnung, ohne jede Furcht; erst als die letzte mensch- liche Behausung verschwand und die weite, eintönige Schnee- fläche vor ihm lag, wurde ihm unheimlich zu Muthe.
As long as huts were still visible, Ißig wandered full of hope, without any fear; only when the last human dwelling vanished and the wide, monotonous field of snow lay before him did he grow uneasy at heart.
Der Wind hatte zwar aufgehört, dafür war aber der Frost grimmiger geworden. Ißigs Muth sank, schon wollte er ins Dorf zurückkehren, er schwankte einen Moment, da standen Weib und Kinder vor seinem Blick! Für ein Nacht- lager in dem Wirtshause mußte er vier Kreuzer bezahlen, im Ganzen hatte er zwanzig Kreuzer eingenommen, wieviel würde er dann nach Hause bringen? Auf einmal fühlte er auch nagenden Hunger. „Wenn ich ins Wirtshaus gehe“, dachte Ißig, „esse ich gewiß irgend etwas, und was bleibt mir dann? Ich will schnell gehen, vielleicht komme ich noch bei Tageslicht nach Hause.“
The wind had indeed ceased, but in return the frost had grown grimmer. Ißig's courage sank; he was already about to turn back into the village, he wavered a moment — then wife and children stood before his sight! For a night's lodging in the inn he would have to pay four Kreuzer; in all he had taken in twenty Kreuzer — how much, then, would he bring home? All at once he also felt gnawing hunger. "If I go into the inn," thought Ißig, "I shall certainly eat something, and what will then be left me? I will go quickly; perhaps I shall still reach home by daylight."
Um sich zu erwärmen, schlug er ein paarmal kräftig mit den Armen um sich, erhob den Stock und begann ener- gisch vorzudringen. Der Weg war spurlos verweht, vor ihm lag eine schier endlose Schneewüste. Berge, Thal und Feld, alles in das einförmig weiße Gewand gehüllt, schienen ge- heimnisvoll drohend auf das elende, hinfällige Wesen herab- zusehen, das dort auf dem unübersehbaren, flimmernden Ocean wie ein schwarzer Punkt sich fortbewegte. In dieser Stunde empfand Ißig die ganze despotische Wucht des Winters, er merkte, daß seine Kraft zu schwach war für den Kampf, den er da unternommen. Bis ans Mark der Knochen drang die Kälte, und unwillkürlich mußte er an den Juden denken, der unlängst, erfroren, als starre Leiche ins Städtchen gebracht wurde. Ein unaussprechliches Angstgefühl schnürte dem Aermsten die Brust zusammen; ihn erschreckte das Knistern des Schnees, die tiefen Spuren, die sein Fuß hinter- ließ, am meisten aber die grausige Stille, die ihm zugleich unsagbar drohend erschien.
To warm himself, he beat about him a few times vigorously with his arms, raised his staff, and began to press energetically forward. The way was blown over without a trace; before him lay an all but endless waste of snow. Mountains, valley, and field, all wrapped in the uniform white garment, seemed to look down mysteriously menacing upon the wretched, frail creature that moved along there upon the boundless, glittering ocean like a black dot. In this hour Ißig felt the whole despotic force of the winter; he perceived that his strength was too weak for the struggle he had there undertaken. To the very marrow of his bones the cold penetrated, and involuntarily he had to think of the Jew who lately had been brought, frozen to death, a stiff corpse, into the little town. An unspeakable feeling of dread constricted the poor man's breast; he was frightened by the crackling of the snow, by the deep tracks his foot left behind, but most of all by the ghastly stillness, which at the same time appeared to him unutterably threatening.
So drang unser Wanderer eine halbe Stunde lang trotz Frost und Schnee tapfer vor, eine halbe Stunde lang sprach er sich Muth zu. Aber wenn es so weitergehen soll? . . . Der Weg ist noch so lang . . . Vor zwei Stunden kann er nicht zu Hause anlangen . . . Seine Kräfte schwinden! Nicht genug, daß Kälte ihn umfängt, quält ihn auch der Hunger. Ißig geht noch, aber schon fühlt er sich schwächer, seine Angst steigert sich, er versucht es, schneller zu gehen. Da stolpert
Thus our wanderer pressed bravely forward for half an hour, despite frost and snow; for half an hour he spoke courage to himself. But if it is to go on like this? . . . The way is still so long . . . Before two hours he cannot reach home . . . His strength is failing! Not enough that cold enfolds him — hunger torments him too. Ißig still walks, but already he feels himself weaker, his dread mounts, he tries to go faster. Then he stumbles