Die Welt · Vol. II, No. 4 · 28 January 1898
7scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4 Der Weg Seite 7.

No. 4 — Der Weg — Page 7.

Protest gegen Zola organisirt war, beigewohnt haben, um sich eine Vorstellung von der Intensität des antijüdischen Gefühles machen zu können. Ich, der ich in der Versammlung war, habe jetzt erst so manches mit Blut beschriebene Blatt unserer Geschichte verstehen gelernt. Eine ungeheure Menge erfüllte den Saal. Die Mehrzahl der Leute war mit schweren Bleistöcken ausgerüstet. Ohne Unterlaß durchschwirrten Schmä hrufe gegen die Juden die Luft. Und dieser Menge setzte man die Theorien Drumonts auseinander. Man wehrt sich dagegen, daß die Bewegung gegen die Juden religiösen Motiven entspringe. Nur gegen die jüdische Race werde der Kampf geführt. Mit den Gegnern der antisemitischen Einberufer kommt es zu fortwährenden Streitigkeiten. Da ruft einer plötzlich: „Ein Jude ist da!“ Augenblicklich wirft sich eine wüthende Menge mit geschwungenen Stöcken, geballten Fäusten und haßverzerrten Gesichtern auf den Unglücklichen. „Hinaus! Tod dem Juden!“ so gellt es durch den Raum. Mit Mühe und Noth kann der Mann der Menge im Saale entrissen und vor die Thüre gebracht werden. Trotz dieser und ähnlicher Scenen gelang es keinem der antisemitischen Redner von der Tribüne herab durch längere Zeit zu den Versammelten zu sprechen. Auf der Tribüne befanden sich der Graf de Mun, Provost de Launay, Jules Guérin und andere. Die Gegenmanifestanten, die im ganzen Saale vertheilt waren, ließen die Redner nicht zu Worte kommen. Als alle, die gekommen waren, um für Zola zu demonstriren, sich in der Mitte des Saales vereinigt hatten, waren sie die Herren desselben. Fast eine Stunde lang behaupteten sie ihn unter Hochrufen auf Zola und Perreatrufen auf Rochefort. Auch die Carmagnole wurde gesungen. Die Antisemiten hatten entschieden ein Fiasco erlebt.

(continued from page 4)

…a protest against Zola had been organized, in order to be able to form a conception of the intensity of the anti-Jewish feeling. I, who was present at the gathering, have only now learned to understand many a page of our history that is written in blood. A prodigious multitude filled the hall. The greater part of the people were furnished with heavy lead-weighted cudgels. Without cease, cries of abuse against the Jews whirred through the air. And to this multitude the theories of Drumont were expounded. They resist the notion that the movement against the Jews springs from religious motives. It is only against the Jewish race, they say, that the struggle is waged. With the opponents of the anti-Semitic conveners there come continual altercations. Suddenly one of them cries out: "There is a Jew here!" In an instant a raging crowd, with brandished sticks, clenched fists, and faces distorted with hatred, hurls itself upon the unfortunate man. "Out with him! Death to the Jew!" — so it rings shrilly through the room. Only with the greatest difficulty can the man be wrested from the crowd in the hall and brought to the door. In spite of these and similar scenes, not one of the anti-Semitic speakers succeeded in addressing the assembly from the platform for any length of time. Upon the platform were Count de Mun, Provost de Launay, Jules Guérin, and others. The counter-demonstrators, who were distributed throughout the whole hall, would not let the speakers get a word in. When all who had come to demonstrate for Zola had gathered together in the middle of the hall, they were the masters of it. For nearly an hour they held it, amid cheers for Zola and cries of Perreat upon Rochefort. The Carmagnole, too, was sung. The anti-Semites had decidedly met with a fiasco.

Eine interessante Thatsache soll hier nicht unerwähnt bleiben. Die handvoll Leute, welche in diesem Saale, wo der Judenhaß aus jedem Worte, jeder Geste, ja oft aus dem Gesichte der meisten Versammelten nicht sprach, sondern förmlich schrie, mit soviel Begeisterung und Erfolg gegen die Veranstalter demonstrirt haben, waren zumeist jüdische Arbeiter und Studenten. Alle einigte der Kampf gegen den schmachvollen Rechtsbruch, der ihre Nation schänden will. Da standen sie Mann für Mann und Schulter an Schulter für ihr Volk ein, ein einig Volk von Brüdern, trotz ihrer gegnerischen Anschauungen. Ich aber weiß es seit diesem Abend sicher: Wenn die Zeit gekommen sein wird, daß sich das jüdische Volk sammle, da werden viele kommen, die das heute selbst noch nicht ahnen.

One interesting fact shall not be left unmentioned here. The handful of people who, in that hall — where the hatred of the Jews did not speak, but positively shrieked, out of every word, every gesture, nay, often out of the very faces of most of those assembled — demonstrated with so much enthusiasm and success against the organizers were for the most part Jewish workmen and students. All were united by the struggle against the shameful breach of law which seeks to dishonour their nation. There they stood, man for man and shoulder to shoulder, for their people, one united people of brethren, in spite of their opposing views. But since that evening I know it with certainty: when the time shall have come for the Jewish people to gather itself together, then many will come who to-day do not themselves so much as suspect it.

Zweideutig ist leider die Stellung der französischen Socialisten in dieser Sache. Ich habe schon lesthin des Manifestes, das sie erlassen haben, an dieser Stelle Erwähnung gethan. Bei der Ausdehnung, welche die Sache genommen hat, ist es bereits hoch an der Zeit, daß sie ihre Stellung klar präcisiren. In ihrem „Manifest an das Proletariat“, das vor mir liegt, erklären sie, daß sie das Wesentliche der Affaire Dreyfus nicht interessire, daß sie keinen Grund haben, speciell gegen den Ausfall der einzelnen Richtersprüche sich aufzulehnen. Während also alle Welt an Irregularitäten der gerichtlichen Procedur glaubt, finden die Socialisten keine Ursache, dagegen sich aufzulehnen. Sie sehen eben in der Dreyfusaffaire nur den Auflösungsproceß der capitalistischen Gesellschaft. Für sie handelt es sich nur um den Kampf von Bourgeoisparteien. Auf der einen Seite befinden sich die Clericalen, auf der anderen — doch ich will das Manifest selbst sprechen lassen — „die andere Seite, die jüdischen Capitalisten verspüren, daß es nach all’ den Scandalen, welche sie in Mißcredit gebracht haben, einer kleinen Rehabilitierung bedarf, damit sie ihren Beuteantheil bewahren können. Wenn sie in Bezug auf den einen von ihnen zeigen könnten, daß es sich um einen Justizirrthum und um ein öffentliches Vorurtheil handle, so würden sie in der directen Rehabilitierung des Einzelnen ihrer Classe und in Uebereinstimmung mit ihren Verbündeten, den Opportunisten, darin die directe Rehabilitierung der ganzen judaistischen und panamistischen Gruppe suchen“. Daß es sich also um den uralten Kampf gegen die Juden handelt, daß Dreyfus nur wegen seines jüdischen Ursprunges leiden muß, das berührt die Socialisten nicht weiter, die doch sonst das Gewissen der Gesellschaft zu sein behaupten. Für sie kommt bei dieser Sache nur der nahe Sturz der bürgerlichen Gesellschaft in Frage, den sie nun zum so und sovieltenmale erwarten. Weil Dreyfus reich war, so kann nach ihrer Ansicht nur das Classeninteresse die Juden mit ihm verbinden. Was wäre es aber, wenn Dreyfus ein armer Teufel wäre, und dann diese so menschenfreundlich construierte Ansicht der Socialisten unstichhältig schiene? Wir zweifeln nicht, daß sie ihn nichtsdestoweniger auf irgend eine Weise zum Capitalisten gemacht hätten; denn nach ihrer Anschauung — und das ist ja die Versündigung an ihrem eigenen Dogma — deckt sich Jude und Capitalist. Es ist traurig, wenn man sogar den Socialisten, die das doch wissen sollten, erklären muß, daß beiweitem der größere Theil der Juden sogar zu den ärmsten und unglücklichsten Proletariern gehört. Und diese Proletarier sehen in der Affaire Dreyfus nicht den nahen Sturz der bürgerlichen Ordnung, sondern sie wissen sehr gut, daß das Unrecht gegen Dreyfus auch für sie eine Drohung bedeutet, daß aus dieser Angelegenheit auch ihnen nur allzuleicht Unglück und Verderben erwachsen kann.

Ambiguous, unfortunately, is the position of the French Socialists in this matter. I have already, of late, made mention in this place of the manifesto which they have issued. Given the extent which the affair has assumed, it is high time indeed that they define their position clearly. In their "Manifesto to the Proletariat," which lies before me, they declare that the essential point of the Dreyfus affair does not interest them, that they have no ground to rise up specifically against the outcome of the individual judicial verdicts. Thus, while all the world believes in irregularities of the judicial procedure, the Socialists find no cause to rise up against them. They see in the Dreyfus affair merely the process of dissolution of capitalist society. For them it is only a question of a struggle of bourgeois parties. On the one side stand the clericals; on the other — but I will let the manifesto itself speak — "the other side, the Jewish capitalists, feel that, after all the scandals which have brought them into discredit, a little rehabilitation is needful, so that they may preserve their share of the spoils. If, with respect to one of their number, they could show that the matter was one of a judicial error and of a public prejudice, then, in the direct rehabilitation of the individual of their class, and in agreement with their allies the Opportunists, they would seek therein the direct rehabilitation of the whole Judaist and Panamist group." That the matter is therefore one of the age-old struggle against the Jews, that Dreyfus must suffer solely on account of his Jewish origin — this does not further concern the Socialists, who yet elsewhere claim to be the conscience of society. For them, this affair raises only the question of the imminent overthrow of bourgeois society, which they now await as they have so many times before. Because Dreyfus was rich, only class-interest can, in their view, bind the Jews to him. But what would it be if Dreyfus were a poor devil, and this so philanthropically constructed view of the Socialists then appeared untenable? We do not doubt that they would nonetheless have made him out to be a capitalist in some way or other; for according to their conception — and this is precisely the sin against their own dogma — Jew and capitalist are one and the same. It is a sad thing when one must explain even to the Socialists, who ought surely to know it, that by far the greater part of the Jews belong to the very poorest and most unfortunate proletarians. And these proletarians see in the Dreyfus affair, not the imminent overthrow of the bourgeois order; rather they know very well that the injustice done to Dreyfus signifies a threat to them also, that out of this matter misfortune and ruin may all too easily arise for them as well.

In der Socialistengruppe aber nimmt Millerand eine hohe Stellung ein. Er ist jüdischen Ursprunges, wenn nicht selbst der Religion nach Jude. Seine Mutter war eine Jüdin, sein Onkel, der in Paris wohnt, heißt Cahen und ist Juwelier. In seiner Jugend besuchte Millerand häufig die Synagoge und erregte das Gefallen der Rabbiner, die auf ihn große Hoffnungen setzten. Ihre Erwartung hat das Kind auch nicht getäuscht, in gewissem Sinne wenigstens. Heute ist Millerand ein Führer der Socialisten, reich, besitzt einen großen Einfluß und — haßt ein wenig, oder vielleicht auch sehr, die Juden. Uebrigens ist er nicht der Einzige. Der Chefredacteur des „Soir“, der so heftig gegen die Revision des Processes Dreyfus auftrat, ist ein Jude mit Namen Gaston Pollonais. Für seinen Eifer und die guten Dienste, die er geleistet hat, erhielt er zu Neujahr den Orden der Ehrenlegion. Der getaufte Jude Arthur Meyer, hat im „Gaulois“ einen förmlichen Kreuzzug gegen alle Freunde der Revision eröffnet und so die antisemitische Campagne unterstützt. Die Juden, welche Actionäre der „Revue de Paris“ sind, haben Ernest Lavisse zum Schweigen gezwungen. Das sind so einige Beispiele, wie würdevoll und muthig sich einzelne Juden aus der Gesellschaft betragen. Sollen auch wir Zionisten in dieser ganzen Angelegenheit einen Auflösungsproceß sehen, der zu einer Regeneration des Judenthums, zu einer nationalen Wiedergeburt führen wird? Wir wollen wenigstens hoffen, daß es uns so beschieden sei. Argus.

In the Socialist group, however, Millerand occupies a high position. He is of Jewish origin, if not indeed a Jew by religion. His mother was a Jewess; his uncle, who lives in Paris, is named Cahen and is a jeweller. In his youth Millerand frequently attended the synagogue and won the favour of the rabbis, who set great hopes upon him. Nor did the child disappoint their expectation — in a certain sense, at least. To-day Millerand is a leader of the Socialists, rich, possessed of great influence, and — hates the Jews a little, or perhaps even greatly. He is, moreover, not the only one. The editor-in-chief of the "Soir," who came out so vehemently against the revision of the Dreyfus trial, is a Jew by the name of Gaston Pollonais. For his zeal and the good services he has rendered, he received at the New Year the Order of the Legion of Honour. The baptized Jew Arthur Meyer has, in the "Gaulois," opened a veritable crusade against all the friends of revision, and has thus supported the anti-Semitic campaign. The Jews who are shareholders of the "Revue de Paris" have forced Ernest Lavisse to keep silence. These are a few examples of how worthily and courageously certain Jews of society conduct themselves. Are we Zionists, too, to see in this whole affair a process of dissolution which will lead to a regeneration of Jewry, to a national rebirth? We will at least hope that it may be so vouchsafed to us. Argus.

Die Judennoth in Rumänien.

II.

The Jewish Distress in Roumania.

II.

Die intelligenten rumänischen Juden haben, sobald sie im Lande bleiben und sich redlich nähren, die Hölle auf Erden zu erdulden. Ihre ganze Cultur hat sie von der Orthodoxie getrennt, und wie dies im Osten stets der Fall, ist die noch frische Klust scheinbar größer und schwerer überbrückbar als anderwärts. So sehnen sich die intelligenten jüngeren Elemente mit allen Fibern ihres Wesens nach nationaler Bethätigung, nach specifischem Rumänenthum. Für sie ist die nationale Cultur eben die Cultur überhaupt, für die Söhne der orthodoxesten Juden Europas wird das specifische Rumänenthum zum Menschenthum. Diese nationale Cultur aber dürfen sie nicht oder nur geschmälert genießen: der Besuch der Volksschulen und Gymnasien steht den Rumänen unentgeltlich frei, Juden aber nicht; sie müssen ein verhältnismäßig hohes Schulgeld entrichten. So schließt man sie von dem aus, wonach ihre Seele alter Stammesgewohnheit und Tradition gemäß am meisten dürstet: von der Bildung Auf der Universität studieren jetzt noch viele von ihnen, aber bange frägt sich der Beobachter: wozu? Sie werden jetzt unter theilweise günstigen financiellen Bedingungen, wenn auch unter hundert Demüthigungen als Kreisärzte angestellt, weil man sie vorläufig nicht entbehren kann. Das wird sich aber bald ändern. Sonst bleiben den Juden so gut wie alle höheren gesellschaftlichen Stellungen verschlossen. Sie dürfen weder Advocaten noch Richter, weder Universitätsprofessoren noch Mittelschullehrer sein. Selbstverständlich werden sie auch nicht active Officiere, obzwar die 2—3 Militärs jüdischen Ursprungs, die es zu hoher Stellung gebracht, sich in ganz besonderer Weise auszeichnen.

The intelligent Roumanian Jews, so soon as they remain in the country and earn an honest livelihood, have a hell upon earth to endure. Their whole culture has separated them from Orthodoxy, and, as is ever the case in the East, the still fresh gulf is seemingly wider and harder to bridge than elsewhere. Thus the intelligent younger elements yearn with every fibre of their being for national activity, for a specifically Roumanian nationality. For them the national culture is culture itself; for the sons of the most orthodox Jews of Europe the specifically Roumanian nationality becomes humanity itself. This national culture, however, they may not enjoy, or may enjoy only in curtailed measure: attendance at the elementary schools and the gymnasia is free of charge to Roumanians, but not to Jews; these must pay a comparatively high school-fee. Thus they are shut out from that for which their soul, in accordance with ancient tribal habit and tradition, most thirsts: from education. At the university many of them still study even now, but the observer asks himself anxiously: to what end? They are now, under partly favourable financial conditions, though amid a hundred humiliations, appointed as district physicians, because for the present they cannot be dispensed with. But this will soon change. Otherwise well-nigh all the higher social positions remain closed to the Jews. They may be neither advocates nor judges, neither university professors nor secondary-school teachers. As a matter of course, they do not become active officers either, although the 2—3 military men of Jewish origin who have brought themselves to high position distinguish themselves in a quite especial manner.

Mit größtem Raffinement versteht sich der Rumäne darauf, die Juden für das Rumänenthum zu interessiren, um es ihnen dann vorzuenthalten. Der formale Demokratismus des Landes hindert ihn nicht, die Juden nicht nur culturell, gesellschaftlich, national, sondern auch politisch als Parias zu betrachten. Sie dürfen sich nicht versammeln, sie dürfen ihre Klagen nicht laut werden lassen; sie müssen schweigend dulden. Das vor allem ist es, was man von ihnen verlangt: lautloses Dulden. Damit der Westen nichts vernehme, damit ja nicht nach Paris und London die Kunde dringe von den Heldenthaten des freien Rumänenthums.

With the greatest refinement the Roumanian understands how to interest the Jews in Roumanian nationality, only to withhold it from them afterward. The formal democratism of the country does not hinder him from regarding the Jews as pariahs, not only culturally, socially, and nationally, but politically as well. They may not assemble; they may not let their complaints be heard aloud; they must endure in silence. That, above all, is what is demanded of them: soundless endurance. So that the West may perceive nothing, so that the tidings of the heroic deeds of free Roumanianism may by no means reach Paris and London.

Die Rumänen können sich nicht einmal darauf berufen, daß die Juden als Fremdlinge einer compacten rumänischen Masse gegenüberständen. Ich will nicht davon reden, daß einige tausend Juden nachweisbar schon am Anfang des Jahrhunderts in der Moldau ansässig waren; aber ist nicht das Rumänenthum an den leitenden Stellen, im Heer und in der Politik, in erheblichem Procentsatz durchsetzt von bulgarischen und griechischen Elementen? Man glaube ja nicht, daß sich diese vollkommen assimilirt hätten! Es gibt viele rumänische Juden, besonders in der Wallachei, die besser rumänisch sprechen, wie mancher griechisch-rumänische Minister. Ich berufe mich auf das Zeugnis des größten Dichters des Landes, Michail Eminescu, der (in seiner IV. Satire) höhnisch der Griechen und Slaven erwähnt, die sich heutzutage in Rumänien als Nachfolger Trajans aufspielen.

The Roumanians cannot even plead that the Jews stand as aliens over against a compact Roumanian mass. I will not speak of the fact that some thousands of Jews were demonstrably settled in Moldavia already at the beginning of the century; but is not Roumanian nationality, in its leading positions, in the army and in politics, interpenetrated to a considerable percentage by Bulgarian and Greek elements? Let no one imagine that these have completely assimilated themselves! There are many Roumanian Jews, especially in Wallachia, who speak better Roumanian than many a Greco-Roumanian minister. I appeal to the testimony of the greatest poet of the land, Michail Eminescu, who (in his Fourth Satire) makes mocking mention of the Greeks and Slavs who nowadays set themselves up in Roumania as the successors of Trajan.

Das, was die rumänischen Juden fürs Erste erstreben, hat nichts mit einer Assimilation, mit einem vollkommenen Aufgehen des Judenthums in der rumänischen Masse zu thun. Was sie erstreben, sind die primi-

That which the Roumanian Jews strive for in the first instance has nothing to do with an assimilation, with a complete merging of Jewry into the Roumanian mass. What they strive for are the primi-