Die Welt · Vol. II, No. 4 · 28 January 1898
8scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Weltchronik.

World Chronicle.

Eine interessante Dreyfus-Reminiscenz.

Das „Prager Tagblatt“ erzählt folgende Episode:

An Interesting Dreyfus Reminiscence.

The "Prager Tagblatt" relates the following episode:

In gegenwärtiger Zeit, wo die Affaire Dreyfus nicht zum geringen Theile das Interesse des Publicums, man kann sagen der ganzen gebildeten Welt, in Anspruch nimmt, dürfte es wohl nicht ganz unangemessen sein, ein historisches, aber heute in Vergessenheit gerathenes Moment aus der Geschichte der Familie Dreyfus, welches besonders für uns Oesterreicher ansprechend ist, der erneuerten Erinnerung zuzuführen.

At the present time, when the Dreyfus affair engages in no small part the interest of the public — one may say of the whole educated world — it should surely not be altogether unfitting to bring back to renewed remembrance a historical circumstance out of the history of the Dreyfus family, now fallen into oblivion, which is especially appealing to us Austrians.

Es war im Jahre 1799. Der siegreiche Feldherr Oesterreichs, Erzherzog Carl, begann im Zuge gegen Napoleon I. seine Operationen gegen die Schweiz. Das Operationscorps des Erzherzogs kam auf diesem Zuge in die Gegend von Endingen in der Schweiz, wo auch das Hauptquartier des Erzherzogs aufgeschlagen wurde. Endingen besaß eine wohlhabende jüdische Bevölkerung, und so kam es, dass das Quartier des siegreichen Erzherzogs in einem der bestgebauten Häuser Endingens, in dem Hause des Vorstehers der israelitischen Gemeinde, des Michael Dreyfus, aufgeschlagen wurde. Michael Dreyfus, ein ehrwürdiger Greis von 70 Jahren, hoher gerader Haltung, eine echte Prophetengestalt, machte als Hausherr dem Erzherzog seine Aufwartung und Huldigung. Ueberrascht durch das ehrwürdige, interessante und imponierende Aussehen des Huldigenden, fand Erzherzog Carl an der Persönlichkeit des Dreyfus besonderes Interesse und dies umsomehr, als Michael Dreyfus in ehrfurchtsvoller Weise die Bitte aussprach, es sei in seiner Religion geboten, bei dem Anblicke gekrönter Häupter einen besonderen Segen zu sprechen, und Seine Kaiserliche Hoheit möge ihm gestatten, dieser seiner religiösen Pflicht nachzukommen. Lächelnd gestattete Erzherzog Carl das Ansuchen seines Hausherrn, der, seinen Dreispitz aufsetzend, den Segen über das Haupt seines hohen Gastes in hebräischer Sprache sprach. „Wollen Sie mir Ihren Segen in deutscher Sprache erklären“, ersuchte der Erzherzog. — „Gelobt seist Du Ewiger, unser Gott, König der Welt, der Du von Deiner Herrlichkeit auch Menschen mitgetheilt hast“, antwortete der Greis.

It was in the year 1799. The victorious commander of Austria, Archduke Charles, in the course of his campaign against Napoleon I, began his operations against Switzerland. On this march the Archduke's operating corps came into the neighbourhood of Endingen in Switzerland, where the Archduke's headquarters were also established. Endingen possessed a prosperous Jewish population, and so it came about that the quarters of the victorious Archduke were established in one of the best-built houses of Endingen, in the house of the head of the Israelite community, Michael Dreyfus. Michael Dreyfus, a venerable old man of 70 years, of tall and upright bearing, a true figure of a prophet, paid his respects and homage to the Archduke as master of the house. Surprised by the venerable, interesting, and imposing appearance of the man who paid him homage, Archduke Charles took a particular interest in the person of Dreyfus, and this the more so because Michael Dreyfus, in a reverent manner, expressed the request that it was enjoined by his religion, at the sight of crowned heads, to pronounce a special benediction, and that His Imperial Highness might permit him to fulfil this religious duty of his. Smiling, Archduke Charles granted the request of his host, who, setting his three-cornered hat upon his head, pronounced the benediction over the head of his exalted guest in the Hebrew tongue. "Will you explain your benediction to me in the German language?" the Archduke requested. — "Blessed art Thou, Eternal One, our God, King of the world, who hast imparted of Thy glory also unto men," answered the old man.

Das Interesse des Erzherzog Carl steigerte sich zum höchsten Grade, und in fremder Sprache einen Diener rufend, gab er demselben einen Befehl, worauf der Diener eiligst sich entfernte. Der Erzherzog unterhielt sich hierauf mit Dreyfus über verschiedene Orts-, Religions- und andere Verhältnisse, und im Eifer des Gespräches merkte Dreyfus nicht, dass ein fremder Mann mit einer Mappe unter dem Arme eingetreten war, hierauf einen Stift zur Hand nahm, und mit scharfem Blick auf Michael Dreyfus zu zeichnen begann. Das Gespräch zwischen dem Erzherzog und seinem Quartiergeber zog sich lange fort. Endlich erfasste Unruhe den Greis, und sich erhebend sprach er: „Kaiserliche Hoheit, es ist heute Freitag, abends 6 Uhr geht der Sabbath an. Geruhen mich gnädigst zu entschuldigen, ich muss mich entfernen.“ „Sind Sie fertig?“ sprach der Erzherzog zum Maler, und zu dem überraschten Dreyfus: „Ich lasse Ihr ehrwürdiges Gesicht copieren, ich will mir Ihr Bild zum Andenken mitnehmen; ich gestatte Ihnen, sich zu entfernen, beten Sie auch für uns.“

The interest of Archduke Charles rose to the highest degree, and, calling a servant in a foreign tongue, he gave him an order, whereupon the servant hastily withdrew. The Archduke thereupon conversed with Dreyfus concerning various local, religious, and other matters, and in the eagerness of the conversation Dreyfus did not notice that a stranger had entered with a portfolio under his arm, had then taken a pencil in hand, and, with a keen glance at Michael Dreyfus, had begun to draw. The conversation between the Archduke and his host drew on at length. At last a disquiet seized the old man, and, rising, he said: "Imperial Highness, to-day is Friday; at six o'clock this evening the Sabbath begins. Deign most graciously to excuse me; I must withdraw." "Have you finished?" said the Archduke to the painter, and to the astonished Dreyfus: "I am having your venerable countenance copied; I wish to take your likeness away with me as a keepsake. I permit you to withdraw; pray for us also."

Welche Ueberraschung bot sich Dreyfus, als am Sabbath mittags, als gerade Dreyfus mit acht Armen der jüdischen Gemeinde bei Tische saß, der Erzherzog mit seinem Adjutanten ins Zimmer trat. „Großrabbi, stellen Sie mir Ihre Familie vor!“ sprach nach freundlichem Gruße der Erzherzog. Dreyfus stellte seine Frau und seinen Sohn nebst Schwiegertochter vor. „Ich sehe aber noch mehrere Leute an Ihrem Tische?“ — „Diese sind heimathlose Arme, auf das Mitleid der Mitmenschen angewiesen; ich weiß nicht, esse ich mit ihnen, oder essen sie mit mir. Es heißt in der heiligen Schrift: „Gott gibt Speise allem Fleisch, denn ewig währet Seine Gnade. Ps. 126, 25.“ Ich bin nur der Vollzieher seiner Anordnung“, sagte Dreyfus. — „Wo liegt der Grund der Hilflosigkeit dieser Leute“, fragte der Erzherzog. — „Sind die Juden nicht alle heimathlos, müssen wir uns nicht alle mit schwerem Golde unseren Aufenthalt erkaufen? Würde man diesen Leuten eine Heimat geben, sie zur nützlichen Beschäftigung veranlassen, so würde man der Menschheit einen nicht genug zu rühmenden Dienst erwiesen haben“, erwiderte der Greis. — „Die Insassen des Landes würden sich aber für einen solchen Zuwachs bedanken“, bemerkte der Adjutant des Erzherzogs. — „Wenn man Eigennutz, Vorurtheil und Engherzigkeit um Rath fragen würde, könnte nie etwas Gutes zustande kommen.“, war die Antwort Dreyfus‘. — „Solch edle Gesinnung ist achtungswert“, bemerkte, ein Notizbuch aus der Tasche ziehend, Erzherzog Carl; sich etwas notierend empfahl er sich mit den leutseligsten Grüßen von seinem Quartiergeber.

What a surprise awaited Dreyfus when, at noon on the Sabbath, just as Dreyfus was sitting at table with eight poor men of the Jewish community, the Archduke entered the room with his adjutant. "Grand Rabbi, present your family to me!" said the Archduke, after a friendly greeting. Dreyfus presented his wife and his son, together with his daughter-in-law. "But I see several more people at your table?" — "These are homeless poor, dependent upon the compassion of their fellow-men; I know not whether I eat with them, or they with me. It is said in the Holy Scripture: 'God giveth food unto all flesh, for His mercy endureth for ever. Ps. 126, 25.' I am but the executor of His ordinance," said Dreyfus. — "Where lies the ground of the helplessness of these people?" asked the Archduke. — "Are not the Jews all homeless; must we not all purchase our sojourn with heavy gold? Were one to give these people a homeland, to lead them to useful occupation, one would have rendered mankind a service that could not be sufficiently extolled," replied the old man. — "But the inhabitants of the land would hardly thank one for such an increase," remarked the Archduke's adjutant. — "If one were to ask self-interest, prejudice, and narrow-mindedness for counsel, nothing good could ever come to pass," was Dreyfus's answer. — "Such noble sentiment is worthy of respect," remarked Archduke Charles, drawing a notebook from his pocket; and, making some note, he took his leave of his host with the most affable greetings.

Die Folgen dieser kurzen Unterredung blieben nicht aus. Kurze Zeit nach dem Friedensschlusse erschien, in ganz Deutschland giltig, die Verordnung, dass alle vagabundierenden Juden als heimatsberechtigt dahin gewiesen werden sollen, wo sie geboren wurden, oder sich verehelicht hatten. Das Porträt des Dreyfus soll sich noch heute mit der vom Erzherzog Carl verfassten Aufschrift: „Michael Dreyfus, die Religion in der Person“, in der kaiserlichen Bildergalerie in Wien befinden. — Unzweifelhaft ist Michael Dreyfus ein Vorahne des heute Vielgenannten. F. P.

The consequences of this brief interview were not wanting. A short time after the conclusion of peace there appeared, valid throughout the whole of Germany, the ordinance that all vagabond Jews should be assigned, as entitled to domicile, to the place where they had been born or had married. The portrait of Dreyfus is said to be found even to-day, with the inscription composed by Archduke Charles, "Michael Dreyfus, Religion in Person," in the imperial picture-gallery at Vienna. — Without doubt, Michael Dreyfus is a forebear of the man of whom so much is spoken to-day. F. P.

Der Fall Dreyfus. In der „Petite République“ veröffentlichte Jaurès einen Artikel, dessen Uebersetzung (nach der „Arbeiter-Zeitung“) zum Theil hier Platz finden soll, da der Artikel einen Beleg für die Nachrichten unseres Pariser Correspondents liefert. Jaurès sagt, dass die letzten Wurzeln des Dreyfus-Scandales zugleich die Wurzeln der Capitalistenherrschaft seien, und fährt dann fort: „Der clericale Graf de Mun erklärt, ein jüdisches Syndicat sei im Begriffe, die öffentliche Meinung mitzureißen, die Gewissen zu verwirren, Frankreich auszuliefern. Vielleicht! Aber wenn das überhaupt einen Sinn hat, so bedeutet es, dass Leute, die an die Unschuld von Dreyfus innerlich nicht glauben, dafür zahlen, dass seine Unschuld proclamirt werde, dass Politiker, Zeitungen, Parteien gekauft wurden, dass sie die Regierung selbst durch Corruption oder Erpressung in der Hand haben. Und das bedeutet wieder, dass heute in der capitalistischen Gesellschaft das Geld alles vermag, dass es thun kann, was es will, mit Menschen und Dingen, mit Gewissen, Gerechtigkeit und Vaterland. Damit sprechen die Clericalen der heutigen Gesellschaft das Verdammungsurtheil ... Aber wenn der clericale de Mun den liberalen Reinach als corrupt verurtheilt, so bleibt er doch sein Bettgenosse in der Majorität, die das conservative Cabinet Méline stützt. Wie zwei Galeerensträflinge, die an derselben Kette liegen, sich wohl beschimpfen, aber nicht trennen können, so liegen der feudale Christ und der jüdische Capitalist an der Kette derselben Regierung, sie schelten einander, aber sie lassen sich nicht los ... Auf der anderen Seite, unter den Leuten, die behaupten, dass Dreyfus das Opfer eines Verbrechens sei, gibt es neben vielem Gesindel gewiss auch ehrliche Freunde des Rechtes, und vor allen wird, wer ein Mann ist, Zola bewundern. Aber auch ihm muss Eines gesagt werden. Er kann seine That nicht trennen von der Gesellschaft, von dem socialen Milieu, das sie umgibt. Nun, hinter seinem kühnen und edlen Angriff marschiert die ganze verdächtige Bande der jüdischen Schmarotzer, tückisch und gierig erwartend, dass irgend eine persönliche Reinwaschung für sie herausspringe und Gelegenheit zu neuer Missethat gebe. Es scheint ein Widerspruch, aber es ist eine Thatsache: indem Zola einen Theil der Mächte der Unterdrückung niederschlägt, kommt er in Gefahr, einen Theil der Mächte der Ausbeutung zu stärken. Das kann aber nur geschehen, wenn seine That isoliert bleibt, wenn sie nicht ergänzt wird durch die That des revolutionären Proletariats, das allein logisch zu sein vermag und ans Ende gehen kann. An den Socialisten ist es, zu verhindern, dass, wenn der clericale Militarismus die Schlacht verliert, sie nicht vom Capitalismus gewonnen werde. Die Arbeiterschaft kann sehr bald vor der Nothwendigkeit stehen, einzugreifen. Die Clericalen werfen den Ruf in die Straßen: „Tod den Juden!“ und vergessen, dass das Volk versehen könnte: „Tod dem Capital!“ Die Mörder der Commune spielen sich als die Communards der Sa-

The Dreyfus Case. In the "Petite République," Jaurès published an article, a translation of which (after the "Arbeiter-Zeitung") shall be given a place here in part, since the article furnishes a corroboration of the reports of our Paris correspondent. Jaurès says that the ultimate roots of the Dreyfus scandal are at the same time the roots of the domination of the capitalists, and then continues: "The clerical Count de Mun declares that a Jewish syndicate is on the point of sweeping public opinion along with it, of confounding men's consciences, of delivering France up. Perhaps! But if that has any meaning at all, it means that people who inwardly do not believe in the innocence of Dreyfus are paying for his innocence to be proclaimed, that politicians, newspapers, parties have been bought, that they hold even the government itself in their hand through corruption or blackmail. And this in turn means that to-day, in capitalist society, money can do all things, that it can do what it will with men and things, with conscience, justice, and fatherland. Therewith the clericals pronounce the sentence of damnation upon present-day society … But when the clerical de Mun condemns the liberal Reinach as corrupt, he yet remains his bedfellow in the majority which supports the conservative Méline Cabinet. As two galley-convicts lying upon the same chain may well revile one another, but cannot part, so lie the feudal Christian and the Jewish capitalist upon the chain of the same government; they scold one another, but they do not let go of one another … On the other side, among the people who maintain that Dreyfus is the victim of a crime, there are, besides much rabble, assuredly also honest friends of right, and above all, whoever is a man will admire Zola. But to him also one thing must be said. He cannot separate his deed from society, from the social milieu that surrounds it. Now, behind his bold and noble assault there marches the whole suspect band of Jewish parasites, malignantly and greedily awaiting that some personal whitewashing may spring forth for them and afford occasion for fresh misdeeds. It seems a contradiction, but it is a fact: in striking down a part of the powers of oppression, he comes into danger of strengthening a part of the powers of exploitation. This, however, can come to pass only if his deed remains isolated, if it is not completed by the deed of the revolutionary proletariat, which alone is able to be logical and to go to the very end. It rests with the Socialists to prevent the battle, if clerical militarism loses it, from being won by capitalism. The working class may very soon stand before the necessity of intervening. The clericals hurl the cry into the streets: 'Death to the Jews!' and forget that the people might retort: 'Death to Capital!' The murderers of the Commune pose as the Communards of the Sa-