Die Welt · Vol. II, No. 5 · 4 February 1898
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

Die Welt

Nr. 5

Judeneinwanderung in Amerika.

Zu den „brennenden“ Tagesfragen, welche zur Zeit die öffentliche Meinung in den Vereinigten Staaten von Amerika beschäftigen, gehört auch die Frage der gegen die fremden Einwanderer zu ergreifenden Maßregeln. Die Agitation gegen den Zuzug fremder Arbeiter und Taglöhner entspringt unstreitig einem mächtigen Impulse, der von dem Volke selbst ausgeht und in ihm nicht künstlich hervorgerufen worden ist. Noch in früheren Jahrzehnten herrschte in den Südstaaten, namentlich in Californien, eine weitgehende Animosität gegen die chinesischen Kulis, die bescheidene Ansprüche an das Leben stellten und zu billigeren Lohnsätzen arbeiten konnten und mochten, als die heimischen Arbeiter, deren standard of life ein bedeutend höherer ist. Es kam schon damals zu gewaltthätigen Ausschreitungen gegen die Chinesen und schließlich auch zu einem gegen diese gerichteten Einwanderungsverbot.

Früher galt es als ein Gebot der Civilisation und der Humanität, jedem Fremden, der mit friedlichen und redlichen Absichten ins Land kommt, die Gesetze der neuen Heimat respectiert und die ihm gewährte Gastfreundschaft nicht im mindesten mißbraucht, Asyl und Schutz zu bieten. Heutzutage ist man über diesen „überwundenen Standpunkt“ schon längst hinaus und von solchen Gedanken läßt man sich drüben nicht mehr leiten.

Die Bill gegen die Einwanderer enthält nach der von der Congreßmehrheit geplanten Vorlage mehrere Bestimmungen, über deren gehässige Absicht niemand im Dunkeln gelassen wird. So wird schon jetzt von dem Einwanderer der Ausweis verlangt, daß er sich im Besitz einer bestimmten Summe befinde, widrigenfalls ihm das Betreten amerikanischen Bodens nicht gestattet wird. Scheinbar soll dadurch verhindert werden, daß arme Fremde, die ganz mittellos hinüberkommen, der öffentlichen oder privaten Wohlthätigkeit zur Last fallen; in Wahrheit jedoch wird damit beabsichtigt, den Zuzug von fremden Arbeitern fernzuhalten.

Die neue Bill soll den Zuzug fremder Arbeiter hauptsächlich dadurch noch mehr erschweren, daß die Einwanderer die schulmäßige Kenntnis des Englischen oder der Landessprache ihrer Heimat nachzuweisen haben würden. Wenn ganze Familien einwandern, so würde es nicht genügen, daß das Oberhaupt der Einlaß begehrenden Familie sich in der Kenntnis der englischen oder der Heimatsprache genügend ausweisen kann, sondern es soll dies von allen erwachsenen Mitgliedern gefordert werden. Es könnte somit, wenn diese Vorlage zum Gesetz erhoben werden sollte, der Fall eintreten, daß der Mann wohl die Prüfung glücklich besteht, worauf ihm der Aufenthalt in Amerika gestatter wird, während die Frau in der Bildung nicht so weit ist und daher in ihre Heimat zurückkehren muß. Aehnliches kann auch zwischen Eltern und Kindern vorkommen, so daß leicht infolge des vorgeschlagenen Gesetzes eine arme Familie zersplittert wird. Nach jetzt geltenden Bestimmungen hängt die ganze Zukunft des Einwanderers von einer Summe ab, die die wenigsten Arbeiter aufzuweisen in der Lage sind. Es ist auch damit gar nicht beabsichtigt, besitzlose Arbeiter von Amerika fernzuhalten, denn schließlich wird bei einem Arbeiter nur Fleiß und Tüchtigkeit und nicht Vermögen gesucht; vielmehr soll dadurch das Einwandern in die Vereinigten Staaten soviel als möglich erschwert werden. Aber im Allgemeinen enthält die neue Bill viele Härten, namentlich gegen die russischen Auswanderer, die oft weder der russischen noch der englischen Sprache mächtig sind und ihres religiösen Bekenntnisses wegen ihre Heimat verlassen mußten. Es sind dies in der Regel fleißige, nüchterne und ruhige Arbeiter, die sich redlich und bei schwerer Arbeit ihr Brot verdienen wollen. Diesen die gesuchte Zufluchtsstätte zu verschließen, bedeutet in der That eine grausame Härte.

Ueber einen interessanten ägyptischen Fund,

der unter den hebräischen Handschriften aus der Geniza oder Rumpelkammer der alten Synagoge in Kairo gemacht worden ist — es handelt sich um einen Palimpsest mit zwei Stücken der griechischen Uebersetzung des alten Testamentes des Aquila von Pontus — wird berichtet: Der Fund ist die erste nennenswerte Probe der Uebersetzung, die unter den griechisch sprechenden Juden mit der Septuaginta wetteiferte. Die Uebersetzung ist, wie sich aus den gefundenen Stücken ersehen läßt, so pedantisch wörtlich, daß sie zuweilen beinahe unverständlich ist; nicht eine Silbe des heiligen Textes ist unbeachtet geblieben, jede Partikel in der ihr eigenen Bedeutung beachtet und wiedergegeben. Eine weitere Eigenart dieser Uebersetzung ist ihre Behandlung des Tetragrammaton, des Gottesnamens Jahweh. Aquila hat ihn weder übersetzt, noch umgeschrieben, sondern einfach abgeschrieben, und zwar in den alten hebräischen Buchstaben, wie sie sich auf alten jüdischen Münzen und auf der Siloahinschrift finden. Diese alte Schreibart, die man bisher nur auf Stein oder Metall gefunden hat, findet sich demnach hier zum erstenmal in einem geschriebenen Document. Die Anwendung dieser alten Schriftzüge in einem Text des zweiten Jahrhunderts macht es zusammen mit ihrem Vorkommen auf den Münzen des Bar Kochba, eines Zeitgenossen des Aquila, ziemlich sicher, daß die alte Schrift die Einführung der Quadratschrift länger, als man annahm, überlebte. Den interessanten Fund verdankt man Mr. Schechter, Dozent der talmudischen Literatur an der Universität Cambridge, und Mr. Burkitts. Der erste hat ihn mit Erlaubnis des Oberrabbiners von Kairo nach London gebracht.

Die zionistische Bewegung.

Spenden für zionistische Zwecke

sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.

Jassy'er Brief.

Als eine erfreuliche Erscheinung auf dem Gebiete des Zionismus muß die Teilnahme der weiblichen jüdischen Jugend unserer Stadt betrachtet werden. Auf Anregung der Damen: Frl. Risa Dux, Marie Nacht und Frau Sophie Nacht wurde eine Gesellschaft von Fräulein und jungen Frauen gegründet. Schon in der kürzesten Zeit wuchs die Zahl der Mitglieder der Gesellschaft „Benoth Zion“ auf 180. Am 18. Jänner fand die erste Generalversammlung der Gesellschaft im Tempel Beth Jacob statt. Zur Ehrenpräsidentin wurde Frau Adelheida de Neuschotz per Acclamation gewählt. Diese hochintelligente Dame hat sich für den Zionismus erklärt, zahlte den Schekelbeitrag und stellte den Tempel Beth Jacob, der ihr Eigenthum ist, der zionistischen Propaganda zur Verfügung. Ob andere Damen der hiesigen sogenannten „besseren Gesellschaft“ diesem Beispiele folgen werden, ist mehr als zweifelhaft. In Dingen, die das Judenthum betreffen, haben die hiesigen Juden ihre eigene feste, unwandelbare Meinung, die, obwohl in vielen Punkten sich widersprechend, doch in einem einzigen als die Anschauung aller zu gelten hat. Alle stimmen nämlich darin überein, daß sie keine höhere maßgebende Autorität über sich anerkennen außer jener der „Rabbis“. Und diese waren bis jetzt die engagiertesten Gegner der Colonisation Palästinas, resp. des Zionismus. Ich verstehe unter der Bezeichnung „Rabbi“ nicht die eigentlichen Rabbiner noch die Doctoren, von denen die Ersteren wohl dem Zionismus nicht abgeneigt sind, sich aber, mit Ausnahme meines alten Freundes, Rabbiners Avner Kasswan in Rimik Saras, unthätig verhalten. Hingegen sprechen die Prediger gewöhnlich in anti-zionistischem Sinne. Eine löbliche Ausnahme macht in Jassy mein junger Freund, der gediegene Literat Rabbiner Dr. I. Nacht, Mitglied des Localcomités Jassy. Die Rabbiner-Doctoren und die Wunderrabbis sind daher, wenn auch nicht die gefährlichsten, so doch die thätigsten Gegner des Zionismus. Es scheint indessen auch unter den Rabbis eine Neigung zum Besseren platzzugreifen, da sich ein Rabbiner in Paschkan unbedingt zum Zionismus bekehrte.

Es hat mich daher sehr gewundert, als ich im unlängst erschienenen Journale des Herrn Aron Marcus, „Jüdische Zeitung“, las, daß der selige Rabbi Friedmann aus Bohusch in Rumänien der Gründer der Colonie „Rosch Pinah“ gewesen wäre. Das Gegentheil ist wahr. Rosch Pinah ist von Moinester

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 5.

Jewish Immigration into America.

Among the "burning" questions of the day which at present occupy public opinion in the United States of America is also the question of the measures to be taken against foreign immigrants. The agitation against the influx of foreign workmen and day-laborers springs indisputably from a mighty impulse which proceeds from the people itself and has not been artificially called forth in it. In earlier decades already there prevailed in the Southern States, and notably in California, a far-reaching animosity against the Chinese coolies, who made modest demands upon life and could and would work at cheaper rates of wages than the native workmen, whose standard of life is a considerably higher one. Even then it came to violent outrages against the Chinese, and finally also to a prohibition of immigration directed against them.

Formerly it was held to be a commandment of civilization and of humanity to offer asylum and protection to every stranger who comes into the country with peaceable and honest intentions, who respects the laws of the new homeland and in no least degree abuses the hospitality granted him. Nowadays one is long since past this "superseded standpoint," and by such thoughts men over there no longer suffer themselves to be guided.

The Bill against the immigrants contains, according to the draft planned by the Congress majority, several provisions as to whose malicious intent no one is left in the dark. Thus already now the immigrant is required to show proof that he is in possession of a certain sum, failing which the setting of foot upon American soil is not permitted him. Ostensibly this is to prevent poor strangers who come over wholly without means from falling as a burden upon public or private charity; in truth, however, what is thereby intended is to keep the influx of foreign workmen at a distance.

The new Bill is to render the influx of foreign workmen still more difficult chiefly in this, that the immigrants would have to give proof of a schooled knowledge of English or of the language of their own homeland. Where whole families immigrate, it would not suffice that the head of the family seeking admittance can sufficiently establish his knowledge of English or of the home language; rather is this to be required of all the adult members. It might thus come to pass, should this draft be raised to a law, that the husband indeed happily passes the examination, whereupon residence in America is permitted him, while the wife is not so far advanced in education and must therefore return to her homeland. The like may also occur between parents and children, so that easily, in consequence of the proposed law, a poor family is torn asunder. Under the provisions now in force, the whole future of the immigrant depends upon a sum which the fewest workmen are in a position to show. Nor is it at all intended thereby to keep propertyless workmen away from America, for after all in a workman only diligence and efficiency, and not property, are looked for; rather is immigration into the United States thereby to be made as difficult as possible. But in general the new Bill contains many hardships, notably against the Russian emigrants, who are often masters of neither the Russian nor the English tongue and have been compelled to leave their homeland on account of their religious confession. These are, as a rule, diligent, sober, and quiet workmen, who wish to earn their bread honestly and by hard labor. To close against these the refuge they seek means in truth a cruel hardship.

Concerning an Interesting Egyptian Find,

which has been made among the Hebrew manuscripts from the Genizah, or lumber-room, of the old synagogue in Cairo—it is a question of a palimpsest with two pieces of the Greek translation of the Old Testament by Aquila of Pontus—the following is reported: The find is the first specimen worth mentioning of the translation which, among the Greek-speaking Jews, vied with the Septuagint. The translation is, as may be seen from the pieces found, so pedantically literal that it is at times almost unintelligible; not a syllable of the sacred text has been left unheeded, every particle observed and rendered in its own proper meaning. A further peculiarity of this translation is its treatment of the Tetragrammaton, the divine name Jahweh. Aquila has neither translated it nor transcribed it, but simply copied it out, and that in the old Hebrew letters such as are found upon old Jewish coins and upon the Siloah inscription. This old mode of writing, which has hitherto been found only upon stone or metal, is accordingly met with here for the first time in a written document. The employment of these old characters in a text of the second century makes it, together with their occurrence upon the coins of Bar Kochba, a contemporary of Aquila, tolerably certain that the old script survived the introduction of the square script longer than had been supposed. The interesting find is owed to Mr. Schechter, lecturer in Talmudic literature at the University of Cambridge, and to Mr. Burkitts. The former has brought it, with the permission of the Chief Rabbi of Cairo, to London.

The Zionist Movement.

Donations for Zionist Purposes

are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstrasse 25.

Letter from Jassy.

The participation of the female Jewish youth of our city must be regarded as a gratifying phenomenon in the field of Zionism. At the instigation of the ladies Miss Risa Dux, Marie Nacht, and Mrs. Sophie Nacht, a society of young ladies and young married women was founded. Within the shortest time the number of the members of the society "Benoth Zion" grew to 180. On the 18th of January the first general meeting of the society took place in the Beth Jacob Temple. Mrs. Adelheida de Neuschotz was chosen honorary president by acclamation. This highly intelligent lady has declared herself for Zionism, has paid the shekel contribution, and has placed the Beth Jacob Temple, which is her own property, at the disposal of the Zionist propaganda. Whether other ladies of the so-called "better society" here will follow this example is more than doubtful. In matters that concern Judaism the Jews here have their own firm, unalterable opinion, which, though in many points self-contradictory, must yet in one single point pass for the view of all. For all are agreed in this, that they acknowledge above themselves no higher decisive authority than that of the "Rabbis." And these have hitherto been the most committed opponents of the colonization of Palestine, or rather of Zionism. By the designation "Rabbi" I understand neither the rabbis proper nor the Doctors, of whom the former are indeed not disinclined to Zionism, but who, with the exception of my old friend Rabbi Avner Kasswan in Rimik Saras, remain inactive. The preachers, on the other hand, commonly speak in an anti-Zionist sense. A praiseworthy exception in Jassy is made by my young friend, the accomplished man of letters Rabbi Dr. I. Nacht, member of the Local Committee of Jassy. The Rabbi-Doctors and the wonder-Rabbis are therefore, if not the most dangerous, yet the most active opponents of Zionism. It seems, however, that even among the Rabbis an inclination toward the better is gaining ground, since a Rabbi in Paschkan has unreservedly been converted to Zionism.

It therefore greatly astonished me when, in the recently issued journal of Herr Aron Marcus, the "Jüdische Zeitung," I read that the late Rabbi Friedmann of Bohusch in Roumania had been the founder of the colony "Rosch Pinah." The opposite is true. Rosch Pinah was by Moinester