Nr. 5 Die Welt Seite 5
No. 5. — "Die Welt" — Page 5.
nichts Beſſeres, als in das Jahr Tauſend zurückzukehren, die Verfolgungen wieder aufzunehmen, neuerdings einen Kreuzzug zu predigen, damit die Juden vertrieben, beraubt, in Stücke zerhauen werden, wollt ihr, mit Wuth im Herzen, wie Sieger die Beſiegten behandeln. Wahrlich, Ihr ſeid intelligente Kerle und habt eine hübſche Auffaſſung von der menſchlichen Geſellſchaft!
(continued from page 4)
…nothing better than to return to the year One Thousand, to take up the persecutions afresh, to preach a crusade anew, so that the Jews may be driven out, plundered, hacked in pieces; you would, with fury in your hearts, deal with the vanquished as victors do. Verily, you are intelligent fellows, and have a pretty conception of human society!
Nun denn, Ihr ſeid mehr als zweihundert Millionen Katholiken, man zählt kaum fünf Millionen Juden, und Ihr zittert vor ihnen, rufet die Gensdarmen herbei, ſtoßet ein er- ſchütterndes Schreckensgeheul aus, als ob Schwärme von Plünderern das Land überfallen hätten; das nenne ich Muth beſitzen!
Well then, you are more than two hundred million Catholics; scarcely five million Jews are counted, and you tremble before them, you summon the gendarmes, you set up a shattering howl of terror, as though swarms of plunderers had fallen upon the land — that is what I call possessing courage!
Fähigkeiten anzueignen, um ſie mit ihren eigenen Waffen zu bekämpfen. — Mein Gott, höret doch auf, ſie unnützerweiſe zu beſchimpfen, und beſiegt ſie, indem Ihr es ihnen zuvorthut. Nichts iſt einfacher, es iſt das Lebensgeſetz.
capabilities, in order to combat them with their own weapons. — My God, do but cease reviling them to no purpose, and vanquish them by outdoing them. Nothing is simpler; it is the law of life.
Welche ſtolze Befriedigung mag ihnen Euer Jammer= geſchrei verurſachen! Eine ſo verſchwindende Minorität zu ſein und eine ſo große Kriegsentfaltung zu verurſachen! Alle Morgen zerſchmettert Ihr ſie, laſſet Ihr verzweiflungsvolle Alarmsignale ertönen, als ob die Stadt in Gefahr wäre, im Sturm genommen zu werden. Wenn man Euch hört, müßte man wieder das Ghetto einführen, müßten wir wieder eine Judengaſſe haben, welche abends mit Ketten abgeſchloſſen wird. Wie liebenswürdig wäre eine ſolche Quarantaine in unſeren offenen, freien Städten!
What proud satisfaction must your cries of lamentation afford them! To be so vanishing a minority, and to occasion so vast a deployment of war! Every morning you crush them, you let despairing signals of alarm ring out, as though the city were in danger of being taken by storm. To hear you, one would have to introduce the ghetto again; we should have to have a Jews' lane once more, shut off of an evening with chains. How amiable such a quarantine would be in our open, free cities!
Emile Zola.
Emile Zola.
Die Bedingungen eines Kampfes ſcheinen mir ſehr an= nehmbar; warum ſeid Ihr auf dem Kampfplatz des Geſchäftes nicht ebenſo intelligent, nicht ebenſo tüchtig wie ſie?
The conditions of a contest seem to me very acceptable; why, upon the field of battle of business, are you not as intelligent, not as capable as they?
Als ich einen Monat lang an die Börſe ging, um das Getriebe daſelbſt zu ſtudieren, da ſagte mir ein katholiſcher Banquier, als er von den Juden ſprach: „O, mein Herr, ſie ſind tüchtiger als wir, ſie werden uns immer ſchlagen.“
When for a month I went to the Bourse, in order to study the workings of the place, a Catholic banker said to me, speaking of the Jews: "Oh, sir, they are more capable than we; they will always beat us."
Wenn dieſes wahr wäre, dann wäre es demüthigend. Aber warum ſollte es wahr ſein? Mag dieſe Begabung der Juden thatſächlich beſtehen, nichtsdeſtoweniger vermögen Arbeit und Intelligenz Alles.
If this were true, then it would be humiliating. But why should it be true? Let this gift of the Jews actually exist; nonetheless labour and intelligence are capable of everything.
Ich kenne bereits jetzt Chriſten, welche recht diſtinguirte Juden abgeben.
Already at this moment I know Christians who make quite distinguished Jews.
Das Feld iſt frei, und wenn die Juden Jahrhunderte hatten, um das Geld lieben und es erwerben zu lernen, braucht Ihr ihnen auf dieſem Gebiete nur zu folgen und Euch ihre
The field is open, and if the Jews had centuries in which to learn to love money and to acquire it, you need only follow them in this domain and appropriate to yourselves their
Ich begreife es, daß ſie ruhig bleiben und fortfahren, auf den Geldmärkten zu herrſchen; denn der Schimpf, der ihnen angethan wird, iſt wie der legendariſche Pfeil, welcher, vom böſen Schützen verwendet zurückfliegt und deſſen eigenes Auge trifft. Fahret nur fort, ſie zu verfolgen, wenn Ihr wollet, daß ſie fortfahren zu ſiegen!
I can understand that they remain calm and continue to reign upon the money-markets; for the abuse done to them is like the legendary arrow which, employed by the evil archer, flies back and strikes his own eye. Do but continue to persecute them, if you would have them continue to conquer!
Die Verfolgung! Seid Ihr wirklich noch dabei? Ihr lebet noch immer in der famoſen Einbildung, daß man die Menſchen, welche man verfolgt, unterdrücken kann? Ei, da ſeid Ihr im Irrthum, das iſt gerade das Gegentheil; keine Sache iſt je gewachſen, wenn ſie nicht mit Märtyrerblut be- goſſen wurde.
Persecution! Are you really still at it? Do you still live in the famous delusion that one can suppress the men whom one persecutes? Why, there you are in error; it is precisely the contrary: no cause has ever grown that was not watered with the blood of martyrs.
Wenn es noch immer Juden gibt, ſo iſt dies Eure Schuld, ſie wären längſt verſchwunden, längſt verſchmolzen, hättet Ihr ſie nicht gezwungen, ſich zu vertheidigen, ſich zuſammenzuthun, und auf ihrer Raſſe zu beſtehen.
If there are still Jews, then this is your own fault; they would long since have vanished, long since have been merged away, had you not compelled them to defend themselves, to band together, and to insist upon their race.