Die Welt · Vol. II, No. 5 · 4 February 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 Dr Wol Nr. 5

Page 6. — "Die Welt" — No. 5.

Und heute noch kommt ihre thatsächliche Macht von Euch, die Ihr ihnen dieselbe zu Bewußtsein bringt, indem Ihr übertreibt. Man schafft eine Gefahr dadurch, daß man alle Morgen ausruft, sie sei vorhanden. Indem man dem Volke fortwährend ein Schreckbild zeigt, erzeugt man selbst das Ungeheuer. Sprechet nicht mehr von ihnen, und sie werden aufhören zu sein. An dem Tage, wo der Jude blos ein Mensch wie wir sein wird, da wird er unser Bruder sein.

And even to-day their actual power comes from you, who bring it to their consciousness by your exaggeration. One creates a danger by proclaiming every morning that it exists. By continually holding up a bugbear before the people, one produces the monster oneself. Speak no more of them, and they will cease to be. On the day when the Jew shall be merely a man like ourselves, then will he be our brother.

Die vollständig entgegengesetzte Taktik ist angezeigt. Die Arme weit geöffnet; die Gleichheit, durch das Gesetz anerkannt, sollet Ihr gesellschaftlich verwirklichen. Umfanget sie mit Liebe, um sie zu absorbiren und mit uns zu vermischen. Bereichern wir uns durch ihre guten Eigenschaften, deren sie wohl besitzen. Vertilget den Krieg mit der Rasse, indem Ihr Euch mit ihr vermenget. Fördert die Ehen mit ihnen und überlasset es den Kindern, die Väter miteinander auszusöhnen. Das allein ist das Werk der Vereinigung, das Werk der Menschlichkeit und der Befreiung.

The wholly opposite tactic is what is indicated. The arms opened wide; the equality acknowledged by the law you are to realise in social life. Embrace them with love, in order to absorb them and to mingle them with us. Let us enrich ourselves by their good qualities, of which they possess a fair number. Destroy the war against the race by intermingling with it. Encourage marriages with them, and leave it to the children to reconcile the fathers with one another. That alone is the work of union, the work of humanity and of liberation.

* * *

* * *

Der Antisemitismus ist in den Ländern, in welchen er zu Bedeutung gelangt, niemals etwas anderes, als die Waffe einer politischen Partei, oder das Resultat ernster ökonomischer Krisen; aber es ist nicht wahr, daß in Frankreich, wie man uns glauben machen will, die Juden die absoluten Herren der Macht und des Kapitals sind. Bei uns bleibt der Antisemitismus in der Luft, ohne Wurzel im Volke fassen zu können. Um selbst nur einen Schein von Bewegung, welche nichts Anderes ist, als leeres Gepolter, hervorzubringen, bedurfte es der Leidenschaft einiger Hitzköpfe, des Wortstreits, in welchem ein falscher Katholizismus durch Mißbrauch der Literatur beweisen will, daß Rothschild ein direkter Nachkomme von Judas ist, welcher den Herrn verrathen und ans Kreuz gebracht hat. Und ich möchte noch hinzufügen, daß das Bedürfnis nach einem Tummelplatz, die Sucht von sich reden und lesen zu machen, eine dröhnende Notorietät zu erlangen, die Ursache davon waren, daß diese öffentlichen Scheiterhaufen errichtet und entzündet wurden, deren Flammen aber glücklicherweise nur Theaterdekoration sind.

Antisemitism, in the countries in which it attains to importance, is never anything else than the weapon of a political party, or the result of grave economic crises; but it is not true that in France, as they would have us believe, the Jews are the absolute masters of power and of capital. With us antisemitism remains in the air, without being able to take root among the people. To bring forth so much as a semblance of a movement — which is nothing else than empty bluster — there was needed the passion of a few hotheads, the war of words in which a false Catholicism seeks, by an abuse of literature, to prove that Rothschild is a direct descendant of that Judas who betrayed the Lord and brought Him to the cross. And I should like to add, further, that the craving for an arena, the mania for getting oneself talked of and read of, for attaining a resounding notoriety, were the cause that these public pyres were raised and kindled, whose flames, however, are happily nothing but stage decoration.

Welch kläglichen Mißerfolg haben sie aber auch zu verzeichnen! Seit langen Monaten werden so viel Beschimpfung, so viel Verrath geübt, werden täglich so viele Juden als Räuber und Diebe angesehen, werden selbst Christen zu Juden gemacht, wenn es sich darum handelt, sie anzufeinden. Alle Welt ist Jude, wird verfolgt, beschimpft, verurtheilt.

Yet what a lamentable failure they have to record! For long months so much abuse, so much treachery is practised; daily so many Jews are looked upon as robbers and thieves; even Christians are turned into Jews when it is a question of making enemies of them. All the world is a Jew, is persecuted, reviled, condemned.

Und eigentlich ist dies alles nichts als Geschrei, eine Entfaltung niedriger Leidenschaften, sind es bloß häßliche Worte; aber nicht eine einzige That, nicht die kleinste Emeute, nicht ein einziger gespaltener Schädel, nicht eine gebrochene Fensterscheibe!

And in reality all this is nothing but clamour, a display of base passions, mere ugly words; but not one single deed, not the smallest riot, not one cloven skull, not one broken window-pane!

Unser französisches Volk muß doch ein gutmüthiges Völkchen sein, und klug und rechtschaffen, um bei diesen täglichen Ausreizungen zum Bürgerkriege seine Vernunft zu bewahren und bei den abscheulichen Aufwiegelungen ruhig zu bleiben. Dieser tägliche Durst nach Judenblut! Man verspeist im Morgenblatt zum Frühstück nicht mehr wie sonst einen Pfaffen, sondern einen Juden, den fettesten, den blühendsten, den man finden kann; ein Frühstück, welches mindestens ebenso unschmackhaft und albern ist, als das frühere.

Our French people must indeed be a good-natured little folk, and shrewd and upright, to preserve their reason amid these daily incitements to civil war and to remain calm under these abominable instigations. This daily thirst for Jewish blood! In the morning paper one no longer devours a priest for breakfast, as of old, but a Jew — the fattest, the most flourishing that is to be found; a breakfast which is at least as unsavoury and as silly as the former.

Bei all ihrer Arbeit, der tollsten, verdammenswerthesten, glücklicherweise auch unnützesten, die man verrichten kann, erreichen sie nichts, da nicht einmal die Passanten von der Straße den Kopf nach ihnen wenden; sie lassen die vom Teufel Besessenen um sich schlagen, wie Belzebub im Weihkessel.

For all their labour — the maddest, the most damnable, and, happily, the most useless that can be performed — they attain nothing, since not even the passers-by in the street turn their heads towards them; they let the devil-possessed lash out about them, like Beelzebub in the holy-water font.

Das Außerordentliche an der Sache ist, daß sie thun, als ob sie von der Ueberzeugung durchdrungen wären, ein unerläßliches Werk zu vollführen. O, die armen Leute! wie ich sie beklage, wenn sie es ehrlich meinen!

The extraordinary thing about the affair is that they behave as though they were penetrated by the conviction that they are accomplishing an indispensable work. Oh, the poor creatures! how I pity them, if they mean it honestly!

Welch' erbärmliche Urkunde für den Geschichtsforscher werden sie zurücklassen: Anhäufung von Irrthümern, Lügen, verzehrendem Neid, Wahnwitz!

What a pitiable document they will leave behind for the historian: an accumulation of errors, lies, consuming envy, frenzy!

Wenn ein Kritiker dereinst in diesen Morast hinabsteigen sollte, wird er vor Abscheu zurückweichen und feststellen, daß hier blos religiöse Leidenschaften, aus dem Gleichgewicht gebrachte Intelligenzen im Spiele waren. Und man wird sie dann an den Schandpfahl der Geschichte nageln, wie die Uebelthäter der Geschichte alle, deren Verbrechen Dank der Verblendung, mit welcher sie verübt wurden, Frühgeburten waren.

Should a critic one day descend into this morass, he will recoil in disgust and establish that here merely religious passions, intelligences thrown out of their balance, were at play. And they will then be nailed to the pillory of history, like all the evildoers of history, whose crimes, thanks to the blindness with which they were committed, were premature births.

Denn das ist meine fortwährende Verblüffung, daß eine solche Rückkehr zum Fanatismus, ein solches Verlangen nach einem Religionskrieg in unserer Zeit entstehen kann, in unserem großen Paris, inmitten unseres guten Volkes, und zwar im Zeitalter der Demokratie und der Duldung, in welcher sich überall eine unermeßliche Bewegung für Gleichheit, Brüderlichkeit und Gerechtigkeit kundgibt.

For this is my continual bewilderment, that such a return to fanaticism, such a craving for a war of religion, can arise in our time, in our great Paris, in the midst of our good people, and that too in the age of democracy and of toleration, in which everywhere an immeasurable movement for equality, fraternity, and justice makes itself known.

Wir sind daran, die Grenzen aufzuheben, die Gemeinsamkeit der Völker zu träumen, Religionskongresse zu berufen, damit die Priester aller Kulte sich umarmen, uns als Brüder zu fühlen, einander zu befreien vom menschlichen Elend, indem wir der Humanität einen Altar errichten! Und da kommt eine Handvoll Narren, Blödsinniger oder Schlauköpfe, welche uns jeden Morgen zurufen: „Tödten wir die Juden, mezeln wir sie nieder, rotten wir sie aus, vertilgen wir sie, kehren wir zum Scheiterhaufen, zur Zwangsbekehrung zurück.“

We are on the point of abolishing the frontiers, of dreaming of the community of the peoples, of convoking congresses of religion, that the priests of all creeds may embrace one another; of feeling ourselves brothers, of delivering one another from human misery, in raising an altar to humanity! And then there comes a handful of fools, of imbeciles or of sly-heads, who cry out to us every morning: "Let us kill the Jews, let us butcher them down, let us root them out, let us exterminate them, let us return to the stake, to forced conversion."

Das nenne ich doch den richtigen Moment erfassen!

That, forsooth, is what I call seizing the right moment!

Es gäbe nichts Dümmeres, wenn es nicht noch verabscheuungswürdiger als dumm wäre.

There would be nothing more stupid, were it not more abominable still than stupid.

Sei es auch, daß in den Händen einiger Juden eine bedauerliche Anhäufung von Reichthümern sich befindet, was auch thatsächlich der Fall ist. Aber dieselbe Anhäufung befindet sich bei Katholiken und Protestanten.

Granted, then, that in the hands of a few Jews there is a regrettable accumulation of riches, which is indeed actually the case. But the same accumulation is to be found among Catholics and Protestants.

Beutet nur die Revolten des Pöbels aus, indem Ihr ihn in den Dienst der religiösen Leidenschaften stellet. Werfet nur den Enterbten der Gesellschaft den Juden als Köder hin unter dem Vorwand, ihnen den Geldmenschen zu opfern. Das ist aber ein heuchlerischer und lügenhafter Sozialismus, der an den Pranger gehört, den man brandmarken muß. Wenn einst das Gesetz der Arbeit ausgestaltet sein wird zum Nutz und Frommen der Wahrheit und des Menschenglückes, dann wird es die ganze Menschheit erneuern und, dann wird es gleichgültig sein, ob man Jude oder Christ ist; denn die Rechenschaftslegung wird die gleiche, die neuen Pflichten werden für alle gleich sein.

Do but exploit the revolts of the rabble by setting it in the service of religious passions. Do but throw the Jew as a bait to the disinherited of society, under the pretext of sacrificing to them the man of money. But that is a hypocritical and mendacious socialism, which belongs in the pillory, which one must brand. When one day the law of labour shall be fashioned to the use and profit of truth and of human happiness, then will it renew all mankind, and then will it be a matter of indifference whether one be Jew or Christian; for the rendering of account will be the same, the new duties will be alike for all.

O, diese menschliche Einheit, an die zu glauben wir Alle uns bemühen sollten, wenn wir den Muth behalten wollen zu leben, wenn wir im Kampf ums Dasein die Hoffnung im Herzen behalten wollen!

Oh, this human unity, in which we should all strive to believe, if we would keep the courage to live, if in the struggle for existence we would keep hope within our hearts!

Der Ruf darnach ist jetzt noch verworrenes Geschrei, aber er wird sich entwirren, anschwellen und aufsteigen, ausgehend von allen Völkern, die nach Wahrheit, Gerechtigkeit und Frieden lechzen.

The cry for it is as yet but confused clamour, but it will disentangle itself, swell, and mount up, going forth from all the peoples that thirst after truth, justice, and peace.

Legen wir die Waffen des Hasses bei Seite, lieben wir einander in unserem Lande, über alle Grenzen hinaus, arbeiten wir daran, alle Rassen zu einer einzigen, endlich glücklichen Familie zu verschmelzen!

Let us lay aside the weapons of hatred; let us love one another within our own land and beyond all frontiers; let us labour to fuse all races into one single, at last happy, family!

Nehmen wir an, es würden Jahrhunderte dazu nöthig sein, aber lassen wir uns trotzdem den Glauben an die endliche Verwirklichung der allgemeinen Nächstenliebe nicht nehmen, damit wir wenigstens heute schon anfangen einander zu lieben, soviel es die Erbärmlichkeit der gegenwärtigen Zeit zuläßt.

Let us grant that centuries may be needful for it; yet let us not, for all that, be robbed of our faith in the final realisation of a universal charity, so that we may at least begin even to-day to love one another, so far as the wretchedness of the present time permits.

Ueberlassen wir es den Thoren und den Bösen, in die Barbarei der Wildnis zurückzufallen, denjenigen, welche glauben, mit Dolchstichen Gerechtigkeit zu üben.

Let us leave it to the fools and the wicked to fall back into the barbarism of the wilderness — to those who fancy that with dagger-thrusts they execute justice.

Sagte doch Jesus seinen verzweifelten Getreuen, daß er den Juden verziehen hat, und daß sie Menschen sind.

For Jesus did say to His despairing faithful that He has forgiven the Jews, and that they are men.