Die Juden Italiens und der Zionismus.
The Jews of Italy and Zionism.
Von M. Kaufmann. (San Remo.)
By M. Kaufmann. (San Remo.)
Auf dem Baseler Congresse waren die Juden Italiens trotz ihrer verhältnismäßig großen Anzahl nicht vertreten, daher wurde über die Lage derselben auch nichts erwähnt. Es wird daher nicht ohne Interesse sein, und auch zur Vervollständigung des Gesammtbildes dienen, wenn Sie mir gestatten, etwas Authentisches über die Verhältnisse der italienischen Juden zu berichten.
At the Basle Congress the Jews of Italy, notwithstanding their comparatively large number, were not represented, and hence nothing was mentioned concerning their situation either. It will therefore not be without interest, and will serve also to complete the general picture, if you will permit me to report something authentic upon the circumstances of the Italian Jews.
In keinem anderen Staate Europas ist wohl die Emancipation der Juden eine solche vollständige und denselben in Fleisch und Blut übergegangene, wie in Italien, und zwar aus dem Grunde, weil dieselbe mit den Einheitsbestrebungen und — Kämpfen dieses Landes auf's Engste verknüpft ist. Die jüdischen Elemente desselben betheiligten sich an diesen Kämpfen auf's Eifrigste und verspritzten ihr Blut opferwillig für das „einige Vaterland, Italia unita“.
In no other state of Europe is the emancipation of the Jews so complete a one, and so wholly passed into their flesh and blood, as in Italy — and that for the reason that it is most closely bound up with the strivings and the struggles for unity of this country. Its Jewish elements took part in these struggles most zealously, and shed their blood in willing sacrifice for the "united fatherland, Italia unita."
Im Jahre 1848 am 29. März wurde ihnen die Emancipation durch König Karl Albert von Piemont und Sardinien verliehen:
In the year 1848, on the 29th of March, emancipation was conferred upon them by King Charles Albert of Piedmont and Sardinia:
„Die Israeliten des Königreiches genießen vom Datum des heutigen Tages ab, alle bürgerlichen Rechte und haben das Recht, die akademischen Grade zu erlangen. Soweit die Ausübung ihres Cultus und der von ihnen geleiteten Schulen in Betracht kommt, wird keine Neuerung getroffen. Die den vorstehenden Verfügungen widersprechenden Gesetze sind abgeschafft.“
"The Israelites of the Kingdom shall enjoy, from the date of the present day, all civil rights, and shall have the right to obtain academic degrees. In so far as the exercise of their worship and of the schools conducted by them comes into consideration, no innovation shall be made. The laws contradicting the foregoing provisions are abolished."
Ein gleichzeitiges Dekret, welches die Juden zum Militärdienste tauglich erklärte, hatte den sofortigen Eintritt von 235 Freiwilligen zur Folge, welche sich bald als würdige Abkömmlinge der heldenhaften Makkabäer legitimirten. Bei der Vertheidigung Roms gegen die Franzosen im Jahre 1849 wurde der Ansturm der letzteren lange Zeit durch eine Handvoll Tapferer, unter welchen sich fünf Israeliten befanden, aufgehalten. Der jüdische Oberst Enrico Guastalla fand den Heldentod auf dem Gianicolo. An den Feldzügen 1859/60 nahmen 260 Freiwillige theil, der Fourier Giulio Levi ergriff eine feindliche Flinte, und zeichnete sich bei einem Bajonettangriff so aus, daß er die Tapferkeitsmedaille erhielt. Unter den „1000“ Garibaldis, welche in Marsala auf Sicilien 1860 landeten, befanden sich 11 Juden, unter ihnen der gegenwärtige Leiter der Realschule in Mailand, Professor Ritter Colombo Donato. Auch die Zahl der jüdischen Freiwilligen im Feldzuge von 1866 war keine geringe, die israelitische Gemeinde von Modena mit 1600 Seelen stellte 60 Freiwillige, Reggio in der Emilia mit 630 Seelen 44 2c. Die Zahl der italienischen Juden wurde damals auf 36.000 geschätzt, die Anzahl der Freiwilligen des Krieges auf 380. Bei Custoza erlitt ein jüdischer Lieutenant, Moise G. di Capua, den Heldentod. Endlich, unter den ersten, welche 1870 durch die Bresche der Porta Pia in Rom einzogen, gehörte die 5. Batterie des 9. Regiments, deren commandirender Hauptmann ein Jude, Giacomo Segre, war.
A simultaneous decree, which declared the Jews fit for military service, had as its immediate consequence the entry of 235 volunteers, who soon proved themselves worthy descendants of the heroic Maccabees. At the defence of Rome against the French in the year 1849 the onslaught of the latter was long held back by a handful of brave men, among whom were five Israelites. The Jewish colonel Enrico Guastalla met a hero's death upon the Gianicolo. In the campaigns of 1859/60 there took part 260 volunteers; the quartermaster-sergeant Giulio Levi seized an enemy musket and so distinguished himself in a bayonet charge that he received the medal for valour. Among Garibaldi's "Thousand," who landed at Marsala in Sicily in 1860, there were 11 Jews, among them the present director of the Realschule in Milan, Professor Chevalier Colombo Donato. Nor was the number of Jewish volunteers in the campaign of 1866 a small one: the Israelite community of Modena, with 1,600 souls, furnished 60 volunteers; Reggio in the Emilia, with 630 souls, 44, &c. The number of Italian Jews was at that time estimated at 36,000, the number of the volunteers of the war at 380. At Custoza a Jewish lieutenant, Moise G. di Capua, met a hero's death. Finally, among the first who entered Rome in 1870 through the breach of the Porta Pia there belonged the 5th battery of the 9th regiment, whose commanding captain was a Jew, Giacomo Segre.
Nach der neuesten Statistik beträgt die jüdische Bevölkerung Italiens 47.000 Seelen, die größte Anzahl von Gemeinden befinden sich in Piemont, in der Emilia, Romagna, Venetien, Toskana (Florenz und Livorno) und in der „ewigen Stadt“. Die größten Gemeinden bilden Rom mit 7500 und Livorno mit 4000 Seelen. Erstere ist wohl als die älteste der Diaspora zu betrachten, denn schon zur Zeit des Pompejus, also lange, circa 120 Jahre, vor der Zerstörung Zions, befand sich eine jüdische Niederlassung am Tiberstrome.
According to the latest statistics the Jewish population of Italy amounts to 47,000 souls; the greatest number of communities are to be found in Piedmont, in the Emilia, Romagna, Venetia, Tuscany (Florence and Leghorn), and in the "Eternal City." The largest communities are formed by Rome, with 7,500, and Leghorn, with 4,000 souls. The former is doubtless to be regarded as the oldest of the Diaspora, for already in the time of Pompey — that is, long, some 120 years, before the destruction of Zion — there was a Jewish settlement upon the stream of the Tiber.
Die Emancipation der Juden Italiens existiert nicht nur „schwarz auf weiß“, sondern ist eine vollständige Wahrheit. Kein Stand, kein Rang ist ihnen verschlossen, der Name „hebraico“ bildet kein Hindernis; überall in der Armee, im Ministerium, im Senate, sind die Söhne Israels vertreten. Die kürzeste Vergangenheit sah zwei jüdische Minister, den der Justiz, Luzzatto, und den Schatzminister Sonnino. Im Senate befinden sich 5, in der Deputirtenkammer 12 Abgeordnete, unter letzteren der Vertreter Roms, der vielgenannte Barzilai. Im Generalstabe sehen wir einen jüdischen Generallieutenant, einen Oberst, 8 Majore, 43 Hauptleute und 109 Lieutenants.
The emancipation of the Jews of Italy exists not merely "in black and white," but is a complete truth. No station, no rank is closed to them; the name "hebraico" forms no hindrance; everywhere — in the army, in the Ministry, in the Senate — the sons of Israel are represented. The most recent past saw two Jewish ministers, the Minister of Justice, Luzzatto, and the Minister of the Treasury, Sonnino. In the Senate there are 5, in the Chamber of Deputies 12 members, among the latter the representative of Rome, the much-named Barzilai. On the general staff we see a Jewish lieutenant-general, a colonel, 8 majors, 43 captains, and 109 lieutenants.
Durch ein Dekret des Königs Humbert I. von 1895 wurde der bisherige jüdische Generalmajor Comm. Giuseppe Ottolenghi zum Generallieutenant befördert und zum Befehlshaber der Division von Turin ernannt. Als früherer Generalmajor in Neapel war er lange Zeit dem Kronprinzen, Prinzen von Neapel, zu dessen militärischen Ausbildung attachirt. Ottolenghi ist Ritter der höchsten italienischen Orden.
By a decree of King Humbert I. of 1895 the Jewish Comm. Giuseppe Ottolenghi, hitherto major-general, was promoted to lieutenant-general and appointed commander of the division of Turin. As a former major-general at Naples he had long been attached to the Crown Prince, the Prince of Naples, for the latter's military training. Ottolenghi is a Knight of the highest Italian orders.
Der Antisemitismus ist bis jetzt in Italien eine unbekannte „Krankheit“. Beispielsweise wurde vor einigen Jahren in Mailand Paul Lindau's „Gräfin Lea“ in italienischer Uebersetzung aufgeführt, und fand eine mehr als kühle Aufnahme. „Was interessirt uns denn die gleichgiltige Thatsache,“ las man in der Kritik einer angesehenen Zeitung, daß in dem Drama ein „jüdischer“ Wucherer, die Hauptrolle spielt!“ Freilich für italienische Verhältnisse eine etwas unverständliche Geschichte! —
Antisemitism is hitherto in Italy an unknown "malady." For example, some years ago Paul Lindau's "Gräfin Lea" was performed at Milan in an Italian translation, and met with a more than cool reception. "What interest have we in the indifferent fact," one read in the notice of a respected newspaper, that in the drama a "Jewish" usurer, plays the leading part!" Truly, for Italian conditions a somewhat unintelligible affair! —
Als Zeichen eines sehr geringen Zusammengehörigkeitsgefühls sei erwähnt, daß nur circa ein Drittel der italienischen Juden eine Synagoge besucht.
As a sign of a very slight feeling of solidarity, let it be mentioned that only about a third of the Italian Jews attend a synagogue.
Ein großer Theil der Juden ist sehr wohlhabend; aber auch ein ungeheurer Percentfaz, namentlich in Rom und Livorno, schmachtet in entsetzlicher „physischer Noth“. Demgemäß steht auch die geistige Bildung hier auf sehr geringem Niveau und der Zionismus ist diesen Armen bis heute fast gänzlich unbekannt, Zion überhaupt ein nebelhaft geographischer Begriff.
A great part of the Jews are very well-to-do; but a huge percentage also, especially in Rome and Leghorn, languishes in frightful "physical want." Accordingly, intellectual culture here too stands upon a very low level, and Zionism is to this day almost wholly unknown to these poor people, Zion being altogether a hazy geographical notion.
Die politische Freiheit, verbunden mit einer ziemlich stark ausgeprägten materiellen Lebensauffassung, ist die Ursache, daß die Ziele der zionistischen Bewegung hier wenig bekannt sind, und daß daher auch bis jetzt für dieselben wenig Interesse bei den Juden Italiens vorhanden ist.
Political freedom, combined with a fairly strongly marked material view of life, is the cause that the aims of the Zionist movement are here little known, and that hitherto, therefore, little interest in them is present among the Jews of Italy.
Weltchronik.
World Chronicle.
Emile Zola. Zola ist geboren in Paris am 2. April 1840. Sein Vater, ein italienischer Ingenieur, starb bereits im Jahre 1847 zu Aix. Zola verbrachte seine Jugend im Süden und trat dann, um sich dem Buchhandel zu widmen, in das Geschäft von Hachette ein. In seinen Mußestunden war er schriftstellerisch thätig. Für den „Figaro“, den „Voltaire“ und den in Moskau erscheinenden „Europäischen Boten“ schrieb er literarische und Theaterkritiken, in denen die naturalistischen Ansätze bereits merklich hervortreten. Von der Kritik wandte sich Zola zum Romane. Es entstehen: „Les mystères de Marseille“ und „Le voeu d'une morte“. Mehr Beachtung als diese Werke fanden schon seine „Contes à Ninon“ (1864) und die „Confession de Claude“ (1865). In „Thérèse Raquin“ ist die naturalistische Richtung schon scharf ausgeprägt, das Talent Zolas, die Nachtseiten der menschlichen Natur mit grausamer Wahrheit abzuconterfeien, läßt sich deutlich erkennen. Nachdem er darauf „Madeleine Férat“, (1868), eine Studie über die Fatalität der ererbten Anlagen gleichsam als Vorspiel vorausgeschickt, begann er seinen berühmten Romancyklus „Les Rougon Macquart“, der das Thema in ausführlicher Weise behandelt. Ueber die Grundidee des Werkes spricht sich Zola in der Vorrede zum ersten Bande selbst aus. Er will, sagt er, durch Lösung der Doppelfrage des angeborenen Temperamentes und der umgebenden Welt den Faden zu verfolgen suchen, der mit mathematischer Genauigkeit von einem Menschen zum andern führt. Diesem Cyclus verdankt Zola seine Berühmtheit. Einzelne Werke davon haben eine Auflage von mehreren hunderttausend Exemplaren erlebt. Die Rücksichtslosigkeit im Enthüllen fauler Stellen, hat dem Naturalisten maßlos gehässige Angriffe und unbegrenzte Bewunderung eingetragen. Unbegrenzte Bewunderung, maßlosen Haß erntet auch der Zola, der von den Bresten der Republik mit schonungsloser Hand die kläglichen Lappen wegzieht.
Emile Zola. Zola was born at Paris on the 2nd of April 1840. His father, an Italian engineer, died as early as the year 1847 at Aix. Zola passed his youth in the South, and then, in order to devote himself to the book-trade, entered the firm of Hachette. In his leisure hours he was active as a writer. For the "Figaro," the "Voltaire," and the "European Messenger," which appears at Moscow, he wrote literary and theatrical criticisms, in which the naturalistic beginnings already come noticeably to the fore. From criticism Zola turned to the novel. There arose: "Les mystères de Marseille" and "Le voeu d'une morte." More attention than these works was found already by his "Contes à Ninon" (1864) and the "Confession de Claude" (1865). In "Thérèse Raquin" the naturalistic tendency is already sharply pronounced; Zola's talent for portraying the night-sides of human nature with cruel truth may be clearly recognised. After he had thereupon sent on before, as it were by way of prelude, "Madeleine Férat" (1868), a study upon the fatality of inherited dispositions, he began his famous cycle of novels "Les Rougon Macquart," which treats the theme in exhaustive fashion. Concerning the fundamental idea of the work Zola himself declares himself in the preface to the first volume. He will, he says, by the solution of the twofold question of inborn temperament and of the surrounding world, seek to follow the thread which leads with mathematical exactitude from one man to another. To this cycle Zola owes his renown. Single works of it have run to editions of several hundred thousand copies. His ruthlessness in laying bare rotten places has brought the naturalist measureless spiteful attacks and boundless admiration. Boundless admiration, measureless hatred is reaped also by that Zola who, with unsparing hand, draws away the pitiful rags from the sores of the Republic.