Die Welt · Vol. II, No. 5 · 4 February 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 Die Welt Nr. 5

Page 8. — "Die Welt" — No. 5.

Der Gefangene auf der Teufelsinsel. F. B. Widmann, Feuilletonredacteur des Berner „Bund“, widmet dem Unglücklichen auf der Teufelsinsel folgende sympatische Verse:

The Prisoner on Devil's Island. F. B. Widmann, feuilleton-editor of the Berne "Bund," dedicates to the unfortunate man on Devil's Island the following sympathetic verses:

Ob schuldig oder nicht — daß er nicht weiß, Wie über ihn der Streit entbrannt so heiß! Daß ihm nicht kündet fernen Sturmes Heulen, Wie sich zur Schlacht um ihn die Geister theilen! Daß in des Westens Wolkenwand, der grauen, Die Augen er nicht sieht, die nach ihm schauen, Die Stimmen nicht, die um ihn hadern, hört, Wenn Wogenschwall den Ocean empört! Von Wandervögeln rauschen weiße Schwingen, Doch keine Botschaft können sie ihm bringen. In Millionen Herzen wildes Zittern; Europa bebt durch ihn in Ungewittern, Und er auf seinem Eiland weiß von nichts, Lebt Tag und Nacht im Wechsel nur des Lichts. Und Sonn’ und Mondstrahl mögen ihn erreichen, Doch nicht der Liebe, nicht des Hasses Zeichen. Noch lebend, schon ein abgeschiedner Geist, Um den sich zürnend eine Welt zerreißt.

Whether guilty or not — that he does not know
How hotly the strife has blazed up over him!
That the howling of the far-off storm proclaims not to him
How the spirits divide about him for the battle!
That in the West's wall of cloud, the grey,
He sees not the eyes that gaze towards him,
Hears not the voices that wrangle over him,
When the surge of the billows sets the ocean in uproar!
Of birds of passage the white wings rustle,
Yet no message can they bring to him.
In millions of hearts a wild trembling;
Europe quakes through him in tempests,
And he upon his island knows of nothing,
Lives day and night in the change of the light alone.
And ray of sun and moon may reach him,
But not the sign of love, nor of hatred.
Still living, yet already a departed spirit,
About whom, in wrath, a world tears itself asunder.

Die Judenexcesse in Algier. Wie französische Blätter berichten, kam es vor einigen Tagen, gleich nach dem Begräbnis des Cayrol, der bei den tumultuarischen Kundgebungen gegen Zola zu Tode kam, wieder zu einem heftigen Excess. Schon lange vor der angesezten Stunde hatte sich eine nach tausenden zählende Menschenmenge vor dem Trauerhause eingefunden. Der Gouverneur, begleitet von seinem Cabinetschef und einem Ordonnanz-Officier, sowie der Bürgermeister von Algier mit seinen Adjuncten und ein großer Theil der Stadträthe begaben sich in das Haus, um der Witwe ihr Beileid auszudrücken. Auch der Polizeipräfect erschien und gleich nach ihm M. Régis mit einem prachtvollen Blumenkranz, an dessen breitem Atlasbande in Goldschrift die Worte prangten: „Der antisemitische Verein“. Dies schien das Signal zu einer kleinen Manifestation zu sein, doch wurden die Rufe: „Vive Régis!“ sofort als ungehörig zurückgewiesen. Der aus mehr als 5000 Personen bestehende Zug, dem sich auf dem Wege nach dem Kirchhofe auch der spanische Gesandte anschloß, bewahrte während der Ansprachen der Maires von Algier und Mustapha, sowie der Brüder Régis im Namen des antisemitischen Vereines und der Studentenschaft die ernsteste Haltung. Als man aber den Friedhof verließ, wurden unter den Studenten, troßem der Maire eindringlich zu Ruhe mahnte, Rufe nach „Gerechtigkeit“ und Rache laut und bald sonderte sich eine Gruppe Manifestanten ab, die — auf einer des Weges kommenden Pferdebahn drei harmlose Israeliten erkennend — sofort über die Unglücklichen herfielen und sie mit Steinwürfen und Messerstichen derart verlegten, daß zwei bereits am selben Abend gestorben sind. Außerdem wurden noch mehrere andere Personen in der Stadt durch die aufgebrachten Antisemiten verwundet.

The Jewish Excesses at Algiers. As French papers report, a few days ago, immediately after the burial of Cayrol, who lost his life at the tumultuous demonstrations against Zola, it came once more to a violent excess. Long before the appointed hour a multitude numbering into the thousands had gathered before the house of mourning. The Governor, accompanied by his chief of cabinet and an orderly officer, as well as the Mayor of Algiers with his adjuncts and a great part of the town councillors, betook themselves into the house in order to express their condolence to the widow. The Prefect of Police also appeared, and immediately after him M. Régis, with a magnificent wreath of flowers, upon whose broad satin ribbon the words shone forth in gold lettering: "The Antisemitic Society." This seemed to be the signal for a small demonstration, yet the cries of "Vive Régis!" were at once rejected as unseemly. The procession, consisting of more than 5,000 persons, which on the way to the churchyard was joined also by the Spanish envoy, preserved, during the addresses of the Mayors of Algiers and Mustapha, as well as of the brothers Régis in the name of the antisemitic society and of the student body, the gravest bearing. But as the cemetery was being quitted, there grew loud among the students — despite the mayor's urgent admonition to keep the peace — cries for "justice" and for revenge, and soon a group of demonstrators detached itself which, recognising three harmless Israelites upon a horse-tram that came along the way, at once fell upon the unfortunate men and so injured them with stone-throwing and knife-thrusts that two died the very same evening. Besides this, several other persons in the town were wounded by the enraged antisemites.

Aus dem Leben der Märtyrer. Die Verfasserin der in den lezten Nummern der „Welt“ veröffentlichten Novelle, „Aus dem Leben der Märtyrer“, die in der „Przyszłość“ zuerst erschienen ist, heißt Adolfina.

From the Life of the Martyrs. The authoress of the novella "From the Life of the Martyrs," published in the last numbers of the "Welt," which first appeared in the "Przyszłość," is named Adolfina.

Jüdische Proletarier. Als der Hausirer Gidalje Breithart, Leopoldstadt, Rembrandtstraße 30, wohnhaft, Samstag Nachts um halb 11 Uhr den Enkplaß in Simmering passirte, brachen hinter einer Verkaufshütte plößlich drei Burschen hervor, überfielen ihn und schleppten ihn hinter die Hütte. Dort warfen sie ihn zu Boden, würgten ihn und traten ihn mit Füßen. Die Strolche zerrten an seinem Warenkasten, der Gegenstände im Werthe von sechs Gulden enthielt, und suchten ihm den Kram zu entreißen. Der Ueberfallene schrie aus Leibeskräften um Hilfe und sein Geschrei rief zwei Sicherheitswachleute herbei, die den Hausirer aus den Händen seiner Angreifer befreiten und zwei der Strolche festnahmen, während der Dritte flüchtig wurde. Die Verhafteten sind der Spängler-Gehilfe Alexander Schwaiger, 28 Jahre alt, und der Monteur Franz Wilsart, 20 Jahre alt, beide Simmering, Haußgasse 30 wohnhaft. Dem Commissariate überstellt und einem Verhöre unterzogen, gaben sie an, daß sie sich mit dem Hausirer nur einen Scherz machen wollten, um ihn zu erschrecken. Beide Burschen leugneten ihren entsprungenen Complicen zu kennen. Dieser wurde jedoch bald in der Person des 16jährigen Eisengießers Carl Hausbach von einem Polizei-Agenten aufgespürt und in seiner Wohnung, ebenfalls Haußgasse 30, verhaftet. Alle drei Wegelagerer wurden wegen Verbrechens des Raubes dem Landesgerichte eingeliefert.

Jewish Proletarians. As the pedlar Gidalje Breithart, resident at Leopoldstadt, Rembrandtstrasse 30, was passing the Enkplaß in Simmering on Saturday night at half-past ten, three fellows suddenly sprang out from behind a market-booth, set upon him, and dragged him behind the booth. There they threw him to the ground, throttled him, and trampled him with their feet. The ruffians tugged at his box of wares, which contained articles to the value of six Gulden, and sought to wrest his stock from him. The man attacked screamed for help with all his might, and his outcry brought up two constables of the security guard, who freed the pedlar from the hands of his assailants and seized two of the ruffians, while the third took to flight. Those arrested are the plumber's assistant Alexander Schwaiger, 28 years of age, and the fitter Franz Wilsart, 20 years of age, both resident at Simmering, Haußgasse 30. Handed over to the commissariat and subjected to an examination, they stated that they had only meant to play a joke upon the pedlar, in order to frighten him. Both fellows denied any knowledge of their escaped accomplice. He, however, was soon tracked down by a police agent in the person of the 16-year-old iron-founder Carl Hausbach, and arrested in his lodging, likewise Haußgasse 30. All three footpads were committed to the provincial court for the crime of robbery.

Die Jeschiba in Odessa erhielt den obrigkeitlichen Auftrag, den Unterricht der hebräischen Sprache auf zwei Stunden täglich und den des Talmuds auf drei Mal wöchentlich zu beschränken.

The Yeshiba in Odessa has received the order of the authorities to restrict the instruction in the Hebrew language to two hours daily, and that in the Talmud to three times weekly.

Die Handelsschule in Petersburg besuchen 553 Hörer. Davon sind nur sechs Juden.

The Commercial School in St. Petersburg is attended by 553 students. Of these only six are Jews.

Mac Kinley für die Beschränkung der Einwanderung. Das New-Yorker Journal veröffentlicht eine Unterredung, die ein Mitarbeiter des Blattes mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten Mac Kinley hatte. Mac Kinley sagte: Ich bin immer für die Beschränkung der Einwanderung gewesen. Die jest dem Congreß vorliegende Bill zur Beschränkung der Einwanderung ist schon vom Staate genehmigt worden. Ich hoffe, daß das Repräsentantenhaus sie auch genehmigen wird. Meinen geringen persönlichen Einfluß werde ich jedenfalls dazu benußen, daß es bald geschieht. Ich bin schon seit einiger Zeit zur Ueberzeugung gekommen, daß sich in den „Vereinigten Staaten“ ernste industrielle Störungen nicht vermeiden lassen, solange wir die Thore unserer Städte jedem Ankömmling weit offen stehen lassen, wenn wir Einwanderer aufnehmen, während unsere eigenen Mitbürger keine Arbeit haben. Die Beschränkung der Einwanderung ist der erste Schritt zur dauernden Wohlfahrt.“

Mac Kinley for the Restriction of Immigration. The New York Journal publishes an interview which a member of the paper's staff had with the President of the United States, Mac Kinley. Mac Kinley said: I have always been in favour of the restriction of immigration. The bill now lying before Congress for the restriction of immigration has already been approved by the State. I hope that the House of Representatives will approve it also. My slight personal influence I shall in any case employ to the end that this may soon come to pass. I have for some time now arrived at the conviction that in the "United States" serious industrial disturbances are not to be avoided so long as we let the gates of our cities stand wide open to every comer, if we receive immigrants while our own fellow-citizens have no work. The restriction of immigration is the first step towards lasting welfare."

Eine todte „Schlaraffia“. Ein auf dem Saazer Hopfenboden gedeihendes „deutsch-radicales“ Blatt berichtet: Die Saazer „Schlaraffia“ wurde vorige Woche von der Prager Allmutter aufgelöst. Die Zustände in diesem Vereine, in welchem noch Deutsche und Juden bei einem Tische saßen, waren schon lange unhaltbare gewesen. Der völkische Geist hatte auch in die Schlaraffenburg Eingang gefunden, und hier die „Ritter“ gar bald in zwei Lager getheilt, die sich nicht freundlich gegenüberstanden. Die Auflösung hat diesem Zustande ein Ende gemacht. In der Stadt selbst hat die Verfügung allseits freudig überrascht, denn mit der Auflösung der Saazer „Schlaraffia“ ist für die Juden die lezte Stätte gefallen, wo sie sich noch breit machen konnten.

A Dead "Schlaraffia." A "German-radical" paper thriving upon the Saaz hop-soil reports: The Saaz "Schlaraffia" was dissolved last week by the Prague Allmutter. The conditions in this society, in which Germans and Jews still sat at one table, had long been untenable. The völkisch spirit had found entrance into the Schlaraffenburg as well, and had here very soon divided the "Knights" into two camps, which stood in no friendly relation to one another. The dissolution has put an end to this state of things. In the town itself the measure has agreeably surprised all quarters, for with the dissolution of the Saaz "Schlaraffia" the last place has fallen where the Jews could still spread themselves.

Ein aufgelöster Verein. Der czechisch-antisemitische Verein „Narodni Obrana“, welcher entschieden für die Durchführung des Losungswortes „Svůj k svému“ und die Boycottierung der deutschen und jüdischen Geschäftsleute eintrat, wurde von der Statthalterei wegen Ueberschreitung des statutarischen Wirkungskreises aufgelöst. Zugleich erfolgte auch die Auflösung der sieben Ortsgruppen des Vereines. Der Obmann desselben, der czechisch-clericale Redacteur Johann Klecanda, wurde am 27. Jänner zur Polizei vorgeladen und von der Auflösung des Vereines verständigt.

A Dissolved Society. The Czech-antisemitic society "Narodni Obrana," which came out decidedly for the carrying-through of the watchword "Svůj k svému" and for the boycotting of German and Jewish men of business, has been dissolved by the Statthalterei for overstepping the sphere of action laid down in its statutes. At the same time there followed also the dissolution of the seven local branches of the society. Its chairman, the Czech-clerical editor Johann Klecanda, was summoned before the police on the 27th of January and notified of the dissolution of the society.

Das Schlachtvieh und der Abgeordnete Schneider. In der Sizung des niederösterreichischen Landtages vom 28. Jänner stellten die Abgeordneten Schneider und Genossen folgenden Antrag betreffend die Abschaffung des Schächtens, sowie das Verbot der Einfuhr und des Verkaufes geschächteten Fleisches. 1. Das Schächten von Thieren ohne vorhergegangene Betäubung ist in Niederösterreich verboten. 2. Der Verkauf geschächteten Fleisches ist in Niederösterreich verboten. 3. Die Einfuhr geschächteten Fleisches nach Niederösterreich ist verboten. 4. Dawiderhandelnde verfallen im ersten Betretungsfalle Geldstrafen in der Höhe von 50 bis 500 fl. und im Wiederholungsfalle Arreststrafen von 8 Tagen bis zu 3 Monaten, sowie der Entziehung des Rechtes zum Betriebe des Fleischgewerbes“.

The Slaughter-Cattle and Deputy Schneider. In the sitting of the Lower Austrian Diet of the 28th of January the deputies Schneider and associates brought forward the following motion respecting the abolition of ritual slaughter, as well as the prohibition of the import and the sale of ritually slaughtered meat. 1. The ritual slaughter of animals without previous stunning is forbidden in Lower Austria. 2. The sale of ritually slaughtered meat is forbidden in Lower Austria. 3. The import of ritually slaughtered meat into Lower Austria is forbidden. 4. Offenders shall incur, upon the first detection, fines to the amount of 50 to 500 fl., and, in the case of repetition, penalties of arrest of from 8 days to 3 months, as well as the withdrawal of the right to carry on the butcher's trade."

Zur Militärstatistik der Juden. Wenn wir das militär-statistische Jahrbuch aufmerksam ansehen, gelangen wir zu der Feststellung, daß der Procentsay der Juden im Heere für Desterreich ein wesentlich höherer ist, als gemeinhin be-

On the Military Statistics of the Jews. If we look attentively into the military-statistical yearbook, we arrive at the finding that the percentage of Jews in the army is for Austria a substantially higher one than is commonly