Nr. 6 Dr. We. Seite 11
No. 6 — Dr. We. — Page 11.
Zeugen nicht zustehe, über die Nothwendigkeit ihrer Aussage zu entscheiden. Sie können bei der Verhandlung sich auf das Amtsgeheimniß berufen. Das Gericht ordnet daher ihre Vor- ladung für morgen an, und dieselben haben zu erscheinen. (Be- wegung.) Bezüglich der krank gemeldeten Damen, nämlich Frau de Boulancy, Fräulein de Comminges und anderer, wird der Gerichtsarzt Dr. Socquet delegiert, um deren Gesundheitszustand festzustellen.
(continued from page 10)
...witnesses to decide upon the necessity of their testimony. At the hearing they may invoke official secrecy. The court therefore orders their summons for to-morrow, and they are bound to appear. (Stir.) With respect to the ladies who have reported themselves sick — namely Madame de Boulancy, Mademoiselle de Comminges, and others — the court physician Dr. Socquet is delegated to ascertain their state of health.
Dann erfolgt die Vernehmung der Frau Dreyfus. Madame Dreyfus erscheint. (Einige höhnische Zurufe ertönen, welche mit den Worten zurückgewiesen werden: Ruhig, Camelots!) Madame Dreyfus passiert das Spalier des Publicums und geht festen Schrittes gegen den Gerichtstisch. Sie ist vollkommen ruhig. Frau Dreyfus ist mittlerer Größe, sie hat scharfgeschnit- tene Züge, prägnanten Gesichtsausdruck, dunkle Augen, kastanien- braune Haare, die glattgekämmt sind.
Then follows the examination of Madame Dreyfus. Madame Dreyfus appears. (A few derisive shouts are heard, which are rebuffed with the words: Quiet, camelots!) Madame Dreyfus passes down the lane of spectators and walks with firm step toward the judges' table. She is perfectly calm. Madame Dreyfus is of middle height; she has sharply cut features, a striking cast of countenance, dark eyes, chestnut-brown hair combed smooth.
Labori entwickelt nun die Fragen, die er an Frau Dreyfus zu stellen wünscht. Die Zeugin soll aussagen, welche Meinung sie über den guten Glauben habe, welcher Zola bei seinen Angriffen geleitet hat. Sie soll bezeugen, in welcher Weise sie die Verhaftung ihres Gatten durch den damaligen Major de Paty du Clam erfahren hat.
Labori now develops the questions he wishes to put to Madame Dreyfus. The witness is to state what opinion she holds concerning the good faith by which Zola was guided in his attacks. She is to testify in what manner she learned of the arrest of her husband by the then Major de Paty du Clam.
Der Präsident will die Fragen nicht zulassen. Da erhebt sich Zola und sagt zu dem Präsidenten mit lauter Stimme folgende, sehr rasch hervorgestoßene Worte: Diese Vernehmung hat den Zweck, zu beweisen, daß ich in gutem Glauben gehandelt, daß ich als Mann von Ehre und Rechtschaffenheit vorgegangen bin. Ich verlange nur dasselbe Recht, das man Mördern und Dieben nicht vorenthält. (Bewegung.) Man hat mich beschimpft, man hat mich wie einen Banditen behandelt. Ich mache die Geschwornen zu Richtern über meine Situation. Es muss mir gestattet sein, meinen guten Glauben zu beweisen.
The president will not admit the questions. Thereupon Zola rises and says to the president, in a loud voice, the following words, uttered very rapidly: This examination has for its purpose to prove that I acted in good faith, that I proceeded as a man of honor and probity. I demand only the same right that is not withheld from murderers and thieves. (Stir.) I have been reviled, I have been treated like a bandit. I make the jurors judges over my situation. It must be permitted me to prove my good faith.
Da der Gerichtshof alle Fragen Laboris über die Ille- galität des Vorgehens gegen Capitän Dreyfus ablehnte, so wird Frau Dreyfus überhaupt nicht vernommen. Der Zeuge, Advocat Leblois, sagte über seine Beziehungen zu Picquart aus und über die verschleierten Damen, die in Esterhazy’s Leben eine solche Rolle gespielt haben. Labori erklärt, er wolle zeigen, daß die verschleierten Frauen aus der Umgebung des Obersten de Paty du Clam oder des Informations-Bureaus des Kriegsministeriums stammen.
Since the court rejected all of Labori's questions concerning the illegality of the proceedings against Captain Dreyfus, Madame Dreyfus is not examined at all. The witness, the advocate Leblois, testified concerning his relations with Picquart and concerning the veiled ladies who played so great a part in Esterhazy's life. Labori declares that he wishes to show that the veiled women came from the circle of Colonel de Paty du Clam or from the Intelligence Bureau of the War Ministry.
Leblois schildert nun die Behandlung, welche Picquart von Seite des Kriegsministeriums zutheil wurde. Man habe ihn förmlich weggelockt. Man habe ihm gesagt, er müsse eine Mission erfüllen, welche besonderes Vertrauen erfordere. Ohne die nothwendigen Kleidungsstücke musste er abreisen. Man ließ ihn nicht nach Paris zurück und vertröstete ihn von Tag zu Tag.
Leblois now describes the treatment that was meted out to Picquart by the War Ministry. He had been formally lured away. He had been told that he must fulfill a mission requiring special confidence. Without the necessary articles of clothing he had to depart. He was not allowed to return to Paris and was put off from day to day.
Nach Leblois legte Scheurer-Kestner seine Aussage ab. Er will Briefe vorlesen, die zwischen General Gonse und Picquart gewechselt wurden. Der Präsident erlaubt es nicht, und der Zeuge darf nur einiges aus dem Gedächtnisse citieren. Aus der Aussage geht weiter hervor, daß der Kriegsminister Billot Scheurer-Kestner eine persönliche Untersuchung ver- sprochen hatte. Scheurer-Kestner wartete aber vergeblich auf die Untersuchung. Statt dessen wurde gegen ihn eine heftige Preß- campagne geführt. Nach Scheurer-Kestner wird der ehemalige Präsident Casimir-Perier einvernommen. Es wird be- hauptet, Casimir-Perier habe seine Dimension in dem Augen- blicke gegeben, da er den Mißbrauch mit dem geheimen Beweis- stücke in dem Dreyfus-Processe erfuhr, weil er zu machtlos war, um der ihm durch den Grafen Münster überbrachten Ver- sicherung Kaiser Wilhelm’s II. zu entsprechen, daß Dreyfus keinen Verrath zu Gunsten Deutschlands begangen habe.
After Leblois, Scheurer-Kestner gave his testimony. He wishes to read out letters exchanged between General Gonse and Picquart. The president does not permit it, and the witness may only cite a few things from memory. From the testimony it further emerges that the War Minister Billot had promised Scheurer-Kestner a personal investigation. But Scheurer-Kestner waited in vain for the investigation. Instead, a violent press campaign was waged against him. After Scheurer-Kestner, the former President Casimir-Perier is examined. It is asserted that Casimir-Perier tendered his resignation at the moment when he learned of the misuse of the secret piece of evidence in the Dreyfus trial, because he was too powerless to act upon the assurance of Emperor William II — conveyed to him through Count Münster — that Dreyfus had committed no treason in favor of Germany.
Casimir-Perier bemerkt auf eine Anfrage Laboris, daß er sich als Präsident der Republik den Act Dreyfus habe geben lassen, daß er aber aus der Zeit seiner Amts- führung keine Aussage machen könne.
Casimir-Perier remarks, in reply to an inquiry of Labori's, that as President of the Republic he had had the Dreyfus dossier laid before him, but that he could make no statement relating to the period of his tenure of office.
Da der Präsident und der Gerichtshof keine der zahl- reichen Fragen Laboris zulassen wollen, so ist das Verhör des ehemaligen Präsidenten der Republik bald zu Ende. Er verlässt unter Ovationen des Publicums den Saal.
Since the president and the court will admit none of Labori's numerous questions, the examination of the former President of the Republic is soon at an end. He leaves the hall amid ovations from the public.
Nach einer ziemlich belanglosen Aussage des Banquiers Castro wurde die Sitzung aufgehoben.
After a rather inconsequential deposition by the banker Castro, the session was adjourned.
Paris, 8. Februar. Zola schwebte heute beim Ver- lassen des Justizpalastes in Lebensgefahr. Eine große Menschen- menge stieß bei seinem Anblicke Todesdrohungen aus. Ein Student stürzte auf Zola zu, indem er ihn mit den gemeinsten Schimpfworten überschüttete.
Paris, February 8. Zola was to-day in peril of his life on leaving the Palace of Justice. A great crowd of people uttered death-threats at the sight of him. A student rushed upon Zola, overwhelming him with the vilest terms of abuse.
Die zahllose Menge, die sich in feindlichster Haltung um Zola drängte, schrie: Tod! Tod! In’s Wasser mit ihm! Unter dem Schutze der Polizei gelangte Zola endlich, ohne thätlich insultiert zu werden, an seinen Wagen.
The countless throng that pressed about Zola in the most hostile attitude shouted: Death! Death! Into the water with him! Under the protection of the police Zola at last reached his carriage without being physically assaulted.
Paris, 9. Februar. Unter riesigem Andrang des Pub- licums fand heute die Fortsetzung der Verhandlung gegen Zola statt. Die Generale Boisdeffre und Gonse verschanzten sich hinter ihr Amtsgeheimnis. Major Lauth sagt nichts Wesent- liches aus. Der Archivar im Kriegsministerium, Gribelin, verwickelt sich in Widersprüche. Advocat Leblois beschuldigt ihn der falschen Zeugenaussage. Interessant war die Vernehmung Merciers. Labori treibt ihn sehr in die Enge, und endlich erklärt Mercier auf die präcise Frage des Vertheidigers: „Hat es ein geheimes Beweisstück gegeben, ja oder nein, Herr General?“ auf diese Frage nicht antworten zu können. Mit der Ver- nehmung des ehemaligen Justizministers Trarieux, der die Machinationen gegen Dreyfus bespricht, schließt die Sitzung. Nach derselben wiederholten sich die abscheulichen Scenen gegen die Freunde Zolas und gegen diesen selbst.
Paris, February 9. Amid an enormous throng of the public the continuation of the proceedings against Zola took place to-day. The generals Boisdeffre and Gonse entrenched themselves behind their official secrecy. Major Lauth says nothing essential. The archivist of the War Ministry, Gribelin, entangles himself in contradictions. The advocate Leblois accuses him of false testimony. Interesting was the examination of Mercier. Labori presses him very hard into a corner, and at last Mercier declares, in answer to the defense counsel's precise question — "Was there a secret piece of evidence, yes or no, General?" — that he is unable to answer this question. With the examination of the former Minister of Justice Trarieux, who discusses the machinations against Dreyfus, the session closes. After it, the abominable scenes against Zola's friends and against Zola himself were repeated.
Türkei.
Turkey.
Jerusalem. (Orig.-Corr.) Am vorletzten Sonntag starb hier hochbetagt der Rabbiner Judah Leib Diskin ge- nannt „Brisker Rav.“ Diskin stammt aus Lithauen, wo er am Anfange dieses Jahrhunderts geboren war. Seine erste Be- rufung erfolgte nach Brest, wo er an die Spitze der Chassidim trat. Als sich in Jerusalem eine lithauische Chassidim-Gemeinde bildete, berief sie ihn hieher.
Jerusalem. (Orig.-Corr.) On the Sunday before last there died here, at a great age, the Rabbi Judah Leib Diskin, called the "Brisker Rav." Diskin came from Lithuania, where he was born at the beginning of this century. His first call was to Brest, where he took his place at the head of the Chassidim. When a Lithuanian Chassidic community formed in Jerusalem, it called him hither.
Die „Jewish-Colonisation-Association“ hat eine Subven- tion von 140.000 Francs für die Colonie Chedere beschlossen.
The "Jewish-Colonisation-Association" has resolved upon a subvention of 140,000 francs for the colony of Chedere.
Amerika.
America.
New-York, 20. Jänner. (Orig. Corresp.). Die Centrale in Amerika ist seit gestern Abend in Funktion. Unter überaus reger Betheiligung hat die Beamtenwahl stattgefunden. Der officielle Name der Centrale lautet: Verband der Zio- nisten in den Vereinigten Staaten von Nord- amerika. Verbands-Präsident ist Rabbiner Dr. Philipp Klein, Präsident der Executive Dr. J. Bluestone, Vice- präsidenten sind die Herren: H. K. Sarasohn, Herausgeber des jüdischen Tagblattes, H. W. Schulmann und Dr. Moses- john, General-Secretär ist Dr. Michael Singer. In die Executive wurden gewählt: Rabbiner Zadikoff, David Tritsch, I. Wilner, Anwalt Morissohn, Albert Fruchter, H. B. Isaacson, Moses Azud, M. Bukansky, Redacteur des „Jewish Daily Herald“, Jac. Manilos, Louis Kohn und H. Rabinowitz.
New York, January 20. (Orig. Corresp.). The Central Office in America has been in operation since yesterday evening. Amid exceedingly lively participation the election of officers took place. The official name of the Central Office is: Federation of Zionists in the United States of North America. The president of the Federation is Rabbi Dr. Philipp Klein; the president of the Executive, Dr. J. Bluestone; the vice-presidents are Messrs. H. K. Sarasohn, publisher of the Jewish daily paper, H. W. Schulmann, and Dr. Mosesjohn; the general secretary is Dr. Michael Singer. To the Executive were elected: Rabbi Zadikoff, David Tritsch, I. Wilner, the lawyer Morissohn, Albert Fruchter, H. B. Isaacson, Moses Azud, M. Bukansky, editor of the "Jewish Daily Herald," Jac. Manilos, Louis Kohn, and H. Rabinowitz.
Die von Dr. Michael Singer sorgsam ausgearbeitete Constitution wurde en bloc angenommen. Laut der Constitution hat der Verband die Pflicht, jährlich mindestens vier Broschüren zu publiciren und dieselbe jedem, dem Verbande angehörenden Vereine in so vielen Exemplaren unentgeltlich zur Verfügung zu stellen, als der betreffende Verein Mitglieder zählt. Die Centrale hat zu den Massenversammlungen der Einzelvereine Redner zu senden und für die Errichtung hebräischer Freischulen mit hebräischer Unterrichtssprache Sorge zu tragen und die Verbindung mit der Executive des Congresses aufrecht zu er- halten.
The constitution, carefully drawn up by Dr. Michael Singer, was adopted en bloc. According to the constitution the Federation is bound to publish at least four pamphlets yearly and to place them at the disposal of every society belonging to the Federation, free of charge, in as many copies as the society in question has members. The Central Office is to send speakers to the mass meetings of the individual societies, to provide for the establishment of free Hebrew schools with Hebrew as the language of instruction, and to maintain the connection with the Executive of the Congress.
Dem Verbande gehören vorläufig die folgenden Vereine an: Rabbinerverein Zion Hamezujeneth, New-Yorker Zions- freunde, Zionoh, Dorsche Zion, Benoth Zion, Zionsverein Jehuda Halevi, Chowewe Zion of Brooklyn, Benei Zion of Bayonne, Mevaseras Zion of Elisabethport, Chowewe Zion, Benei Zion und Benoth Zion of Cleveland.
For the present the following societies belong to the Federation: the Rabbis' Society Zion Hamezujeneth, the New York Friends of Zion, Zionoh, Dorsche Zion, Benoth Zion, the Zion Society Jehuda Halevi, Chowewe Zion of Brooklyn, Benei Zion of Bayonne, Mevaseras Zion of Elisabethport, Chowewe Zion, Benei Zion, and Benoth Zion of Cleveland.
Der erste allgemeine Zionistentag wird im Monate Mai in New-York abgehalten werden.
The first general Zionist convention will be held in New York in the month of May.