Seite 10 Die Welt Nr. 5
Page 10. — "Die Welt" — No. 5.
Aus Habgier und aus Furcht haben sie planmäßig die arabische Rasse erniedrigt, sie haben ihr die höheren Schulen genommen und ihr so das neue Wissen vorenthalten, während sie ihr die alte Tradition nahmen. Sie haben die Araber ihrer Civilisation beraubt, während die Juden ihnen ihren Boden stahlen. Die französischen Eroberer verweigerten den Einheimischen die politischen Rechte und überlieferten sie so um so sicherer der Expropriation durch das französische Privatrecht und dem Wucher.“
Out of avarice and out of fear they have systematically degraded the Arab race; they have taken from it the higher schools and thus withheld from it the new knowledge, while they took from it the old tradition. They have robbed the Arabs of their civilization, while the Jews stole their soil from them. The French conquerors denied the natives their political rights and thus delivered them all the more surely over to expropriation by French private law and to usury."
Krakau. (Orig. Corr.). Die hiesigen Cultuswahlen finden endgiltig am 14. und 15. Februar statt. Die Agitation der Präsidialcoterie läßt nach außen hin nach, um desto intensiver im Geheimen zu wirken. „Sie agitiert von Mann zu Mann, scheut keine Drohungen und spart nicht mit persönlichen Versprechungen. Sie scheint aber ihrer Sache doch nicht ganz sicher zu sein, denn sie verbreitet das Gerücht, als ob sie in der II. und III. Curie schon die Majorität hätten, um dadurch die Gegner zu einem Rückzug zu zwingen.“ Richtig beurtheilt die Kampfmittel beider Parteien ein hiesiges Blatt, indem es sagt: „Die herrschende Clique hat eine langjährige Schule in der Wahlmacherei absolviert, ihre Thätigkeit auf diesem Gebiete beruht auf Praxis, während die Oppositionsparteien nach dieser Richtung Laien sind und bleiben.“ Dazu kommt noch eines. Die Zionisten kämpfen im öffentlichen Interesse und ihre einzigen Waffen werden immer nur die Aufklärung und Belehrung sein; bei der Coterie handelt es sich aber um die Befriedigung persönlicher Eitelkeit, und um den Besitz der Mandate, die ihnen Selbstzweck sind. Es läßt sich denken, wer in den Mitteln weniger wählerisch ist.
Cracow. (Orig. Corr.). The local congregational elections will definitively take place on the 14th and 15th of February. The agitation of the presidial coterie is slackening outwardly, in order to work all the more intensely in secret. "It agitates from man to man, shrinks from no threats, and is not sparing of personal promises. Yet it seems not to be altogether sure of its cause, for it spreads the rumor that it already holds the majority in the II. and III. curiae, in order thereby to force its opponents into a retreat." A local paper rightly assesses the fighting methods of both parties when it says: "The ruling clique has passed through a long schooling in election-making; its activity in this field rests upon practice, while the opposition parties are and remain laymen in this respect." To this must be added one thing more. The Zionists fight in the public interest, and their only weapons will ever be enlightenment and instruction; with the coterie, however, it is a matter of gratifying personal vanity and of possessing the mandates, which are to them an end in themselves. One may imagine which side is the less scrupulous in its means.
S. R.
S. R.
Deutschland.
Germany.
Berlin, 8. Februar. Aus angeblich diplomatischer Quelle wird dem „Berliner Tageblatt“ eine Enthüllung zur Dreyfus-Affaire mitgetheilt, wonach ein französisches Consortium von Verräthern den Namen Dreyfus zum Verkauf militärischer Geheimnisse an Rußland mißbraucht habe.
Berlin, February 8. From an allegedly diplomatic source the "Berliner Tageblatt" is furnished with a disclosure concerning the Dreyfus affair, according to which a French consortium of traitors misused the name of Dreyfus for the sale of military secrets to Russia.
Als die russische Regierung nach Etablierung der russisch-fränkischen Entente den wahren Sachverhalt mittheilte und den Verräther preisgab, war das Pariser Cabinet in größter Verlegenheit. Um die keimende Allianz nicht zu gefährden, wurde Dreyfus und Deutschland vorgeschoben und diese Fiction auch bis jetzt aufrecht erhalten.
When the Russian Government, after the establishment of the Russo-Frankish entente, communicated the true state of affairs and gave up the traitor, the Paris cabinet was in the greatest embarrassment. In order not to endanger the budding alliance, Dreyfus and Germany were pushed forward, and this fiction has been maintained until now.
Frankreich.
France.
Paris, 7. Februar. Der erste Tag des Processes Zola ist vorüber. Er brachte das Ergebniß, das man erwartet hatte: die Begrenzung des Beweisverfahrens auf drei Punkte des Briefes Zola’s. Nur darüber, was Zola von dem Kriegsgerichte über Esterhazy behauptet hatte, soll der Beweis zugelassen werden; so lautet die Entscheidung des Gerichtshofes. Zola soll nur beweisen dürfen, daß das Kriegsgericht Esterhazy wissentlich freigesprochen, obwohl ihm die Schuld Esterhazy’s klar gewesen sei. Es erscheinen weder die Mitglieder des Kriegsgerichtes, das Dreyfus verurtheilte, noch die des andern, welches Esterhazy freisprach. Von militärischen Zeugen erscheinen blos der Stellvertreter des Generalstabs-Chefs, General Gonse, und Oberstlieutenant Picquart mit Major Esterhazy. Noch nicht entschieden ist die Frage, ob der Gerichtshof die Entschuldigungsgründe der Officiere anerkennen werde. Das größte Gewicht legte die Vertheidigung auf das Erscheinen des ehemaligen Kriegsministers Mercier und des Obersten de Paty du Clam sowie der Comtesse Blanche de Comminges, welche de Paty du Clam mit der verschleierten Dame an derselben Stelle der Champs Elysées in Verbindung gebracht hatte, an welcher eine andere oder dieselbe verschleierte Frau sich Esterhazy als Retterin nahte.
Paris, February 7. The first day of the Zola trial is over. It brought the result that had been expected: the limitation of the taking of evidence to three points of Zola's letter. Evidence is to be admitted only as to what Zola had asserted concerning the court-martial with regard to Esterhazy; such is the decision of the court. Zola is to be permitted to prove only that the court-martial knowingly acquitted Esterhazy, although Esterhazy's guilt had been clear to it. Neither the members of the court-martial that condemned Dreyfus, nor those of the other, which acquitted Esterhazy, will appear. Of military witnesses there appear only the deputy of the Chief of the General Staff, General Gonse, and Lieutenant-Colonel Picquart with Major Esterhazy. Not yet decided is the question whether the court will recognize the officers' grounds of excuse. The greatest weight the defense laid upon the appearance of the former War Minister Mercier and of Colonel de Paty du Clam, as well as of the Comtesse Blanche de Comminges, whom de Paty du Clam had connected with the veiled lady at the same spot on the Champs Elysées where another, or the same, veiled woman had approached Esterhazy as his deliverer.
Ein anderes wichtiges Resultat ist zu verzeichnen: Die Stimmung hat sich sichtlich beruhigt. Als Zola im Justizpalais erschien, grüßten ihn die hier versammelten Advocaten. Von dem Beweisverfahren kann man nicht mehr viel erwarten, da das Beweisgebiet eine solche Einschränkung erfahren hat. Den Höhepunkt wird die Verhandlung durch Zola’s Erklärung und Georges Clémenceau’s Plaidoyer finden.
Another important result is to be recorded: the mood has visibly grown calmer. When Zola appeared in the Palace of Justice, the advocates assembled there greeted him. From the taking of evidence not much more can be expected, since the field of proof has undergone such a restriction. The proceedings will reach their climax in Zola's statement and in Georges Clémenceau's pleading.
Paris, 8. Februar. Noch gestern abends hat Zola zahlreiche Freunde empfangen, welche ihn zu dem Verlaufe des ersten Verhandlungstages beglückwünschten. Zola erklärte, es sei ihm nicht genug, freigesprochen zu werden. Dies sei ihm sogar gleichgiltig. Er wolle, daß aus dem Processe die Erkenntniß Boden gewinne, daß Dreyfus unschuldig verurtheilt wurde. Diesen Rechtsirrthum müsse man gutmachen. „Die unglückliche Frau des Ex-Capitäns“, sagte Zola, „wollte mich sprechen, wahrscheinlich, um sich zu bedanken. Ich habe jede Annäherung höflich abgelehnt. Ich will ganz unbefangen meine Aufgabe zu Ende führen.“
Paris, February 8. As late as yesterday evening Zola received numerous friends, who congratulated him on the course of the first day of the proceedings. Zola declared that it was not enough for him to be acquitted. That was even a matter of indifference to him. He wished that out of the trial the recognition should gain ground that Dreyfus had been condemned though innocent. This miscarriage of justice must be made good. "The unhappy wife of the ex-captain," said Zola, "wished to speak with me, probably in order to thank me. I have courteously declined every approach. I wish to carry my task to its end quite impartially."
Nach der gestrigen Verhandlung suchten Studenten vor Zola’s Haus zu demonstrieren. Noch ehe sie die Straße, wo Zola wohnt, erreicht hatten, wurden sie zerstreut.
After yesterday's proceedings students sought to demonstrate before Zola's house. Even before they had reached the street where Zola lives, they were dispersed.
Paris, 8. Februar. Im „Figaro“ spricht Cornély die Befürchtung aus, daß die Affaire Dreyfus als Platform für die Wahlen dienen könne. Das wäre Wahnsinn.
Paris, February 8. In the "Figaro" Cornély expresses the fear that the Dreyfus affair might serve as a platform for the elections. That would be madness.
Paris, 8. Februar. Heute um halb 1 Uhr wird die Verhandlung fortgesetzt. Der Gerichtshof wird zunächst seine Entscheidung über die Enthebungsgründe publicieren, welche die Officiere für sich in Anspruch nehmen, um nicht aussagen zu müssen. Dann folgt das Verhör der noch übrig gebliebenen Zeugen. Man hofft, daß es möglich sein werde, das Urtheil bereits morgen, wenn auch in später Nachtstunde, zu fällen.
Paris, February 8. To-day at half-past twelve the proceedings will be resumed. The court will first publish its decision on the grounds of dispensation which the officers claim for themselves in order not to have to testify. Then follows the examination of the witnesses still remaining. It is hoped that it will be possible to render the verdict as early as to-morrow, though at a late hour of the night.
Paris, 8. Februar. „Matin“ glaubt, daß der Process Zola die ganze Woche dauern werde.
Paris, February 8. The "Matin" believes that the Zola trial will last the whole week.
Dasselbe Journal sagt, Oberstlieutenant Picquart, welcher gestern in Freiheit gesetzt wurde, wird nunmehr die Entschließung des Kriegsministers betreffs seiner Person erwarten.
The same journal says that Lieutenant-Colonel Picquart, who was set at liberty yesterday, will now await the War Minister's decision concerning his person.
Paris, 8. Februar. Unter colossalem Andrange des Publicums fand die zweite Sitzung des Gerichtshofes in dem Processe gegen Zola statt. Bis an den Gerichtstisch drängte sich die Menge. Der Gerichtshof und die Zeugen konnten nur mit Mühe auf ihre Plätze gelangen. Auch Zola, Clémenceau und Labori müssen sich durch die Menge durchdrängen. Der Beginn der Sitzung mußte verschoben werden, bis es den Justizwachleuten gelang, einen Theil des Publicums aus dem Saale zu drängen. Die Verhandlung beginnt damit, daß der Vorsitzende ein Schreiben des Majors Walsin-Esterhazy zur Verlesung bringt. Esterhazy will nicht erscheinen. Er stützt sich nach bewährtem Muster auf die Rechtswohlthat der „Res judicata.“
Paris, February 8. Amid a colossal throng of the public the second session of the court in the trial against Zola took place. Up to the very judges' table the crowd pressed. The court and the witnesses could reach their places only with difficulty. Zola, Clémenceau, and Labori, too, must force their way through the crowd. The opening of the session had to be postponed until the court guards succeeded in forcing a part of the public out of the hall. The proceedings begin with the presiding judge bringing to be read a letter from Major Walsin-Esterhazy. Esterhazy will not appear. He relies, after the approved pattern, on the legal benefit of the "res judicata."
Esterhazy führt in dem Schreiben an den Präsidenten aus, daß er von der Anklage auf Hochverrath seitens des Mathieu Dreyfus von dem Kriegsgerichte einstimmig freigesprochen worden sei. Heute erhalte er einen Brief seitens eines Privatmannes, Emile Zola, der ihn als Zeugen citiere. Er halte dafür, daß er keinen Grund habe, dieser Vorladung Folge zu leisten und überlasse es dem Gerichtshofe und der Jury, die Gründe für sein Vorhaben zu würdigen.
Esterhazy sets forth in the letter to the president that he was unanimously acquitted by the court-martial of the charge of high treason brought by Mathieu Dreyfus. To-day he receives a letter from a private individual, Emile Zola, summoning him as a witness. He holds that he has no ground to comply with this summons, and leaves it to the court and the jury to weigh the reasons for his resolve.
Vertheidiger Labori sagt, der Major Esterhazy sei gestern hier gewesen, heute habe er sich eines Anderen besonnen. In einem Gefühle hoher Discretion habe er geglaubt, Esterhazy hieher berufen zu müssen. Er werde hier nicht als Angeklagter stehen, da er freigesprochen sei, er könne auch seinerseits die Rechtswohlthat der res judicata anrufen. Da aber Zola, um seinen Beweis zu liefern, von ihm hier sprechen werde, so habe er nicht geglaubt, daß es möglich sein werde, dies zu thun, ohne ihn hieher berufen zu haben.
Counsel for the defense Labori says that Major Esterhazy was here yesterday; to-day he has thought better of it. Out of a feeling of high discretion he had believed that he must summon Esterhazy hither. He would not stand here as an accused, since he had been acquitted; he too could, for his part, invoke the legal benefit of the res judicata. But since Zola, in order to furnish his proof, would speak of him here, he had not believed that it would be possible to do this without having summoned him hither.
Albert Clemenceau besteht im Namen der „Aurore“ darauf, daß Esterhazy zur Verhandlung vorgeführt werde, nötigenfalls zwangsweise durch einen Huissier des Gerichtes.
Albert Clemenceau insists, in the name of the "Aurore," that Esterhazy be brought before the proceedings, if necessary by compulsion through an huissier of the court.
Nachdem der Greffier die Zeugenliste verlesen hat, wobei sich herausstellt, daß fast sämmtliche Officiere nicht erschienen sind, stellt Labori bezüglich der nichterschienenen Zeugen den Antrag, dieselben vorzuführen und die Krankgemeldeten gerichtärztlich untersuchen zu lassen.
After the greffier has read out the list of witnesses, whereupon it appears that almost all the officers have failed to appear, Labori moves, with respect to the witnesses who have not appeared, that they be brought in and that those who have reported themselves sick be examined by the court physician.
Der Präsident gibt den Gerichtsbeschluß über die Weigerung der Officiere, als Zeugen auszusagen, bekannt. Der Gerichtshof hat erkannt, es seien General Mercier, Oberst de Paty du Clam, Generalstabschef Boisdeffre und Ormescheville für morgen vorzuladen und zu vernehmen. Im „Gerichtsbeschlusse“ heißt es, daß es den vorgeladenen
The president announces the court's ruling on the officers' refusal to testify as witnesses. The court has found that General Mercier, Colonel de Paty du Clam, Chief of the General Staff Boisdeffre, and Ormescheville are to be summoned and examined for to-morrow. In the "ruling" it is stated that the summoned