Nr. 6
Die Welt
Seite 13
No. 6 — Die Welt — Page 13.
„Ueber gesellschaftlichen und politischen Antisemitismus“ schreibt Pfarrer Naumann in der „Hilfe“:
"On social and political anti-Semitism," Pastor Naumann writes in the "Hilfe":
„Man muß, wenn man von Antisemitismus redet, zweierlei genau unterscheiden, nämlich die Stellung der Juden innerhalb der Gesellschaft und innerhalb des Staates. Welche Rolle sie innerhalb der Gesellschaft spielen, ist eine wichtige, aber keine politische Frage. Keine politische Partei kann das Geringste dar- über bestimmen wollen, in wieweit ihre Mitglieder den geschäft- lichen und persönlichen Verkehr mit Israeliten suchen oder ver- meiden sollen. Das ist vom Standpunkte aller Parteien aus Privatsache, selbst vom Standpunkte der antisemitischen Parteien aus, denn auch diese können nicht hindern, daß sogar ihre Partei- organe mit jüdischen Annoncen zu thun haben oder Personen mit ganz oder halb semitischer Abstammung sich ihnen aus Ab- neigung gegen ihre eigenen Stammesgenossen anschließen. Aber selbst wenn es, was wir bezweifeln, irgend einer antisemitischen Gruppe gelungen sein sollte, die Boykottierung der Israeliten für den engeren Kreis ihrer Anhänger durchzuführen, so würde sie nicht im Geringsten eine politische Leistung sein, denn dieser gesell- schaftliche und geschäftliche Boykott würde an der Stellung des Juden als Staatsbürger nicht das Geringste ändern. Die Stellung der Juden im Staate ist aber der einzige Stoff, um den sich ein politischer Antisemitismus gruppieren konnte. Alles andere, was Antisemitismus genannt wird, ist vom politischen Standpunkte aus nur Decoration. Das Programm des politischen Antisemi- tismus kann seiner Natur nach nicht reichhaltig sein. Man hat zwar bisweilen von „antisemitischer Weltanschauung“ gesprochen, aber das ist offenbar nur eine der gerade bei den Antisemiten landläufigen bombastischen Redewendungen. Es dreht sich der ganze politische Antisemitismus um folgende Punkte, die sich in den Programmen der Liebermann’schen und Böckel’schen Richtung vorfinden: Aufhebung der Gleichberechtigung, Herstellung eines besonderen Judenrechtes, Verbot jüdischer Einwanderung, Aus- schluß der Juden aus Parlament, Staats- und Gemeindeämtern.
"When one speaks of anti-Semitism, one must distinguish two things precisely, namely the position of the Jews within society and within the State. What role they play within society is an important question, but not a political one. No political party can presume to determine in the least how far its members should seek or avoid commercial and personal intercourse with Israelites. That, from the standpoint of all parties, is a private matter — even from the standpoint of the anti-Semitic parties; for these too cannot prevent even their own party organs from having dealings with Jewish advertisements, or persons of wholly or half Semitic descent from attaching themselves to them out of aversion to their own kinsmen. But even if — which we doubt — some anti-Semitic group should have succeeded in carrying through the boycott of the Israelites within the narrower circle of its adherents, that would not in the least be a political achievement; for this social and commercial boycott would alter not the slightest thing in the position of the Jew as a citizen of the State. The position of the Jews in the State, however, is the sole material about which a political anti-Semitism could group itself. Everything else that is called anti-Semitism is, from the political standpoint, mere decoration. The programme of political anti-Semitism cannot, by its very nature, be rich in content. People have at times, it is true, spoken of an 'anti-Semitic world-view,' but that is evidently only one of the bombastic turns of phrase current precisely among the anti-Semites. The whole of political anti-Semitism turns upon the following points, which are to be found in the programmes of the Liebermann and Böckel tendency: abolition of equal rights, establishment of a special law for Jews, prohibition of Jewish immigration, exclusion of the Jews from parliament and from State and municipal offices.
Alles andere, was in den antisemitischen Programmen ge- schrieben steht, mag es sonst nützlich sein oder nicht, läßt sich aus dem antisemitischen Grundgedanken nicht ableiten. Es war daher ein Fehler, den Antisemitismus, der ja agitatorisch leicht zu be- handeln ist, zur Grundlage einer politischen Parteibildung zu machen, denn von Agitation allein lebt keine Partei. Sie muß bestimmte Grundgedanken haben, von denen aus sich das ganze politische Leben beleuchten läßt und von denen aus man Ant- worten auf die einzelnen schweren Fragen der Tagespolitik findet. Hierin aber hat sich der Antisemitismus als völlig unfruchtbar erwiesen. Der Antisemit als solcher kann für oder gegen Militär- Vorlagen, für oder gegen Umsturzgesetze, für oder gegen Handels- verträge, für oder gegen Arbeiterschutz, für oder gegen Monarchie sein, sein Antisemitismus zeigt ihm in keiner Form den Weg. Es hängt von zufälligen Ansichten der Führer oder von tactischen Augenblicks-Erwägungen ab, ob man sich so oder so entscheidet. Deshalb muß der Antisemitismus, sobald er politisch auftreten will, ein Bild der Zerfahrenheit bieten, er muß es, denn ihm fehlt eben eine politische Gesammtanschauung. Die Grundlage, auf die er sich gestellt hat, ist für einen politischen Bau zu klein.“
"Everything else written in the anti-Semitic programmes — be it otherwise useful or not — cannot be derived from the fundamental anti-Semitic idea. It was therefore a mistake to make anti-Semitism, which is indeed easy to handle for purposes of agitation, the foundation of a political party-formation; for no party lives by agitation alone. It must have definite fundamental ideas from which the whole of political life can be illuminated, and from which one may find answers to the several grave questions of the day's politics. In this, however, anti-Semitism has proved wholly barren. The anti-Semite as such may be for or against military bills, for or against subversion laws, for or against commercial treaties, for or against the protection of labour, for or against monarchy — his anti-Semitism shows him the way in no form whatever. It depends upon the chance opinions of the leaders, or upon tactical considerations of the moment, whether one decides this way or that. For this reason anti-Semitism, as soon as it seeks to appear politically, must present a picture of incoherence; it must, for it lacks precisely a comprehensive political outlook. The foundation on which it has placed itself is too small for a political edifice."
„Le Temps“ publiciert ein Interview mit dem hervorragenden russischen Gelehrten und Dichter Solowjeff über den Antisemi- tismus: „Zweifellos“, sagt der Gelehrte, „ist der Antisemitismus keine ausschließlich französische Bewegung, aber wenn man an die erhabenen und liberalen Ideen der französischen Republik denkt, so hält man es geradezu für unmöglich, daß in Frankreich für den Antisemitismus ein Platz wäre. Solche Manifestationen er- scheinen mir auch für Frankreich sehr gefährlich. Es ist zu be- fürchten, daß dieser Rückschritt in der Civilisation nicht als Fortschritt betrachtet werde, da wir schon gewohnt sind, in Frank- reich den Führer der Nationen zu sehen. Ich bin bereits ein- oder zweimal mit Drumont zusammengekommen. Ich halte ihn nicht für so schlecht, wohl aber für wenig unterrichtet. Ich habe ihn eingeladen, zu uns nach Rußland zu kommen und unter den Millionen Juden zu leben, statt sich seine Ansicht nach der geringen Minorität der französischen Juden zu bilden. Er wollte aber darauf nicht eingehen. Was Rußland betrifft, so kann ich nicht leugnen, daß unser Antisemitismus oft brutaler als in Frankreich oder anderswo auftritt, aber er verdirbt die öffentliche Meinung weniger als in Frankreich. Er ist hier zumeist eine Angelegenheit der Regierung und je nach ihrem Gutdünken mehr oder weniger rücksichtslos. Sie erinnern sich an die Judenvertreibungen aus Moskau. Man behauptet, daß der jetzige Gouverneur von Moskau eine Petition an den Czaren zu richten gedenke, daß selbst die privilegierten Juden nicht in Moskau wohnen dürfen. Hoffentlich wird er abgewiesen werden.“
"Le Temps" publishes an interview with the eminent Russian scholar and poet Solowjeff on anti-Semitism: "Without doubt," says the scholar, "anti-Semitism is no exclusively French movement; but when one thinks of the lofty and liberal ideas of the French Republic, one holds it downright impossible that there should be a place in France for anti-Semitism. Such manifestations appear to me very dangerous for France as well. It is to be feared that this retrogression in civilisation will not be regarded as progress, since we are already accustomed to see in France the leader of the nations. I have already met once or twice with Drumont. I do not hold him to be so bad, but rather to be little informed. I have invited him to come to us in Russia and to live among the millions of Jews, instead of forming his opinion after the small minority of the French Jews. But he would not enter into it. As regards Russia, I cannot deny that our anti-Semitism often appears more brutal than in France or elsewhere, but it corrupts public opinion less than in France. Here it is for the most part an affair of the government, and, according to its own pleasure, more or less ruthless. You recall the expulsions of the Jews from Moscow. It is asserted that the present Governor of Moscow purposes to address a petition to the Czar, that even the privileged Jews may not dwell in Moscow. Let us hope that he will be refused."
Aus Algier schreibt man dem „Hameliz“:
From Algiers one writes to the "Hameliz":
„Voller Befriedigung sahen die gebildeten Franzosen, diese Herolde der Civilisations- und Freiheitsideen, den Verheerungen zu, die an den hiesigen Juden in den letzten Tagen verübt wurden. So weit haben es nicht einmal die barbarischen Rumänen und die wilden Marokkaner gebracht — wie die civili- sierten französischen Freiheitshelden Algiers. Fünf Tage wüthete das zügellose Plündern, bis endlich am sechsten Tage sich die Behörden zum Einschreiten veranlaßt sahen; es war aber nicht nur zu spät, sondern es half auch nicht viel. Denn die Plünderung dauerte noch am folgenden Abend fort. Der Schaden, der den jüdischen Bewohnern zugefügt wurde, wird auf einige Millionen Francs geschätzt... Auch eine Synagoge wurde ge- plündert und demoliert, einige Thorarollen geschändet und zerrissen. Die Behörden sahen es ruhig mit an.
"With full satisfaction did the cultivated Frenchmen, those heralds of the ideas of civilisation and freedom, look on at the devastations wrought upon the Jews here in these last days. Not even the barbarous Roumanians and the savage Moroccans have carried things so far as the civilised French champions of freedom of Algiers. For five days the unbridled plundering raged, until at last, on the sixth day, the authorities saw themselves moved to intervene; but it was not only too late — it also availed little. For the plundering continued still on the following evening. The damage inflicted upon the Jewish inhabitants is estimated at several millions of francs... A synagogue too was plundered and demolished, several Torah scrolls desecrated and torn. The authorities looked on calmly.
Es wäre aber weit gefehlt, anzunehmen, daß diese Excesse eine Folge der Dreyfus-Affaire gewesen. Schon lange vorher haben die Franzosen Algiers auf den Anlaß gewartet, ihr Müth- chen an den Juden zu kühlen. Noch aber war die behördliche Fürsorge für die jüdischen Unterthanen nicht unter den Nullpunkt gesunken. Die Affaire Dreyfus und der offene Brief Zolas an den Präsidenten der Republik haben dieses Sinken der Theilnahme und des Wohlwollens tief unter den Nullpunkt bewirkt, und die Hetze konnte insceniert werden. Aber wozu sich über die Re- gierung beklagen, wenn das Volk es nicht anders will und uns, gerade uns sich als Prügelknaben auserkoren hat. Wann und wie das einmal ein Ende nehmen wird? Vielleicht, wenn wir zum Judenthum zurückkehren und jener Idee der Selbsthilfe uns anschließen, die Zionismus heißt, ihr zum Durchbruch ver- helfen, auf daß wir endlich erlöst werden. Ch. Bekach.
"But it would be far wide of the mark to suppose that these excesses were a consequence of the Dreyfus affair. Long before, the Frenchmen of Algiers had been waiting for the occasion to vent their spleen upon the Jews. Yet the official solicitude for the Jewish subjects had not yet sunk below the zero-point. The Dreyfus affair and Zola's open letter to the President of the Republic have brought about this sinking of sympathy and goodwill deep below the zero-point, and the baiting could be set on foot. But why complain of the government, when the people will have it no otherwise and has chosen us — us of all people — as its whipping-boy? When and how will this at last come to an end? Perhaps when we return to Judaism and attach ourselves to that idea of self-help which is called Zionism, helping it to break through, so that we may at last be redeemed. Ch. Bekach.
Das Fest der Bäume.
Von N. A. Braudes. Aus dem hebräischen Manuscripte übersetzt von A. Hausmann
The Festival of the Trees.
By N. A. Braudes. Translated from the Hebrew manuscript by A. Hausmann
„Anachronismus!“
"Anachronism!"
Es ist am fünfzehnten Sch’wat, in einem kleinen Städt- chen in Polen. Der Mann, der inmitten des Marktes das Wort „Anachronismus“ ausrief, ist Jakob Löwy, mit dem Bei- namen der „Gelehrte“.
It is the fifteenth of Sch'wat, in a little town in Poland. The man who, in the midst of the market-place, cried out the word "Anachronism," is Jakob Löwy, surnamed the "Scholar."
Der Marktplatz hatte heute eine neue Physiognomie an- genommen. Es war kein Markttag, an dem die Bauern der Umgegend zusammenströmten, um ihre Waren zu verkaufen und ihre Einkäufe zu besorgen. Heute sah man eine Menge Leute, die jüdischen Bewohner des Städtchens, am Marktplatze auf- und ab- gehen. An den Seiten des Marktes sind Tische und Fässer mit auf- gelegten Brettern aufgestellt, über die Tische und Bretter sind weiße Tücher ausgebreitet, und auf ihnen liegen verschiedene Süd- früchte: Orangen, Feigen, Datteln, Mandeln, Rosinen, Johannis- brot und andere. Ein jeder von den Herumgehenden kauft von ihnen, je nach seinem Vermögen und der Größe seiner Familie ein, der Reiche mehr, der Arme weniger, aber niemand geht an ihnen vorüber, ohne auch nur etwas zu kaufen.
The market-place had to-day taken on a new physiognomy. It was not a market-day, on which the peasants of the surrounding country streamed together to sell their wares and see to their purchases. To-day one saw a crowd of people, the Jewish inhabitants of the little town, walking up and down about the market-place. At the sides of the market, tables and casks with boards laid over them have been set up; over the tables and boards white cloths are spread, and upon them lie various southern fruits: oranges, figs, dates, almonds, raisins, carob, and others. Each of those walking about buys of them, according to his means and the size of his family — the rich man more, the poor man less — but no one passes them by without buying at least something.
„Chamischoossar“ ist heute, das Neujahr für die Bäume, und an diesem Tage ist es ein alter, jüdischer Brauch, Früchte zu essen, über sie den Segensspruch auszusprechen und sie den Kindern zu schenken.
"Chamischoossar" is to-day, the New Year for the trees, and on this day it is an old Jewish custom to eat fruits, to pronounce the blessing over them, and to give them to the children.
Die Kinder wissen den Wert des Tages zu schätzen und freuen sich schon lange vorher auf ihn. Die Früchte, die sie erhalten, nennen sie auch „Chamischoossar“, indem sie schon im vorhinein darum bitten: „Lieber Vater, bring mir „Chamischo- ossar!“ oder, wenn das Erhaltene ihnen zu gering erscheint, sich darüber beklagen: „Mutter, du hast mir zu wenig „Chami- schoossar“ gegeben!“ Die Eltern wissen sehr gut, daß sie ihren Kindern damit eine Freude bereiten, und deshalb gehen sie jetzt auf dem Markte herum, um „Chamischoossar“ zu kaufen.
The children know how to prize the worth of the day, and rejoice in it long beforehand. The fruits they receive they also call "Chamischoossar," asking for them in advance: "Dear father, bring me 'Chamischoossar!'"; or, if what they have received seems to them too little, complaining of it: "Mother, you have given me too little 'Chamischoossar!'" The parents know very well that they thereby prepare a joy for their children, and therefore they now go about the market to buy "Chamischoossar."
Jakob Löwy ist auch auf dem Markte. Er schaut auf die aufgestellten Tische und Fässer, und beobachtet das Treiben der Leute. Ein überlegenes Lächeln spielt um seine Lippen und halbllaut spricht er vor sich hin: „Anachronismus!“ Er will damit das Veraltete an dem Brauche bezeichnen, er ist ihm wie eine Münze, die schon aus dem Verkehr gesetzt ist, ein Ding, dessen Berechtigung schon längst nicht mehr vorhanden ist. — Jakob Löwy gilt in der Stadt als Denker. Schon in seiner Jugend war er der einzige „Gebildete“, der „Aufgeklärte“ im Städtchen. Zu jener Zeit las er viele Bücher und dachte über sie viel nach. Auf seine „Bildung“ und „Aufklärung“, es ist dies die Bildung und Aufklärung der Vierzigerjahre unseres Jahrhunderts, that er sich viel zugute. Er glaubte fest an sie, sie wurden ihm zu einer neuen Gottheit, die er anbetete, zu einer Religion, in die er sich vertiefte, und von der er bis zum heutigen Tage weder nach rechts noch nach links abgeirrt war, als ob in der ganzen Zwischenzeit gar keine Aenderung und kein Fortschritt sowohl im Leben als auch in den Ansichten eingetreten wäre. Die actuellen Dinge und Strömungen schätzte
Jakob Löwy too is at the market. He looks upon the tables and casks set up, and observes the doings of the people. A superior smile plays about his lips, and half aloud he says to himself: "Anachronism!" He means thereby to denote what is outworn in the custom; it is to him like a coin already withdrawn from circulation, a thing whose justification has long since ceased to exist. — Jakob Löwy passes in the town for a thinker. Already in his youth he was the only "cultivated" man, the "enlightened" man in the little town. In those days he read many books and pondered much upon them. Upon his "culture" and "enlightenment" — it is the culture and enlightenment of the forties of our century — he greatly prided himself. He believed firmly in them; they became to him a new divinity, which he worshipped, a religion into which he sank himself, and from which, to this very day, he had strayed neither to the right nor to the left, as though in the whole interval no change and no progress whatever had come about, whether in life or in opinions. The current things and tendencies he valued