Seite 14 Der Ost
Page 14. — Der Ost
er ungemein gering und hielt es, unter seiner Würde, sich mit ihnen zu befassen. Er betrachtete sie als Eintagsfliegen, als etwas, das heute noch die Köpfe und die Herzen aller Leute beschäftigt, morgen aber schon vergessen und unbeachtet ist. Wenn man ihn wegen seiner Gleichgültigkeit gegenüber den Fragen, die auf der Tagesordnung waren, befragte, so ant- wortete er stolz: „Ich beschäftige mich nur mit Wissenschaft“. Aber auch in dem, was er wusste, machte er keinen Fortschritt oder nahm er irgendwelche Aenderung vor. „Ich habe genug an dem, was ich schon weiß“, pflegte er zu sagen, „es ist so ziemlich alles schon darin enthalten, und die Neueren haben nichts dazu hinzugefügt.“ Die jüngeren „Maskilim“, deren Zahl sich in den letzten Zeiten im Städtchen vermehrt hatte, lachten ihn deshalb aus und gaben ihm den Spottnamen „Phonograph“, indem sie sagten, er gebe nur jedesmal die Worte wieder, die in seiner Jugend in ihn hineingesprochen worden waren, ohne auch nur einen Ton daran zu ändern.
(continued from page 13)
...exceedingly little, and held it beneath his dignity to concern himself with them. He regarded them as ephemera, as something that to-day still occupies the heads and hearts of all people, but to-morrow is already forgotten and unheeded. When one questioned him about his indifference toward the questions that were on the order of the day, he would answer proudly: "I occupy myself with science alone." But even in what he knew he made no progress, nor did he undertake any change whatever. "I have enough in what I already know," he was wont to say; "well-nigh everything is already contained therein, and the newer men have added nothing to it." The younger "Maskilim," whose number had of late increased in the little town, laughed him to scorn for this, and gave him the nickname "Phonograph," saying that each time he only reproduced the words that had been spoken into him in his youth, without altering so much as a single tone.
Merkwürdig war, dass er mit derselben Hartnäckigkeit, mit der er gegen alles Neue ankämpfte, auch nichts von allem dem wissen wollte, was von ihm hochgehalten und als vernünftig betrachtet worden war. Er nannte es „Anachronismus“ und verspottete diejenigen, die daran festhielten.
It was remarkable that, with the same obstinacy with which he combated everything new, he also would know nothing of all that had been held high by him and regarded as reasonable. He called it "Anachronism" and mocked those who held fast to it.
So beobachtete er auch jetzt spöttisch das Treiben der Leute auf dem Markte und schüttelte darüber den Kopf. — „Was lachst Du?“ fragte ihn einer seiner Bekannten, indem er auf ihn zutrat „weißt Du nicht, dass dies eine Erinnerung an das Land unserer Väter, an „Erez Jisroel“ ist, weil dort in dieser Zeit die Bäume zu blühen beginnen, und für sie ein neues Jahr anbricht, in welchem sie wieder Früchte bringen werden?“ ...
So he now also watched mockingly the doings of the people at the market, and shook his head over it. — "What are you laughing at?" one of his acquaintances asked him, stepping up to him; "do you not know that this is a remembrance of the land of our fathers, of 'Erez Jisroel,' because there at this season the trees begin to blossom, and for them a new year breaks in, in which they will again bring forth fruit?" ...
— Das ist ja eben eine Münze, die außer Verkehr gesetzt ist, das ist ja das, was ich immer gesagt habe, dass wir bei allen unseren Gebräuchen vergessen, dass ihre Berechtigung schon längst geschwunden ist. Beten wir denn nicht auch zum Beispiel im Winter für den Landmann, „Gib Thau und Regen“, während er doch in der Zeit hier im Lande Schnee und Fröste benöthigt. ...
— That is precisely a coin that has been withdrawn from circulation; that is just what I have always said, that in all our customs we forget that their justification has long since vanished. Do we not also pray, for example, in winter for the husbandman, "Give dew and rain," whereas at that season here in this land he needs snow and frost? ...
— Dieses Gebet ist auch für „Erez Jisroel“, weil dort gerade in der Zeit unseres Winters die Regenzeit ist. ...
— This prayer too is for "Erez Jisroel," because there, precisely in the time of our winter, is the rainy season. ...
— Für „Erez Jisroel“?! antwortete Jakob mit Kopf- schütteln, wir wohnen ja hier, und dort bebauen Barbaren das Land! Was haben wir mit ihnen Gemeinsames? Benöthigen etwa die jüdischen Schnorrer, die dort an den Gräbern sitzen und beten, Thau und Regen? ...
— For "Erez Jisroel"?! answered Jakob, shaking his head; we dwell here, and there barbarians till the land! What have we in common with them? Do the Jewish schnorrers, perhaps, who sit and pray there at the graves, need dew and rain? ...
— Wir hoffen ja aber, einmal zurückzukehren! ...
— But we hope, after all, one day to return! ...
— Zurückzukehren?! Anachronismus!...
— To return?! Anachronism! ...
Damit hatte das Gespräch ein Ende. Jakob verließ den Marktplatz und begab sich in das Haus eines Freundes, der eben aus der Hauptstadt zurückgekehrt war, und bei dem er Neuigkeiten zu hören hoffte. Wie erstaunt war, er aber, als er die Wohnung seines Freundes betrat, und dort auch „Chami- schoossar“ fand.
Therewith the conversation came to an end. Jakob left the market-place and betook himself to the house of a friend who had just returned from the capital, and from whom he hoped to hear news. But how astonished was he when he entered his friend's dwelling and found "Chamischoossar" there too.
Die Kinder des Freundes, welche im Zimmer spielten, waren voller Freude, ihre Augen glänzten, und ihre Gesichter drückten großes Vergnügen aus. Ein jedes von ihnen hatte „Chamischoossar erhalten und brüstete sich vor dem andern, dass sein Theil das Beste und Größte sei.
The friend's children, who were playing in the room, were full of joy; their eyes shone, and their faces expressed great pleasure. Each of them had received "Chamischoossar" and boasted before the other that his portion was the best and the biggest.
— Ich habe Feigen bekommen!
— I have got figs!
— Meine Datteln sind besser als Deine Feigen. ...
— My dates are better than your figs. ...
— Aber nur ich habe Mandeln.
— But only I have almonds.
— Vater, gib mir auch Mandeln.
— Father, give me almonds too.
— Gib mir von Deinen Feigen zu kosten. ...
— Give me some of your figs to taste. ...
— Vater, Du hast auch Rosinen gebracht, gib sie uns!
— Father, you have brought raisins too, give them to us!
Der Vater antwortete nicht, sondern erhob sich, um Jakob Löwy zu empfangen.
The father did not answer, but rose to receive Jakob Löwy.
Jakob setzte sich an den Tisch, schaute auf die Kinder und schüttelte endlich mit dem Kopfe.
Jakob seated himself at the table, looked at the children, and at last shook his head.
— Warum wunderst Du Dich? fragte ihn der Wirt des Hauses.
— Why do you wonder? the master of the house asked him.
— Ich sage es ja schon lange, dass wir bei allen unseren Bräuchen niemals erwägen, ob sie auch noch immer berechtigt sind. ...
— I have long been saying that in all our customs we never consider whether they are still justified. ...
— Was fällt Dir plötzlich ein, darüber zu sprechen? siehst Du Böses an diesem Brauche?
— What puts it into your head all at once to speak of this? do you see any evil in this custom?
— Die Früchte, die Ihr heute esset, sind ja zum denken an vergangene Zeiten, an ein Land, mit dem wi nichts mehr Gemeinsames haben.
— The fruits that you eat to-day are for the remembrance of times past, of a land with which we have nothing more in common.
— Lassen wir das Thema, wehrte der Hausherr al bin nicht aufgelegt, darüber jetzt zu discutieren. Aber wil nicht mit mir zusammen ein Glas Wein oder Cognac tri Ich habe eine gute Sorte aus der Hauptstadt mitgebrach
— Let us leave the subject, the master of the house parried; I am not disposed to discuss it now. But will you not drink a glass of wine or cognac together with me? I have brought a good sort from the capital.
— Wenn sie gut sind, mit Vergnügen! ... Jakob s Freund brachte eine Flasche Cognac und eine Flasche und sie tranken von beiden.
— If they be good, with pleasure! ... Jakob's friend brought a bottle of cognac and a bottle of wine, and they drank of both.
— Schmeckt es Dir?
— Does it please your taste?
— Sie sind in der That beiweitem besser als n bei uns im kleinen Städtchen bekommt.
— They are in truth by far better than what one gets at home in our little town.
— Ja, weißt Du, woher sie sind?
— Yes; do you know whence they come?
— Aus Frankreich. . . .
— From France. . . .
— Schau die Etiquette an!
— Look at the label!
Löwy schaute auf die Etiquette, las auf ihr „S Lezion“ und war sehr verwundert.
Löwy looked at the label, read upon it "S Lezion," and was much astonished.
Der Wirt des Hauses, der dies bemerkte, sagte z — Heute wirst Du doppelt staunen müssen, den die Früchte, die meine Kinder essen, sind aus „Erez J aus den Colonien, in welchen unsere Brüder arbeiten.
The master of the house, who noticed this, said to him: — To-day you will have to be doubly astonished, for the fruits that my children eat are from "Erez Jisroel," from the colonies in which our brethren labour.
Und nun erfuhr er all' das Neue, was sein Fre der Hauptstadt vernommen hatte, über die Colonien, Palästina gegründet wurden, über den Zionismus, an Verwirklichung viele uneigennützige und opferfreudige arbeiten, und über die Resultate, die bisher erzielt wur
And now he learned all the news that his friend had heard in the capital, of the colonies that had been founded in Palestine, of Zionism, at whose realisation many unselfish and self-sacrificing men are labouring, and of the results that had thus far been achieved.
Löwy hörte ganz verblüfft zu. „Colonien in Erez Juden treiben Ackerbau . . . der Judenstaat.“ . . . Ne schwer zu fassen waren ihm diese Gedanken.
Löwy listened, quite dumbfounded. "Colonies in Erez Jisroel, Jews carrying on husbandry . . . the Jewish State." . . . New and hard to grasp were these thoughts to him.
— Jetzt siehst Du schon, dass das, was Du A nismus nennst, doch seine Berechtigung hat.
— Now you see already that what you call Anachronism does after all have its justification.
— Was sagst Du?
— What say you?
— Wenn wir nicht fortwährend um das We heiligen Landes gebetet hätten, wenn wir nicht im „Gib Thau und Regen“ sagen und im Schwat Früch würden, da hätten wir schon längst an „Erez Jiroe gessen, und würden gar nicht daran denken, uns dort einmal ansässig zu machen. Unsere Volksbräuche, die Tradition fußen, beweisen unsere Hoffnung, die di Gefühle in uns wiedererweckt und uns zu Thaten Zukunft unseres Volkes anregt. Diese Früchte sind 1 Erinnerung an eine glänzende Vergangenheit und w uns die Sehnsucht nach einer ähnlichen Zukunft.
— Had we not continually prayed for the welfare of the Holy Land, had we not said "Give dew and rain" and eaten fruits at Schwat, we should long ago have forgotten "Erez Jisroel," and would not think at all of one day settling ourselves there again. Our national customs, which rest upon tradition, prove our hope, which reawakens these feelings within us and rouses us to deeds for the future of our people. These fruits are a remembrance of a glorious past, and awaken in us the longing for a like future.
— Vater, unterbrach ihn sein siebenjähriger So auf ihn zutrat mit der Bibel in der Hand — Vat dies dieselben Feigen und Datteln, von denen in der 2 zählt wird? Schau her: „Ein Land von Weizen, Gers stöcken, Feigen und Datteln“. Wachsen diese Feigen und die Du uns gegeben hast, auch in „Erez Jisroel?“
— Father, his seven-year-old son interrupted him, stepping up to him with the Bible in his hand — Father, are these the same figs and dates of which the Bible tells? Look here: "A land of wheat, barley, vines, figs, and dates." Do these figs and dates that you have given us grow also in "Erez Jisroel"?
— So ist es, mein Kind! antwortete der Va... küsste ihn auf die Wange.
— So it is, my child! answered the father, and kissed him on the cheek.
Der Knabe lief schnell zurück zum anderen Tische, an dem seine Geschwister spielten, und rief frohlockend aus: „Seht Ihr, der Vater sagt auch, dass ich Recht habe. Diese Feigen und diese Datteln, alle wachsen sie in „Erez Jisroel“ und von allen wird in der Bibel erzählt“.
The boy ran quickly back to the other table, at which his brothers and sisters were playing, and cried out exultantly: "You see, father too says that I am right. These figs and these dates, they all grow in 'Erez Jisroel,' and of them all the Bible tells."
— In „Erez Jisroel?“ fragte Löwy diesen.
— In "Erez Jisroel"? Löwy asked the latter.
— Hast Du es bemerkt? Schon den Kindern wird es auf diese Weise eingepflanzt.
— Have you observed it? Already in the children it is thus implanted.
— Aber Palästina ist ja wüst, so wenigstens habe ich gelesen, und ein Land, in dem nur die Pilger etwas zu suchen haben!
— But Palestine is a wilderness, so at least I have read, and a land in which only the pilgrims have anything to seek!
— Wir werden aber das Land wieder beleben und zu seiner alten Blüte bringen.
— But we shall revive the land again and bring it to its old flowering.
— Anachronismus, murmelten Löwy's Lippen gleichsam mechanisch.
— Anachronism, murmured Löwy's lips, as it were mechanically.
— Ein Anachronismus bist Du selbst, antwortete unge- duldig werdend der Freund — ein Anachronismus von anno dazumal!
— An anachronism you are yourself, answered the friend, growing impatient — an anachronism of the days of old!