Die Welt · Vol. II, No. 6 · 11 February 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 Die Wer... Seite 15

No. 6 — Die Wer... — Page 15.

Feuilleton.

Feuilleton.

Der weiße Robbe.

Eine Fabel. Von Rudyard Kipling.

The White Seal.

A Fable. By Rudyard Kipling.

Alle diese Dinge sind vor mehreren Jahren in einem Orte auf der Insel St. Paul passiert, der Novastoschnah heißt, hoch oben in der Behring-See: Limmerschin, der Winterzaunkönig, hat mir die Geschichte erzählt, als er in das Tafelwerk eines nach Japan gehenden Dampfers geweht wurde, und ich ihn in meine Kajüte nahm und zwei Tage mit warmer Milch fütterte, bis er wieder nach St. Paul zurückfliegen konnte.

All these things happened several years ago at a place on the island of St. Paul called Novastoschnah, far up in the Behring Sea. Limmerschin, the winter wren, told me the story when he was blown into the rigging of a steamer bound for Japan, and I took him into my cabin and fed him for two days with warm milk, until he could fly back again to St. Paul.

Nach Novastoschnah kommt man nur, wenn man dort was zu suchen hat, und die einzigen Leute, die dort was zu suchen haben, sind die Robben. Sie kommen in den Sommermonaten zu Tausenden und Abertausenden aus der kalten, grauen See; denn die Küste von Novastoschnah bietet den Robben die beste Unterkunft von der Welt. Seesang wusste das und schwamm jeden Frühling — wo immer er auch sein mochte — wie ein Torpedoboot direct nach Novastoschnah und verbrachte dort einen Monat im Kampfe mit seinen Gefährten um einen guten Platz an den Felsen, so nahe als möglich beim Meer.

One comes to Novastoschnah only if one has something to seek there, and the only folk who have anything to seek there are the seals. They come in the summer months by thousands upon thousands out of the cold, grey sea; for the coast of Novastoschnah offers the seals the best lodging in the world. Seesang knew that, and every spring — wherever he might be — he swam like a torpedo-boat straight to Novastoschnah and spent a month there in combat with his companions for a good place on the rocks, as near as possible to the sea.

Seesang war eine riesige graue Robbe; die Haare hiengen ihm fast wie eine Mähne von den Schultern herab und er hatte ein langes, böses Gebiß. Wenn er sich auf die Vorderflossen stellte, war er über vier Fuß hoch und sein Gewicht, wenn jemand so kühn wäre, ihn zu wiegen, betrug 700 Pfund. Er war über und über mit Schrammen, den Zeichen heftiger Kämpfe, bedeckt, aber er konnte nie genug haben. Seesang jagte eine gefangene Robbe nie, denn das war gegen die Küstengesetze. Er wollte nur Raum bei der See für seine Familie, aber da vierzig bis fünfzigtausend Robben jedes Jahr demselben Zwecke nachjagten, war das Pfeifen, Bellen, Brüllen und Schnaufen etwas Entsetzliches. Von einem kleinen Hügel konnte man ein Gebiet von $3\frac{1}{2}$ Meilen übersehen, das ganz mit kämpfenden Robben bedeckt war; und die Köpfe der Robben, die zum Kampfe auf das Land zusteuerten, ragten wie zahllose Punkte aus der Brandung hervor. Sie kämpften in der Brandung, sie kämpften im Sand, und sie kämpften auf den glattgetretenen Basaltfelsen, denn sie waren gerade so dumm und unverträglich wie die Menschen. Ihre Frauen kamen erst Ende Mai oder Anfang Juni, denn sie wollten nicht in Stücke gerissen werden, und die jungen, zwei-, drei- und vierjährigen Robben, die noch keinen Haushalt gegründet hatten, gingen durch die Reihen der Kämpfenden etwa eine halbe Meile landeinwärts und spielten in Herden auf den Sanddünen, und rieben alles Grün ab, das sich irgendwie auf der Insel vorfand. Man nannte sie die Holluschickie, — die Junggesellen — und in Novastoschnah allein waren etwa zwei- bis dreimalhunderttausend.

Seesang was a huge grey seal; the hair hung down from his shoulders almost like a mane, and he had a long, wicked set of teeth. When he raised himself on his fore-flippers, he stood over four feet high, and his weight, if anyone were bold enough to weigh him, came to 700 pounds. He was covered all over with scars, the marks of fierce battles, but he could never have enough of them. Seesang never hunted a captured seal, for that was against the law of the coast. He wanted only room by the sea for his family; but as forty to fifty thousand seals every year pursued the same object, the whistling, barking, roaring, and snorting was something frightful. From a little hill one could survey a district of 3½ miles, wholly covered with fighting seals; and the heads of the seals steering to the land for battle stood out like countless dots from the surf. They fought in the surf, they fought in the sand, and they fought upon the smooth-trodden basalt rocks, for they were just as stupid and quarrelsome as men. Their wives did not come until the end of May or the beginning of June, for they did not wish to be torn to pieces; and the young seals of two, three, and four years, who had not yet founded a household, went through the ranks of the combatants about half a mile inland and played in herds upon the sand-dunes, and rubbed off all the green that was anywhere to be found on the island. They were called the Holluschickie — the bachelors — and in Novastoschnah alone there were some two to three hundred thousand of them.

Seesang hatte gerade seinen fünfundvierzigsten Kampf beendet als Matkah, sein feistes, sanftes Weib, aus der See kam, und er packte sie beim Kragen und warf sie auf seinen reservierten Platz nieder, während er rauh sagte: „Natürlich wieder zu spät! Wo bist du nur gewesen?“

Seesang had just finished his forty-fifth fight when Matkah, his plump, gentle wife, came out of the sea, and he seized her by the scruff of the neck and flung her down upon his reserved place, saying roughly: "Late again, of course! Wherever have you been?"

Seesang pflegte in den vier Monaten, in denen er an der Küste war, nichts zu essen, weshalb er gewöhnlich schlechter Laune war. Matkah war klug genug, nicht zu antworten. Sie sah sich um und girrte: „Du denkst aber auch an Alles. Du hast wieder den alten Platz eingenommen.“

Seesang was accustomed, during the four months he was on the coast, to eat nothing, which was why he was usually in an ill humour. Matkah was clever enough not to answer. She looked about her and cooed: "How thoughtful you are! You have taken the old place again."

„Das glaub ich,“ sagte Seesang, „sieh mich ’mal an.“ Er blutete aus zwanzig Wunden. Ein Auge war fast draußen, und die Haut hieng ihm in Fetzten vom Leibe.

"I should think so," said Seesang; "just look at me." He was bleeding from twenty wounds. One eye was almost out, and the skin hung from his body in tatters.

„Oh, ihr Männer, ihr Männer,“ sagte Matkah, sich mit der Hinterflosse fächelnd. „Könnt ihr nicht vernünftig sein und die Plätze ruhig unter euch vertheilen? Du siehst aus, wie wenn du mit dem Riesenwal gekämpft hättest.“

"Oh, you men, you men," said Matkah, fanning herself with her hind flipper. "Can you not be reasonable and divide the places quietly among yourselves? You look as though you had fought with the giant whale."

„Ich bin seit Mitte Mai nicht aus dem Kampfe herausgekommen, die Küste ist heuer furchtbar voll. Ich habe mindestens hundert Robben von der Luckanon getroffen, die auf der Wohnungssuche sind. Warum bleiben die Leute nicht dort, wo sie zuständig sind?“

"I have not come out of the fighting since the middle of May; the coast is terribly crowded this year. I have met at least a hundred seals from the Luckanon looking for lodgings. Why do not the people stay where they belong?"

„Ich habe mir schon oft gedacht,“ sagte Matkah, „daß wir glücklicher wären, wenn wir auf die Otterinsel übersiedelten.“

"I have often thought," said Matkah, "that we should be happier if we removed to Otter Island."

„Bah, nur die Holluschickie gehn zur Otterinsel. Wenn wir dort hingiengen, würde man sagen, daß wir uns fürchten. Wir müssen den Schein wahren, meine Liebe,“

"Bah, only the Holluschickie go to Otter Island. If we went there, people would say that we were afraid. We must keep up appearances, my dear,"

Seesang steckte den Kopf stolz zwischen seine fetten Schultern und that fünf Minuten lang, als ob er schliefe. In Wahrheit aber lugte er nur nach einem neuen Gegner aus. Jetzt, da alle Robben und ihre Weibchen am Land waren, übertönte ihr Geschrei selbst die lautesten Winde. Es waren mindestens eine Million Robben an der Küste — alte Robben, Mutter-Robben, winzige Babys und Holluschickie — kämpfend, blökend, kriechend und spielend. Sie giengen zur See hinunter und kamen in Truppen und Regimentern herauf, sie lagen auf jedem Fuß Boden soweit das Auge reichen konnte und streiften in Brigaden durch den dichten Nebel. Es ist in in Novastoschnah fast immer neblig, außer wenn die Sonne fünf Minuten herauskommt und alles in Regenbogenfarben taucht.

Seesang sank his head proudly between his fat shoulders and made for five minutes as though he slept. In truth, however, he was only on the lookout for a new adversary. Now that all the seals and their females were on land, their clamour drowned out even the loudest winds. There were at least a million seals on the coast — old seals, mother-seals, tiny babies, and Holluschickie — fighting, bleating, crawling, and playing. They went down to the sea and came up in troops and regiments, they lay upon every foot of ground as far as the eye could reach, and roamed in brigades through the thick fog. It is almost always foggy at Novastoschnah, except when the sun comes out for five minutes and steeps everything in rainbow hues.

Als Kotick, Matkah’s Baby, in diesem Tumult zur Welt kam, war er nichts als Kopf und Schulter und hatte wasserblaue Augen, wie junge Robben sie haben sollen, aber sein Rock sah so eigenthümlich aus, daß seine Mutter ihn sehr genau betrachtete.

When Kotick, Matkah's baby, came into the world in this tumult, he was nothing but head and shoulders, and had water-blue eyes, as young seals should have; but his coat looked so peculiar that his mother examined him very closely.

„Seesang,“ sagte sie endlich, „unser Baby wird weiß sein.“

"Seesang," she said at last, "our baby is going to be white."

„Leere Austern und trockenes Seegras,“ schnarrte Seesang. „Seit die Welt steht, hat’s noch keine weiße Robbe gegeben.“

"Empty oysters and dry sea-grass," rasped Seesang. "Since the world has stood, there has never yet been a white seal."

„So wird es jetzt eine geben,“ sagte Matkah.

"Then there will be one now," said Matkah.

Kotick plätscherte und krabbelte an der Seite seiner Mutter und lernte es, aus dem Weg zu gehen, wenn sein Vater mit einer anderen Robbe kämpfte und die zwei brüllend die glatten Felsen auf und nieder rollten.

Kotick splashed and crawled at his mother's side, and learned to get out of the way when his father fought with another seal and the two rolled roaring up and down the smooth rocks.

Matkah pflegt um eßbare Dinge zur See zu gehen, und das Baby wurde nur einmal in zwei Tagen gefüttert, aber dann aß es was es konnte und gedieh dabei.

Matkah was wont to go to sea for eatable things, and the baby was fed only once in two days; but then it ate what it could and throve upon it.

Das erste, was Kotick that, war, landeinwärts zu kriechen, und da traf er zehntausend Babys in seinem Alter und sie spielten zusammen wie junge Hunde, schliefen auf dem reinen Sand, und spielten wieder. Die alten Leute kümmerten sich nicht um sie, die Holluschickie hatten ihre eigenen Plätze und die Babys hatten schöne Spielzeit.

The first thing Kotick did was to crawl inland, and there he met ten thousand babies of his own age, and they played together like young dogs, slept on the clean sand, and played again. The old folk did not trouble about them; the Holluschickie had their own places, and the babies had a fine time of play.

Wenn Matkah vom Fischen nach Hause kam, gieng sie direct zum Spielplatz, rief ihn wie ein Schaf ein Lamm ruft und wartete, bis sie Kotick blöcken hörte. Dann nahm sie die geradeste der geraden Richtungen auf den Punkt zu, von dem her seine Stimme kam.

When Matkah came home from fishing, she went straight to the playground, called him as a sheep calls a lamb, and waited until she heard Kotick bleat. Then she took the straightest of straight lines toward the point from which his voice came.

Kleine Robben können ebensowenig schwimmen wie kleine Kinder, aber sie sind unglücklich bis sie es lernen. Als Kotick sich zum ersten Male in die See hinauswagte, packte ihn eine Woge und trug ihn in die Tiefe hinaus. Er wäre unfehlbar ertrunken, wenn ihn nicht eine zweite Woge zurückgetragen hätte.

Little seals can no more swim than little children, but they are wretched until they learn it. When Kotick ventured out into the sea for the first time, a wave caught him and bore him out into the deep. He would infallibly have drowned had not a second wave carried him back.

Nach diesem Vorfall lernte es Kotick, in einer Untiefe zu liegen und sich von den Wogen emporheben zu lassen,

After this occurrence Kotick learned to lie in a shallow and to let himself be lifted up by the waves,