Die Welt · Vol. II, No. 7 · 18 February 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Gattung von Aufſehern und Conservatoren für die Waſſerwerke. — Mit einem Lobe für die altjüdiſche Technik ſchloß der Vortragende ſeine intereſſanten Ausführungen. Sch.

(continued from page 14)

…class of overseers and conservators for the waterworks. — With a word of praise for the ancient Jewish engineering, the lecturer closed his interesting remarks. Sch.

Die weiße Robbe.

Eine Fabel. Von Rudyard Kipling.

(Schluß.)

The White Seal.

A Fable. By Rudyard Kipling.

(Conclusion.)

Das war Kotick genug. Er drehte ſich um und galop= pierte (eine Robbe kann eine Zeitlang ſehr ſchnell galop= pieren) zur See zurück. Sein kleiner, junger Schnurr= bart ſträubte ſich vor Entſetzen. Auf der Landzunge der Seelöwen warf er ſich kopfüber in das kühle Waſſer und ſtöhnte.

That was enough for Kotick. He turned about and galloped (a seal can gallop very fast for a while) back to the sea. His small, young whiskers bristled with horror. On the spit of the sea-lions he flung himself headlong into the cool water and groaned.

„Was iſt da los? brummte ein Seelöwe.

"What's the matter there? growled a sea-lion.

„Skochnie, ochnie skochnie!“ (ich bin einſam, ſehr einſam) ſagte Kotick; „ſie töten alle Holluſchickie auf allen Küſten“.

"Skochnie, ochnie skochnie!" (I am lonely, very lonely) said Kotick; "they are killing all the Holluschickie on all the coasts."

Der Seelöwe wandte den Kopf. „Unſinn!“ ſagte er. „Deine Freunde ſind jetzt gerade ſo lärmend wie ſonſt. Wahrſcheinlich haſt du den alten Kerick geſehen, wie er eine Herde abmurkst. Das thut er ſchon volle dreißig Jahre.“

The sea-lion turned his head. "Nonsense!" he said. "Your friends are just now every bit as noisy as ever. Most likely you have seen old Kerick doing away with a herd. He has been doing that for a full thirty years now."

„Entſetzlich!“ ſagte Kotick und wich einer herankom= menden Woge meiſterhaft aus.

"Frightful!" said Kotick, and dodged an oncoming wave masterfully.

„Vortrefflich, für ein ſo junges Bürſchlein“, lobte der Seelöwe, der ſich auf gutes Schwimmen verſtand. „Von eurem Geſichtspunkte iſt’s freilich entſetzlich, aber wenn ihr Robben Jahr um Jahr herkommt, ſo müſſen es ja die Menſchen erfahren, und wenn ihr nicht etwa eine Inſel findet, wo niemals Menſchen hinkommen, ſo wird man immer auf euch Jagd machen.

"Excellently done, for so young a stripling," praised the sea-lion, who was a connoisseur of good swimming. "From your point of view it is, to be sure, frightful; but if you seals come here year after year, then the men are bound to find it out, and unless you happen to find an island where men never come, you will always be hunted."

„Gibt es keine ſolche Inſel?“ fragte Kotick.

"Is there no such island?" asked Kotick.

„Ich bin der Aplotoos (der Scholle) ſchon zwanzig Jahre gefolgt, und ich kann nicht ſagen, daß ich ſie ge= funden habe. Aber ſieh’ einmal — geh’ zur Wallroßinſel und ſprich mit Seepferd, vielleicht weiß es etwas.“

"I have followed the Aplotoos (the plaice) for twenty years now, and I cannot say that I have found it. But look here—go to Walrus Island and speak with Sea-Horse; perhaps he knows something."

Kotick ſchwamm direct zur Wallroßinſel, wo die Wallroſſe rudelweiſe lebten.

Kotick swam straight to Walrus Island, where the walruses lived in herds.

Er landete dicht neben Seepferd, dem großen, häß= lichen, dickhalſigen, langgezähnten Wallroß des ſtillen Oceans, das immer unmanierlich iſt, außer, wenn es ſchläft — was es gerade that.

He landed close beside Sea-Horse, the great, ugly, thick-necked, long-tusked walrus of the Pacific Ocean, who is always ill-mannered except when he is asleep—which he happened just then to be.

„Wach auf!“, bellte Kotick, denn die Möven machten einen großen Lärm.

"Wake up!" barked Kotick, for the gulls were making a great noise.

„Ho! Halloh! Was iſt los?“ ſagte Seepferd.

"Ho! Hallo! What's the matter?" said Sea-Horse.

„Hihih! Ich bin’s“, ſagte Kotick. „Gibt’s keinen Ort für Robben, wo keine Menſchen hinkommen?“

"Hee-hee! It's I," said Kotick. "Is there no place for seals where no men come?"

„Frag’ Seekuh“, ſagte Seepferd. „Wenn ſie noch lebt, kann ſie dir’s ſagen.“

"Ask Sea Cow," said Sea-Horse. "If she is still alive, she can tell you."

„Wie werde ich Seekuh erkennen, wenn ich ſie treffe?“, ſagte Kotick, während er abſegelte.

"How shall I recognize Sea Cow when I meet her?" said Kotick as he sailed off.

„Sie iſt das häßlichſte in der See, noch häßlicher als Seepferd“, kreiſchte eine Möve. „Häßlicher, und hat noch ſchlechtere Manieren!“

"She is the ugliest thing in the sea, even uglier than Sea-Horse," shrieked a gull. "Uglier, and with worse manners still!"

Kotick ſchwamm nach Novaſtoſchnah zurück. Dort fand er, daß Niemand ſeine Meinung, daß man einen ruhigen Ort für die Robben finden müſſe, theilte. Sie ſagten ihm, daß die Menſchen die Holluſchickie immer verfolgt hätten, und er müſſe ja nicht zu den Schlacht= plätzen gehen, wenn er nicht Unangenehmes ſehen wollte. Aber keine der anderen Robben hatte das Schlachten mit= angeſehen; überdies war Kotick eine weiße Robbe.

Kotick swam back to Novastoschnah. There he found that no one shared his opinion that a quiet place must be found for the seals. They told him that men had always hunted the Holluschickie, and that he simply must not go to the killing-grounds if he did not wish to see anything unpleasant. But none of the other seals had witnessed the slaughter; moreover, Kotick was a white seal.

„Du mußt“, ſagte Seefang, nachdem er die Abenteuer ſeines Sohnes gehört hatte „eine große Robbe werden wie dein Vater und einen Platz an der See haben, dann werden ſie dich in Ruhe laſſen. In fünf Jahren mußt du ſchon allein kämpfen“. Sogar die ſanfte Matkah ſagte: „Du wirſt das Schlachten nie aufhalten können. Geh’ und ſpiele im Meer, Kotick.“ Und Kotick gieng und tanzte den Feuertanz mit ſchwerem Herzen.

"You must," said Sea-Catch, after he had heard his son's adventures, "become a great seal like your father and have a place by the sea; then they will leave you in peace. In five years you must fight for yourself." Even the gentle Matkah said: "You will never be able to stop the slaughter. Go and play in the sea, Kotick." And Kotick went and danced the fire-dance with a heavy heart.

An jenem Herbſt gieng er, ſo früh er konnte, von der Küſte fort, weil er ſich etwas in den Kopf geſetzt hatte. Er gieng die Seekuh finden, wenn ſo eine Perſon in der See exiſtierte, und er gieng eine ruhigere Inſel finden, wo keine Menſchen hinkommen, und wo die Robben ungehindert ſpielen konnten. Er durchforſchte den ſtillen Ocean von ſeinem nördlichſten bis zum ſüdlichſten Ende und ſchwamm in einem Tag und einer Nacht dreihundert Meilen. Er erlebte mehr Abenteuer als man erzählen kann. Er entkam mit knapper Noth dem Hammerhai und dem Menſchenhai und er traf alle die unzuverläſſigen Spitzbuben, die in der See herumbummeln. Aber nie fand er Seekuh und nie fand er eine Inſel, die ihm paßte. War die Küſte gut und hart, mit einem Abhange zum Spielen und mit ſchönem Wellenſchlag, ſo war immer der Rauch eines Walfiſchfängers am Horizont, der Thran ſiedte, und Kotick wußte, was das bedeutet. Oder er ſah, daß Robben auf der Inſel geweſen und ausgerottet worden waren, und Kotick wußte, daß die Menſchen einen Ort, auf dem ſie einmal geweſen ſind, nie wieder aus den Augen verlieren.

That autumn he left the coast as early as he could, because he had set something in his head. He went to find Sea Cow, if such a person existed in the sea, and he went to find a quieter island where no men came and where the seals could play unhindered. He searched through the Pacific Ocean from its northernmost to its southernmost end, and swam three hundred miles in a day and a night. He had more adventures than can be told. He escaped by a hair's breadth from the hammerhead shark and the man-eating shark, and he met all the untrustworthy rogues that loaf about in the sea. But never did he find Sea Cow, and never did he find an island that suited him. If the coast was good and hard, with a slope for playing and a fine surf, then there was always the smoke of a whaler on the horizon, boiling down blubber, and Kotick knew what that meant. Or he saw that seals had been on the island and had been exterminated, and Kotick knew that men never again lose sight of a place where they have once been.

Kotick brachte fünf Jahre damit zu, die See zu erforſchen, und jedes Jahr gieng er für vier Monate nach Novaſtoſchnah, wo die Holluſchickie ſich über ihn und ſein phantaſtiſches Inſelparadies luſtig machten. Er gieng nach Galapagos, einem ſchrecklichen, dürren Orte am Aequator, wo er beinahe zu Tode gebacken wurde; er gieng zu den Georgia-Inſeln, den Orkneys, zur Emerald= Inſel, zur Nachtigall-Inſel, zur Gonghs-Inſel, zur Bonvets= Inſel, zu den Croſſets und ſogar zu einem winzigen In= ſelchen ſüdlich vom Cap der guten Hoffnung. Aber überall ſagte ihm das Seevolk daſſelbe. Robben waren einmal auf der Inſel geweſen, aber die Menſchen hatten ſie aus= gerottet. Sogar als er weit, weit aus dem ſtillen Ocean herauſſchwamm, traf er auf dem Cap Orientes ein paar hundert räudige Robben und ſie ſagten ihm, daß auch dort Menſchen hinkamen. Das brach ihm faſt das Herz, und er ſchwamm um das Cap Horn herum nach der heimathlichen Küſte; und unterwegs hielt er bei einer Inſel voll grüner Bäume, und dort traf er eine alte, alte Robbe, die im Sterben lag, und Kotick erzählte ihr, wie ihm alles fehlgeſchlagen ſei. „Jetzt“, ſagte Kotick, „gehe ich nach Novaſtoſchnah zurück, und wenn ich mit den Holluſchickie zu den Schlachtplätzen getrieben werde, liegt mir nichts daran.“

Kotick spent five years exploring the sea, and every year he went for four months to Novastoschnah, where the Holluschickie made fun of him and of his fantastic island paradise. He went to the Galapagos, a dreadful, arid place on the Equator, where he was almost baked to death; he went to the Georgia Islands, the Orkneys, to Emerald Island, to Nightingale Island, to Gonghs Island, to Bonvets Island, to the Crossets, and even to a tiny little island south of the Cape of Good Hope. But everywhere the sea-folk told him the same thing. Seals had once been on the island, but the men had exterminated them. Even when he swam far, far out of the Pacific Ocean, he met at Cape Orientes a few hundred mangy seals, and they told him that men came there too. That nearly broke his heart, and he swam around Cape Horn toward the home coast; and on the way he stopped at an island full of green trees, and there he met an old, old seal who lay dying, and Kotick told her how everything had failed him. "Now," said Kotick, "I am going back to Novastoschnah, and if I am driven with the Holluschickie to the killing-grounds, I care nothing about it."

Die alte Robbe ſagte: „Verſuche es noch einmal. Ich bin der letzte des verlorenen Volkes der Maſafurra; vor Zeiten, als die Menſchen uns noch zu Hunderttauſenden tödteten, gieng die Sage, daß eines Tages vom Norden eine weiße Robbe kommen werde, die das Robbenvolk an einen ruhigen Ort führen würde. Ich bin alt, und werde den Tag nicht mehr erleben, aber andere werden ihn vielleicht ſehen. Verſuche es noch einmal.“

The old seal said: "Try once more. I am the last of the lost people of the Masafurra; in former times, when men still killed us by the hundreds of thousands, the legend went that one day a white seal would come from the north who would lead the seal-people to a quiet place. I am old, and shall not live to see the day, but others may perhaps behold it. Try once more."

Und Kotick ſagte: „Ich bin die einzige weiße Robbe, die je geboren wurde, und ich bin die einzige Robbe, die je daran dachte, eine ruhige Inſel zu ſuchen.“

And Kotick said: "I am the only white seal that was ever born, and I am the only seal that ever thought of seeking a quiet island."

Das gab ihm neuen Muth; und als er an jenem Sommer nach Novaſtoſchnah zurückkam, bat ihn ſeine Mutter Matkah, ſich niederzulaſſen und zu heiraten, denn er war nicht mehr ein Holluſchickie, ſondern ein erwach= ſener Seefang, mit einer lockigen, weißen Mähne auf den Schultern, ſo ſchwer, ſo groß und ſo wild wie ſein Vater. „Nur noch ein Jahr“, ſagte er. „Bedenke Mutter, es iſt immer die ſiebente Woge, die am weiteſten landeinwärts geht.“

This gave him new courage; and when he came back to Novastoschnah that summer, his mother Matkah begged him to settle down and marry, for he was no longer a Holluschickie, but a grown Sea-Catch, with a curly, white mane upon his shoulders, as heavy, as large, and as wild as his father. "Only one year more," he said. "Consider, Mother, it is always the seventh wave that goes farthest inland."

Merkwürdigerweiſe dachte noch eine andere Robbe daran, das Heiraten auf das nächſte Jahr zu verſchieben, und Kotick tanzte mit ihr den Feuertanz, bevor er ſeine letzte Forſchungsreiſe antrat. Er gieng nach Weſten, bis er müde war, dann rollte er ſich zuſammen und ſchlief in der Nähe der Kupferinſel. Er kannte die Küſte ſehr gut, und um Mitternacht, als er auf ein Schilfbett plumpte, drehte er ſich unter Waſſer um und ſtreckte ſich. Dann ſprang er wie eine Katze, denn er ſah ungeheure Dinger das Schilf abweiden.

Curiously enough, yet another seal was thinking of putting off marriage until the next year, and Kotick danced the fire-dance with her before he set out on his last voyage of exploration. He went westward until he was weary, then rolled himself up and slept near Copper Island. He knew the coast very well, and at midnight, when he plumped down upon a bed of reeds, he turned over under water and stretched himself. Then he sprang up like a cat, for he saw monstrous things grazing on the reeds.