Die Welt · Vol. II, No. 7 · 18 February 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 Die Welt Nr. 7

Page 16. — "Die Welt" — No. 7.

„Bei den großen Schaumwellen von Magellan“, sagte er, zwischen den Zähnen, „Was sind das für Leute?“

"By the great breakers of Magellan," he said, between his teeth, "what sort of folk are these?"

Sie sahen weder einem Walroß, noch einem Seelöwen oder Seehund ähnlich; auch waren es keine Bären, Wale, Haie, Fische oder Muscheln, die Kotick jemals gesehen hatte. Sie waren zwanzig bis dreißig Fuß lang, und hatten keine Hinterflossen, sondern einen schaufelartigen Schwanz, der aussah, als wäre er aus nassem Leder geschnitzt. Die Köpfe sahen unglaublich dumm aus, und sie balancierten, wenn sie nicht weideten, auf ihren Schwänzen im tiefen Wasser, während sie sich gegenseitig feierlich verbeugten, und mit der Vorderflosse winkten, wie etwa ein fetter Mann mit dem Arm winkt.

They resembled neither a walrus, nor a sea-lion, nor a seal; nor were they any bears, whales, sharks, fish, or shellfish that Kotick had ever seen. They were twenty to thirty feet long, and had no hind flippers, but a shovel-shaped tail that looked as though it had been carved out of wet leather. Their heads looked incredibly stupid, and, when they were not grazing, they balanced upon their tails in the deep water, while they solemnly bowed to one another and beckoned with the fore-flipper, much as a fat man beckons with his arm.

„Wirklich“, sagte Kotick, „ihr seid das Häßlichste in der See, noch häßlicher als Seepferd.“

"Truly," said Kotick, "you are the ugliest things in the sea, even uglier than Sea-Horse."

Dann erinnerte er sich plötzlich, was ihm die Möve vor fünf Jahren auf der Walroßinsel zugerufen hatte, und er fiel rücklings in’s Wasser, denn er wußte, daß er Seehuh gefunden hatte! Die Seekühe grasten weiter, und Kotick legte ihnen Fragen in allen Sprachen, die er auf seinen Reisen gelernt hatte, vor, und das Seevolk spricht ebensoviel Sprachen wie die menschlichen Wesen; aber die Seekühe antworteten nicht, denn Seehuh kann nicht sprechen.

Then he suddenly remembered what the gull had called out to him five years before on Walrus Island, and he fell backward into the water, for he knew that he had found Seehuh! The sea-cows went on grazing, and Kotick put questions to them in all the languages he had learned on his travels—and the sea-folk speak as many languages as human beings do—but the sea-cows did not answer, for Seehuh cannot speak.

Bei Tagesanbruch war Kotick’s Geduld erschöpft. Da begannen die Seekühe langsam gegen Norden zu ziehen, und Kotick folgte ihnen, da er sich sagte: „Leute, die solche Idioten sind, wären längst ausgerottet, wenn sie nicht eine sichere Insel gefunden hätten; und was für Seehuh gut genug ist, ist auch für Seesang gut genug. Nur wollt ich, sie wären etwas schneller.“

At daybreak Kotick's patience was exhausted. Then the sea-cows began slowly to move toward the north, and Kotick followed them, saying to himself: "Folk who are such idiots would long since have been exterminated had they not found a safe island; and what is good enough for Seehuh is also good enough for Seesang. Only I wish they were somewhat faster."

Es war sehr langweilig für Kotick. Die Seekühe schwammen nie mehr als vierzig bis fünfzig Meilen täglich, und in der Nacht weideten sie, während sie immer nur die Küste entlang giengen: Kotick schwamm über sie, und unter sie, und um sie herum, aber sie giengen nicht schneller. Als sie dem Norden näher kamen, hielten sie alle paar Stunden, und Kotick biß sich in seiner Ungeduld fast den Schnurrbart ab, bis er bemerkte, daß sie einer warmen Strömung folgten; da begann er etwas mehr von ihnen zu halten. Eines Tages sanken sie durch das glänzende Wasser, sanken wie Steine, und das erstemal, seit Kotick sie kannte, begannen sie schnell zu schwimmen; Kotick folgte, und die Geschwindigkeit setzte ihn in Erstaunen. Sie schwammen nach einem Riff am Ufer, einem Riff, das in tiefem Wasser stand, und tauchten in ein dunkles Loch darin, zwanzig Faden unterm Meeresspiegel. Es dauerte sehr lange, und Kotick sehnte sich nach frischer Luft, bevor er endlich aus dem langen Tunnel, durch das sie ihn führten, herauskam.

It was very tedious for Kotick. The sea-cows never swam more than forty to fifty miles a day, and at night they grazed, keeping always only along the coast: Kotick swam over them, and under them, and around them, but they went no faster. As they came nearer to the north, they halted every few hours, and Kotick in his impatience almost bit off his whiskers, until he noticed that they were following a warm current; then he began to think a little more of them. One day they sank through the gleaming water, sank like stones, and for the first time since Kotick had known them they began to swim fast; Kotick followed, and the speed astonished him. They swam toward a reef by the shore, a reef that stood in deep water, and dived into a dark hole in it, twenty fathoms below the surface. It lasted a very long time, and Kotick longed for fresh air before at last he came out of the long tunnel through which they led him.

„Potztausend!“ sagte er, als er keuchend in’s Freie kam. „Es war ein schweres Stück Arbeit, aber es hat sich gelohnt.“

"By a thousand thunders!" he said, as he came panting into the open. "It was a hard piece of work, but it was worth it."

Vor ihm lagen die schönsten Küsten, die Kotick jemals gesehen hatte. Da war meilenweit glattgetretener Felsen, wie er sich für Robben gerade eignet, und da waren Abhänge aus hartem Sand, und da waren hohe Wellen zum Tanzen, und Sanddünen, und langes Gras zum Kugeln, und, was das Beste war, Kotick erkannte am Wasser, das eine Robbe nie betrügt, daß dort noch keine Menschen gewesen waren.

Before him lay the fairest coasts that Kotick had ever seen. There were miles of smooth-worn rock, just such as suits seals, and there were slopes of hard sand, and there were high waves for dancing, and sand-dunes, and long grass for rolling in, and—what was best of all—Kotick recognized by the water, which never deceives a seal, that no men had ever yet been there.

Vor allem sah er sich um, ob der Fischfang reichlich war; dann schwamm er die Küste entlang, und zählte die schönen, flachen Sandinseln, die halb im Nebel versteckt lagen. Um das Land herum waren bis auf sechs Meilen hinaus lauter Untiefen und Riffe, denen ein Schiff nicht nahekommen konnte, und zwischen dem Festland und den Inseln gieng ein Streifen tiefes Wasser, und irgendwo zwischen den Riffen lag der Eingang zu dem Tunnel.

First of all he looked about to see whether the fishing was plentiful; then he swam along the coast and counted the fine, flat sand-islands that lay half hidden in the mist. Around the land, for as much as six miles out, there were nothing but shoals and reefs that no ship could come near, and between the mainland and the islands ran a strip of deep water, and somewhere among the reefs lay the entrance to the tunnel.

„Es ist ein zweites Novastoschnah, nur noch zehnmal besser“; sagte Kotick. „Seehuh ist klüger, als ich glaubte.“

"It is a second Novastoschnah, only ten times better"; said Kotick. "Seehuh is cleverer than I thought."

Dann tauchte er und merkte sich den Eingang des Tunnels, und raste südwärts. Niemand als eine Seehuh oder eine Robbe hätte sich’s auch nur träumen lassen, daß solch’ ein Ort existierte, und als Kotick auf die Riffe zurückblickte, konnte er sich’s selbst kaum glauben, daß er dort gewesen war.

Then he dived and marked the entrance of the tunnel, and raced southward. No one but a Seehuh or a seal could ever have dreamed that such a place existed, and when Kotick looked back at the reefs, he could scarcely believe himself that he had been there.

Er brauchte zehn Tage, um nachhause zu kommen, und als er endlich Land betrat, war die erste, die er traf, die Robbe, die auf ihn gewartet hatte, und sie sah ihm’s an den Augen an, daß er die gesuchte Insel gefunden.

He needed ten days to get home, and when he at last set foot on land, the first he met was the seal who had waited for him, and she saw by his eyes that he had found the island he had sought.

Aber die Holluschickie und Seesang, sein Vater, und alle die anderen Robben lachten ihn aus, als er ihnen berichtete, was er entdeckt hatte, und eine junge Robbe in seinem Alter sagte: „Das ist alles recht schön, Kotick, aber du kannst uns nicht mir nichts, dir nichts, in ein unbekanntes Land hincommandieren. Wir haben gekämpft, was du nie gethan hast; du hast es vorgezogen, in der See herumzubummeln.“ Darüber lachten alle, und die junge Robbe warf sich in die Brust.

But the Holluschickie and Seesang, his father, and all the other seals laughed him to scorn when he reported to them what he had discovered, and a young seal of his own age said: "That is all very fine, Kotick, but you cannot, just like that, order us off into an unknown land. We have fought, which you have never done; you have preferred to loaf about in the sea." At this they all laughed, and the young seal threw out his chest.

„Ich habe nicht für Frau und Kinder zu kämpfen“, sagte Kotick. „Ich will euch nur einen Ort zeigen, wo ihr in Sicherheit leben könnt. Was soll das Kämpfen?“

"I have no wife and children to fight for," said Kotick. "I only want to show you a place where you can live in safety. What is the use of fighting?"

„Ach, du drückst dich schon; da hab ich freilich nichts mehr zu sagen“, sagte die junge Robbe mit häßlichem Kichern.

"Ah, you are shirking; then of course I have nothing more to say," said the young seal with an ugly snigger.

„Willst du dich mir anschließen, wenn ich siege?“ fragte Kotick; und seine Augen glänzten grünlich, denn er ärgerte sich sehr, daß er überhaupt kämpfen mußte.

"Will you join me if I win?" asked Kotick; and his eyes gleamed greenish, for he was much vexed that he had to fight at all.

„Abgemacht“, sagte die junge Robbe, „wenn du siegst, komme ich mit.“

"Agreed," said the young seal, "if you win, I will come along."

Sie hatte keine Zeit, sich eines Besseren zu besinnen, denn Kotick’s Zähne hatten sich in ihrem fetten Hals verbissen. Dann zerrte und schüttelte er den entkräfteten Gegner und warf ihn zu Boden.

He had no time to think better of it, for Kotick's teeth had fastened in his fat neck. Then he dragged and shook the exhausted adversary and threw him to the ground.

Hierauf schrie Kotick den Robben zu: „Seit fünf Jahren denke ich an nichts, als an euer Wohl; ich habe euch die Insel ausfindig gemacht, die eure Rettung ist. Aber wenn man euch die blöden Köpfe nicht von den Leibern reißt, wollt ihr ja nicht glauben. Jetzt will ich euch glauben lehren, nehmt euch in Acht!“

Thereupon Kotick cried out to the seals: "For five years I have thought of nothing but your welfare; I have found out for you the island that is your salvation. But unless one tears your stupid heads from your bodies, you will not believe. Now I will teach you to believe—look out for yourselves!"

Seine weiße Mähne stand ihm zu Berge in seiner Wuth, seine Augen flammten, und seine großen Zähne blitzten; er warf sich auf die Schaaren der erwachsenen Robben, hieb rechts und links auf sie ein, daß sie wie Spreu vor dem Winde auseinanderstoben. Da brüllte der alte Seesang auf und schrie: „Er ist vielleicht verrückt, aber er ist der beste Kämpfer weit und breit. Greif’ deinen Vater nicht an, er hält zu dir. Ich bin stolz auf dich, mein Sohn, und mehr als das, ich will mit dir nach deiner Insel ziehen.“

His white mane stood on end in his fury, his eyes blazed, and his great teeth flashed; he flung himself upon the ranks of the grown seals, hewing right and left at them so that they scattered like chaff before the wind. Then old Seesang bellowed out and cried: "He may be mad, but he is the best fighter far and wide. Do not attack your father; he stands by you. I am proud of you, my son, and more than that, I will go with you to your island."

Eine Woche später gieng Kotick mit seiner Armee (fast zehntausend Holluschickie und alte Robben) nach Norden zu dem Tunnel der Seekühe. Die Robben, die in Novastoschnah blieben, nannten sie Idioten. Aber im nächsten Frühling, als sie alle im stillen Ocean zusammenkamen, erzählten Kotick’s Robben solche Wundergeschichten von den neuen Gestaden, daß immer mehr Robben Novastoschnah verließen. Es geschah natürlich nicht auf einmal, denn die Robben sind nicht sehr klug, und sie brauchen lange, bis sie sich entschließen, aber die Zahl der Auswanderer wuchs von Jahr zu Jahr.

A week later Kotick went with his army (nearly ten thousand Holluschickie and old seals) northward to the tunnel of the sea-cows. The seals who remained in Novastoschnah called them idiots. But the next spring, when they all came together in the Pacific Ocean, Kotick's seals told such wondrous tales of the new shores that more and more seals left Novastoschnah. It did not happen all at once, of course, for seals are not very clever, and they take a long time to make up their minds, but the number of emigrants grew from year to year.

Bücherwelt.

Book World.

„Die ungarischen Juden und die Millenniumsfeier“ ist der Titel eines Buches, das demnächst erscheinen und die tausendjährige Geschichte der Juden in Ungarn schildern wird. Der Verfasser ist Graf Hermann Zichy.

"The Hungarian Jews and the Millennium Celebration" is the title of a book which is to appear shortly and will depict the thousand-year history of the Jews in Hungary. The author is Count Hermann Zichy.

— Im Selbstverlage des Componisten Isidor Redelmann in Braila ist soeben ein Walzer „Zions-Klänge“ erschienen.

— The composer Isidor Redelmann of Braila has just brought out, at his own expense, a waltz, "Zions-Klänge."

Anfangs März beginnen wir die Publication des Schauspieles

At the beginning of March we begin the publication of the play

„Das neue Ghetto“

von Theodor Herzl.

"The New Ghetto"

by Theodor Herzl.

Die Redaction.

The Editors.


Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.


Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.