Nr. 7
Die Welt
Seite 5
No. 7. — "Die Welt" — Page 5.
Diese äußere sich bald in socialer, bald in politischer, bald in cultureller Form. Ueberall sei sie eine crasse Judennoth, die der dringenden Abhilfe bedarf. Redner weist dann den Vorwurf zurück, daß der Zionismus nur eine Reaction, durch den Anti- semitismus hervorgerufen, wäre. Der Zionismus sei so alt wie das jüdische Volk. Neu an ihm ist nur die politische Form, in der er sich seit dem Baseler Congresse der Judenheit präsen- tierte. Es sei ein Irrthum, wenn man den Zionismus in Gegen- satz zum deutschen Staatsbürgerthum bringen wolle. Man könne sehr gut seine Pflicht als Bürger erfüllen und doch ein treuer Sohn des jüdischen Volkes sein.
This manifested itself now in social, now in political, now in cultural form. Everywhere it was a crass Jewish distress that calls for urgent remedy. The speaker then rejects the reproach that Zionism was merely a reaction called forth by anti-Semitism. Zionism was as old as the Jewish people. New in it is only the political form in which it has presented itself to Jewry since the Basle Congress. It was an error to seek to set Zionism in opposition to German citizenship. One might very well fulfil one's duty as a citizen and yet be a faithful son of the Jewish people.
In der darauffolgenden Discussion sprach vor der Ver- sammlung zuerst Herr Gotthelf. Er gab sich als Vertreter der socialdemokratischen Anschauung aus, wogegen die Social- demokraten wohl energisch protestieren dürften, da er mit seinen chaotischen Aeußerungen nur einen unfreiwilligen Heiterkeitserfolg erzielte.
In the discussion that followed, Herr Gotthelf was the first to address the assembly. He gave himself out as a representative of the social-democratic view, against which the Social Democrats might well protest energetically, since with his chaotic utterances he achieved nothing but an involuntary success of hilarity.
Ernster schon wurde der folgende Redner, Herr M. A. Klausner genommen. Er beginnt mit dem Geständnis, daß ihm eigentlich die Bestrebungen des Zionismus bis jetzt noch nicht klar geworden sind. Gott habe den Juden verheißen, sie zurückzuführen in’s gelobte Land, aber nur Er allein; wir hätten also nicht das Recht, der Prophezeihung vorzugreifen. Redner betont, daß er selbstverständlich für die Unterstützung der Colonien sei, so lange sie nur ein humanes Hilfswerk bedeuten, den politischen Zionismus aber, namentlich die Idee der Staatenbildung, betrachtet er als Gefahr, vor welcher er jeden Juden nicht eindringlich genug warnen könnte.
The next speaker, Herr M. A. Klausner, was already taken more seriously. He begins with the confession that the aims of Zionism have in truth not yet become clear to him. God had promised the Jews to lead them back into the Promised Land, but He alone; we had therefore no right to anticipate the prophecy. The speaker emphasises that he is of course in favour of the support of the colonies, so long as they signify only a humane work of relief; political Zionism, however, and in particular the idea of state-building, he regards as a danger against which he could not warn every Jew urgently enough.
Unter stürmischen Beifallsrufen erhob sich nun Dr. Herzl und begann:
Amid stormy cries of applause Dr. Herzl now rose and began:
„Meine Damen und Herren! Ich habe leider nur kurze Zeit Gelegenheit, mit Ihnen beisammen zu sein, um zur Klärung beizutragen. Es war mir sehr erwünscht, in den beiden Herrn Vorrednern zwei Richtungen der Gegnerschaft vertreten zu sehen. Herr Klausner hat mir schon früher einmal die Ehre erwiesen, mich anzugreifen. Es war zu einer Zeit, da es mir noch möglich war, alle Angriffe zu lesen und ich glaube kaum, daß ich heute noch die Worte des Herrn Klausner im Ge- dächtnis hätte, wenn sie nicht zu den ersten gehört hätten, die gegen mich gerichtet waren. Herr Klausner hat seinerzeit, als der „Judenstaat“ erschien, in einer Kritik darüber geäußert: „wenn dies die Ideen eines Einzelnen sind, so sind es die Ideen eines Verrückten.“ Inzwischen hat der Einzelne Genossen gefunden, und ich glaube, man müßte die Irrenhäuser wesent- lich vergrößern und auch noch neue bauen, wollte man sie alle darin unterbringen. Wir haben wenigstens Einiges erreicht, wir haben erreicht, daß die Bewegung aus dem Rahmen einer Dis- cussion herausgetreten ist, während Herr Klausner sich begnügt hat, die Sache als eine verrückte zu erklären. Er gibt selbst zu, das Wesen des Zionismus nicht zu kennen, mich erinnert dies an das Wort eines englischen Parlamentariers: „ich kenne die Gründe der Regierung nicht, aber ich mißbillige sie.“ Herr Klausner, der das Wesen des Zionismus nicht kennt, mißbilligt es. Ich will die Bestrebungen des Zionismus daher in der Form wiederholen, wie sie der Baseler Congreß angenommen. Der Baseler Congreß hat das Programm des Zionismus dahin formuliert: „Wir wollen eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heim- stätte schaffen für die Juden, die sich nicht assimilieren können oder wollen.“ Jedes Wort in diesem Saße glaube ich verthei- digen zu können, und Sie werden finden, daß ich dabei der Vernunft keine große Gewalt anthue. Vor allem meinte Herr Klausner in seiner Polemik, daß unsere Brüder in Basel den Judenstaat, mein Kind, wie er sich ausdrückt, scheel angesehen und es verleugnet haben. Vergessen Sie nicht, was diese Bro- schüre ist und war, und was der Baseler Congreß geworden. Diese Broschüre war der Versuch eines Einzelnen, in diese Judenfrage etwas Licht und den Vorschlag einer Lösung zu bringen, Niemand ist dafür verantwortlich, als ich. Und was war der Baseler Congreß? Da sind bereits die zielbewußten Vertreter der Juden zusammengekommen und haben sich darum gekümmert, dem Zionismus die nächsten Ziele und Grenzen zu stecken.
"Ladies and Gentlemen! I have unfortunately but a short time in which to be together with you and to contribute to the clarification of matters. It was most welcome to me to see two directions of the opposition represented in the two gentlemen who spoke before me. Herr Klausner has already once before done me the honour of attacking me. It was at a time when it was still possible for me to read all the attacks, and I hardly think that I should still have Herr Klausner's words in my memory to-day had they not been among the first that were directed against me. At the time when the "Judenstaat" appeared, Herr Klausner remarked in a criticism of it: 'if these are the ideas of a single man, then they are the ideas of a madman.' Meanwhile the single man has found comrades, and I believe that the madhouses would have to be substantially enlarged, and new ones built besides, were one to lodge them all therein. We have at least achieved something: we have brought it about that the movement has stepped out of the frame of a discussion, whereas Herr Klausner has contented himself with declaring the thing a madness. He himself admits that he does not know the essence of Zionism; this reminds me of the saying of an English parliamentarian: 'I do not know the reasons of the Government, but I disapprove of them.' Herr Klausner, who does not know the essence of Zionism, disapproves of it. I will therefore repeat the aims of Zionism in the form in which the Basle Congress adopted them. The Basle Congress formulated the programme of Zionism thus: 'We wish to create a home secured under public law for those Jews who cannot or will not assimilate.' Every word in this sentence I believe I can defend, and you will find that in doing so I do no great violence to reason. Above all, Herr Klausner held in his polemic that our brethren in Basle looked askance at the "Judenstaat" — my child, as he puts it — and disavowed it. Do not forget what this pamphlet is and was, and what the Basle Congress has become. This pamphlet was the attempt of a single man to bring some light into this Jewish question and to offer the proposal of a solution; no one is responsible for it but myself. And what was the Basle Congress? There the purposeful representatives of the Jews had already come together and had concerned themselves with setting for Zionism its nearest aims and bounds.
Auf das sehr delicate Gebiet Ihrer staatsbürgerlichen Auf- fassung darf ich nicht eingehen, da ich als Ausländer zu Ihnen spreche. Ich möchte Ihnen nur sagen, daß es nicht gut einsehen kann, wie der Versuch, für einen Theil des sich über- flüssig fühlenden Volkes eine Heimstätte zu schaffen, wie die Gewinnung eines Territoriums auf dem Wege einer öffentlichen Discussion, wie das schädlich zurückwirken könnte auf die Rechte derjenigen, welche bleiben wollen. Wissen Sie denn nicht, in welchem colonialen Zeitalter wir leben? Es ist eine Consequenz der Uebervölkerung, und der sich dadurch immer crasser ge- staltenden socialen Frage, daß manche Völker bestrebt sind, überseeische Colonien zu gründen, um den Strom der Aus- wanderung dorthin zu lenken. Dies ist die Politik, die England seit Decennien treibt, und die für viele Völker vorbildlich wirkt. Ich glaube, daß Deutschland auch ein Größeres Deutschland zu werden den Anlauf genommen hat, seit es über die Meere blickt und überall Colonien zu gründen sich bemüht.
Upon the very delicate ground of your civic conception I may not enter, since I speak to you as a foreigner. I would only say to you that one cannot well see how the attempt to create a home for a part of the people that feels itself superfluous, how the acquisition of a territory by way of a public discussion, how this could react injuriously upon the rights of those who wish to remain. Do you not know, then, in what a colonial age we live? It is a consequence of over-population, and of the social question that thereby takes ever crasser shape, that many peoples strive to found overseas colonies in order to direct the stream of emigration thither. This is the policy that England has pursued for decades, and which serves as a model for many peoples. I believe that Germany, too, has taken its run toward becoming a Greater Germany, ever since it looks out over the seas and endeavours to found colonies everywhere.
Wenn zum Beispiel galizische Bauern nach Amerika aus- wandern, so kann ich nicht einsehen, inwiefern es auf die Zurückbleibenden schädlich einwirken sollte. Eine geleitete Aus- wanderung jüdischer Massen kann nicht schaden. Allerdings wollen wir verhindern, die Auswanderung in richtige Bahnen zu leiten, ihr ein festes Ziel zu geben, damit wir sie nicht in’s Elend hinausführen. Herr Klausner hat nichts dagegen, wenn wir sie überall hinleiten, um ihr Los zu verbessern, nur nach einem Orte will er nicht, daß sie gehen sollen, nach Palästina, weil er glaubt, daß sie einst nach Gottes Willen dahin kommen werden. Ich meine, wenn Herr Klausner sich einen Augenblick von seinen prophetischen Vorstellungen frei- machen kann, so wird es doch im Territorium Palästina — und es gibt ein Palästina, er liegt am mittelländischen Meer — Orte finden, die sich zur Ansiedlung eignen. Und wenn wir nun meinen, daß dieses Land sich besonders eignet, weil wir durch ein ideales Band noch immer mit ihm verbunden sind, wenn wir nun glauben, daß das, was nie bisher ge- schehen konnte, nun bewirkt werden kann, wenn die Situation ausgenützt wird, wenn das alte Volkstideal politische Formen annimmt, so scheint mir auch darin nichts Unrechtes zu liegen.
When, for example, Galician peasants emigrate to America, I cannot see in what way it should work injuriously upon those who remain behind. A guided emigration of Jewish masses can do no harm. To be sure, we wish to prevent it, to guide the emigration into the right channels, to give it a firm goal, so that we do not lead it out into misery. Herr Klausner has nothing against our directing them anywhere in order to better their lot; only to one place does he not wish them to go, to Palestine, because he believes that they will one day come thither according to God's will. I hold that, if Herr Klausner can free himself for a moment from his prophetic imaginings, then in the territory of Palestine — and there is a Palestine, it lies on the Mediterranean Sea — places will indeed be found that are suited to settlement. And if we now hold that this land is especially suited, because we are still bound to it by an ideal tie; if we now believe that what could never hitherto come to pass can now be effected, if the situation is turned to account, if the old national ideal takes on political forms — then in that, too, there seems to me to be nothing wrong.
Man hat ja versucht, in anderen Ländern Colonien zu gründen, und Sie kennen den Namen des wohlthätigen Mannes des Baron Hirsch, der eine Colonisation in Argentinien ver- sucht hat. Nach den Erfahrungen in Argentinien eine Art Königs- grab für Hirsch. Man hat eine Anzahl von Menschen verpflanzt, ohne ihnen wohl zu thun, und weil sie das Band nicht hatten, das nothwendig ist, um Menschen an die Erde zu fesseln, ist diese wohlthätige Colonie dem Untergang preisgegeben. Nun scheint es, daß die Herren gegen den Wohlthätigkeits-Zionismus nichts hätten, nämlich gegen den, der „wohlthätig“ Juden in Palä- stina ansiedelt. Aber Sie können ein Volk nicht mit Wohlthätig- keit behandeln. Die Wohlthätigkeit kann sich nur auf den Ein- zelnen erstrecken. Nirgends gibt es mehr Schnorrer, als bei den Juden, und das Schnorrerrthum ist ein großes Ge- brechen. Wohlthätigkeit an einem ganzen Volke ausgeübt heißt Politik, und die Wohlthätig- keit, die ein Volk zu seinem eigenen Gedeihen anzuüben versucht, ist die Politik dieses Volkes. Es gibt keine Politik, die nicht von Absichten der Wohlfahrt durchdrungen ist. Wir glauben, die große Frage nicht dadurch lösen zu können, daß wir die Einzelnen gar nicht übersehbaren Leute wegschicken: „Wirf ihn heraus, er zerreißt mir das Herz!“ Die Frage ist auf diese Weise nicht zu lösen: denn er kommt zurück, den man hinauswerfen ließ, und der verpflanzte Schnorrer ist nicht gerettet, während, wenn man die Sache von vorneherein in der umfassenden Weise löst, dem ge- holfen ist, der geht und dem, der bleibt. Wer sich assimilieren will, assimilierte sich. Nur meinen wir, daß die Herren, denen es die Nützlichkeit anräth, den Zionismus zu fördern, nicht durch alle möglichen Behauptungen die gedeihliche Verbreitung dieses Gedankens zu hemmen versuchen sollten. Und wenn wir dasjenige, was den Herren besonders bedenklich zu sein scheint, wenn wir die Colonisation nicht nur politisch machen wollen, sondern von vorneherein sie öffentlich-rechtlich zu sichern er-
People have indeed attempted to found colonies in other lands, and you know the name of the benevolent man, of Baron Hirsch, who attempted a colonisation in Argentina. After the experiences in Argentina, a kind of royal tomb for Hirsch. A number of people were transplanted without being done any good, and because they lacked the tie that is necessary to bind men to the soil, this benevolent colony has been given over to ruin. Now it seems that the gentlemen would have nothing against charity-Zionism, namely against the kind that "charitably" settles Jews in Palestine. But you cannot treat a people with charity. Charity can extend only to the individual. Nowhere are there more schnorrer than among the Jews, and schnorrerdom is a great infirmity. Charity exercised upon an entire people is called politics, and the charity that a people seeks to exercise for its own prospering is the politics of that people. There is no politics that is not permeated by intentions of welfare. We do not believe that we can solve the great question by sending away the individuals, the people who cannot at all be taken in at a glance: 'Throw him out, he rends my heart!' The question is not to be solved in this way: for he whom one has had thrown out comes back, and the transplanted schnorrer is not saved; whereas if one solves the matter from the outset in the comprehensive way, then he is helped who goes, and he who stays. Whoever wishes to assimilate, let him assimilate. We only hold that the gentlemen to whom utility counsels the furtherance of Zionism ought not, through all manner of assertions, to seek to hinder the fruitful spread of this idea. And when we do that which seems to the gentlemen especially questionable, when we wish to make the colonisation not merely political, but rather from the outset endeavour to secure it under public law