Die Welt · Vol. II, No. 8 · 25 February 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 Die Welt Seite 11

No. 8. — "Die Welt" — Page 11.

Deutschland.

Germany.

Berlin. Die „Kreuzz.“ vom 16. Februar berichtet: Das Gerücht von einem Ritualmord setzte unlängst, wie der „K. H. Z.“ mitgetheilt wird, die Einwohnerschaft von Slaisgirren in Aufregung und macht auch gegenwärtig viel von sich reden. Vor einiger Zeit war das Dienstmädchen eines jüdischen Kaufmannes im Ort spurlos verschwunden; angestellte Recherchen haben über das räthselhafte Verschwinden des Mädchens bisher keine Aufklärung gegeben, wohl aber Veranlassung zu dem erwähnten dunklen Gerüchte.

Berlin. The "Kreuzz." of the 16th of February reports: The rumour of a ritual murder lately threw the inhabitants of Slaisgirren into excitement, as is communicated to the "K. H. Z.," and even at present gives much occasion for talk. Some time ago the servant girl of a Jewish merchant in the place had disappeared without a trace; the inquiries instituted have hitherto afforded no explanation of the girl's mysterious disappearance, but have indeed given occasion for the dark rumour mentioned.

Frankreich.

France.

Process Zola.

Das Plaidoyer des Angeklagten.

The Zola Trial.

The Plea of the Accused.

„In der Kammersitzung vom 22. Jänner hat der Minister-Präsident Méline unter frenetischem Jubel seiner gefälligen Majorität erklärt, dass er zu den zwölf Bürgern, in deren Hände er die Vertheidigung der Armee gelegt, Vertrauen habe. Da hat er von Ihnen gesprochen, meine Herren, und ebenso wie General Billot sein Urtheil dem Kriegsgerichte dictiert hatte, den Major Esterhazy freizusprechen, indem er von der Tribüne aus seinen Untergebenen den militärischen Befehl von der undiscutierbaren Achtung vor der Chose jugée gab, so wollte auch Herr Méline Ihnen die Ordre geben, mich im Namen der Armee zu verurtheilen, welche beschimpft zu haben er mich beschuldigt. Ich überlasse es dem Gewissen aller ehrlichen Leute, diese Pression der öffentlichen Gewalten auf die Justiz des Landes zu beurtheilen. Das sind abscheuliche politische Sitten, welche eine freie Nation entehren. Wir werden sehen, meine Herren, ob Sie gehorchen werden. Aber es ist nicht wahr, dass ich vor Ihnen stehe durch den Willen des Herrn Méline. Er hat nur der Nothwendigkeit, mich zu verfolgen, in großer Verwirrung und in der Angst vor dem neuen Schritt nachgegeben, den die Wahrheit auf ihrem Wege machen sollte. Das weiß die ganze Welt. Wenn ich vor Ihnen stehe, so ist es, weil ich es gewollt. Ich allein habe es entschieden, dass die dunkle, die ungeheure Angelegenheit vor Ihre Jurisdiction komme, und ich allein bin es, der Sie aus freiem Willen gewählt hat, Sie, den höchsten und unmittelbarsten Ausfluss der französischen Gerechtigkeit, damit endlich Frankreich Alles wisse und sich ausspreche; meine Handlungsweise hat keinen anderen Zweck gehabt und meine Person bedeutet nichts dabei. Ich habe sie geopfert und bin zufrieden, die Ehre der ganzen Nation in Ihre Hände gelegt zu haben. Sie werden es mir daher verzeihen, wenn das Licht in Ihrem Gewissen noch nicht vollständig ist. Das ist nicht mein Fehler. Es scheint, dass ich geträumt habe, als ich Ihnen alle Beweise erbringen wollte, indem ich glaubte, dass Sie allein würdig, allein berufen sind. Man hat begonnen, Ihnen mit der linken Hand zu nehmen, was man Ihnen mit der rechten zu geben schien. Man schien wohl Ihre Jurisdiction anzunehmen, aber wenn man das Vertrauen in Sie hatte, dass Sie die Mitglieder eines Kriegsgerichtes rächen würden, so blieben doch gewisse andere Officiere unerreichbar und Ihrer Gerechtigkeit entzogen. Begreife das, wer kann. Das ist eine Absurdität, gepaart mit Heuchelei, und der offenbare Augenschein ergibt, dass man an Ihrem Menschenverstand zweifelt, dass man nicht gewagt hat, die Gefahr zu laufen, uns Alles sagen und Sie über Alles richten zu lassen. Man behauptet, man habe den Scandal eindämmen wollen. Was halten Sie von diesem Scandal, von meinem Vorgehen, das darin bestand, Sie mit dieser Affaire zu befassen, damit das in Ihnen verkörperte Volk durch Sie zum Richter würde? Man behauptet ferner, dass man eine verschleierte Revision nicht annehmen konnte. Damit hat man eingestanden, dass man sich im Grunde vor Ihrer souveränen Controle fürchtet. Das Gesetz hat in Ihnen seine Vertreter, und es ist dieses Gesetz des Volkes, das ich gewünscht habe, das ich als guter Bürger hochachte und nicht das zweideutige Verfahren, zu dem man Sie selbst hat erniedrigen wollen. Dies, meine Herren, ist meine Entschuldigung dafür, dass ich Sie aus Ihren Geschäften herausgerissen habe, ohne dass ich doch die Macht hatte, Ihnen all’ das Licht zu erschließen, das ich ersehnte, das volle Licht. Ich habe nur dieses eine leidenschaftliche Verlangen gehabt. Diese Debatten haben es Ihnen bewiesen, wir haben Schritt für Schritt ein hartnäckiges Verlangen nach Verdunkelung zu bekämpfen gehabt. Ein Kampf war nöthig, um jedes Endchen Wahrheit hervorzuziehen. Man hat über Alles discutiert, hat uns Alles verweigert, hat unsere Zeugen terrorisiert in der Hoffnung, uns an der Beibringung unserer Beweise zu verhindern, und Ihretwegen haben wir gekämpft zu dem Zwecke, dass dieser Beweis Ihnen vollständig vorgelegt würde, damit Sie sich ohne Reue, nur Ihrem Gewissen folgend, aussprechen könnten.

"In the sitting of the Chamber of the 22nd of January the Minister-President Méline declared, amid the frenzied jubilation of his complaisant majority, that he had confidence in the twelve citizens into whose hands he had placed the defence of the Army. There he spoke of you, gentlemen; and just as General Billot had dictated its judgment to the court-martial, to acquit Major Esterhazy, in that he gave from the tribune to his subordinates the military command of an indisputable respect for the chose jugée, so did Monsieur Méline also wish to give you the order to condemn me in the name of the Army, which he accuses me of having insulted. I leave it to the conscience of all honest people to judge of this pressure of the public authorities upon the justice of the country. These are abominable political manners, which dishonour a free nation. We shall see, gentlemen, whether you will obey. But it is not true that I stand before you by the will of Monsieur Méline. He has only yielded, in great confusion and in dread of the new step which truth was to take upon its way, to the necessity of prosecuting me. That the whole world knows. If I stand before you, it is because I have willed it. I alone have decided that the dark, the monstrous affair should come before your jurisdiction, and it is I alone who of my own free will have chosen you, the highest and most immediate emanation of French justice, that France may at last know all and pronounce herself; my course of action has had no other purpose, and my person signifies nothing in it. I have sacrificed it and am content to have placed the honour of the whole nation in your hands. You will therefore forgive me if the light in your conscience is not yet complete. That is not my fault. It seems that I dreamed when I wished to bring you all the proofs, in believing that you alone were worthy, alone called. They have begun to take from you with the left hand what they seemed to give you with the right. They seemed indeed to accept your jurisdiction; but although they had the confidence in you that you would avenge the members of a court-martial, yet certain other officers remained unattainable and withdrawn from your justice. Let him comprehend it who can. That is an absurdity coupled with hypocrisy, and the plain evidence shows that your common sense is doubted, that they have not dared to run the risk of letting us tell you all and of letting you judge of all. It is maintained that the scandal was to be dammed in. What do you think of this scandal, of my proceeding, which consisted in laying this affair before you, that the people embodied in you might through you become the judge? It is maintained further that a veiled revision could not be admitted. Thereby it has been confessed that at bottom they are afraid of your sovereign control. The law has in you its representatives, and it is this law of the people that I have desired, that I as a good citizen hold in high esteem, and not the equivocal procedure to which they have wished to degrade even you. This, gentlemen, is my excuse for having torn you away from your business, without my having had the power, however, to open to you all that light which I longed for, the full light. I have had only this one passionate desire. These debates have proved it to you; step by step we have had to combat an obstinate craving for obscuration. A struggle was needed to draw forth every little end of truth. Everything has been disputed, everything has been refused us, our witnesses have been terrorized in the hope of hindering us from bringing forward our proofs; and for your sake we have fought, to the end that this proof might be laid before you completely, that you might pronounce yourselves without remorse, following your conscience only.

Ich bin also gewiss, dass Sie unsere Bemühungen in dieser Richtung würdigen werden und dass im Uebrigen genügend Klarheit verbreitet worden ist. Sie haben die Zeugen gehört. Sie werden meinen Vertheidiger hören, der Ihnen die wahre Geschichte vortragen wird. Diese Geschichte, welche alle Welt in Athem hält und die doch Niemand kennt. Und so bin ich ruhig. An Ihnen ist es jetzt, die Wahrheit zu ergründen, sie wird ans Licht kommen. Herr Méline hat geglaubt, Ihnen Ihr Urtheil dictieren zu können, indem er Ihnen die Ehre der Armee anvertraute. Im Namen dieser Ehre der Armee appelliere ich selbst an Ihre Gerechtigkeit. Ich stelle Herrn Méline das ausdrücklichste Dementi entgegen: ich habe niemals die Armee beleidigt. Ich habe im Gegentheil meine Liebe, meine Achtung für die Nation in Waffen ausgesprochen, für unsere lieben französischen Soldaten, die sich bei der ersten Drohung erheben und den französischen Boden vertheidigen würden. Es ist gleichfalls falsch, dass ich die Chefs, die Generale angegriffen habe, die sie zum Siege führen würden. Wenn einige Persönlichkeiten in den Bureaux des Kriegsministeriums die Armee selbst durch ihre Umtriebe compromittiert haben, greift man die ganze Armee an, wenn man das sagt? Handelt man nicht vielmehr als guter Bürger, wenn man diese Armee so von jeder Mitschuld losspricht, wenn man den Allarmruf ertönen lässt, damit die Fehler, die allein uns schon einmal zu Besiegten gemacht, nicht wiederkehren und nicht zu neuen Niederlagen führen? Ich vertheidige mich übrigens nicht; ich überlasse es der Geschichte, meine Handlungsweise, welche nothwendig war, zu richten. Aber ich erkläre, dass man die Armee entehrt, wenn man Solchen, welche die Waffe tragen, gestattet, den Commandanten Esterhazy nach den schamlosen Briefen, die er geschrieben hat, zu umarmen. Ich erkläre, dass die tapfere Armee jeden Tag durch Banditen beschimpft wird, die unter dem Vorwande, sie zu vertheidigen, sie mit ihrer niedrigen Gemeinschaft beschmutzen, indem sie Alles, was Frankreich noch Gutes und Großes aufweist, in den Schmutz zerren. Ich erkläre, dass Jene diese große nationale Armee entehren, welche den Ruf: „Hoch die Armee!“ mit dem Rufe: „Nieder mit den Juden!“ verbinden. Sie haben auch gerufen: „Hoch Esterhazy!“ Großer Gott, das Volk des heiligen Ludwig, Bayard’s und Condé’s, das Volk, welches hundert große Siege zählt: das Volk der großen Kriege der Republik und des Kaiserreiches: das Volk, dessen Kraft, Anmuth und Großherzigkeit das Weltall geblendet hat, ruft: „Hoch Esterhazy!“ Das ist eine Schmach. Wahrheit und Gerechtigkeit allein können uns reinwaschen, können die Legende zerstören, die sich gebildet hat: Dreyfus ist gerecht und gesetzlich durch sieben unfehlbare Officiere verurtheilt worden, die man nicht einmal eines Irrthums verdächtigen darf, ohne die ganze Armee zu beleidigen. Er büßt in Martern sein schändliches Verbrechen, und da er Jude ist, so hat sich ein jüdisches Syndicat, ein internationales Syndicat der Vaterlandslosen gebildet, das über hundert von Millionen zu dem Zwecke verfügt, den Verräther durch die schamlosesten Manöver zu retten. Dieses Syndicat hat sich an das Werk gemacht, Verbrechen auf Verbrechen zu häufen. Es kauft die Gewissen, versetzt Frankreich in eine tödtliche Erregung, beschließt, es an den Feind zu verkaufen, Europa mit einem allgemeinen Kriege zu überziehen, um nur nicht auf seinen schrecklichen Plan zu verzichten. Das ist sehr einfach, selbst kindisch und albern, wie

I am therefore certain that you will appreciate our endeavours in this direction and that for the rest sufficient clearness has been spread abroad. You have heard the witnesses. You will hear my counsel, who will lay before you the true history. That history which holds all the world in suspense and which yet nobody knows. And so I am calm. It is now for you to fathom the truth; it will come to light. Monsieur Méline believed he could dictate your judgment to you by entrusting to you the honour of the Army. In the name of this honour of the Army I myself appeal to your justice. I oppose to Monsieur Méline the most express denial: I have never insulted the Army. On the contrary, I have expressed my love, my respect for the nation in arms, for our dear French soldiers, who would rise at the first threat and defend French soil. It is likewise false that I have attacked the chiefs, the generals, who would lead them to victory. If certain personages in the bureaux of the War Ministry have compromised the Army itself by their intrigues, does one attack the whole Army in saying so? Does one not rather act as a good citizen in thus absolving this Army of all complicity, in causing the cry of alarm to sound, that the faults which alone have once already made us the vanquished may not return and may not lead to new defeats? For the rest, I do not defend myself; I leave it to history to judge my course of action, which was necessary. But I declare that the Army is dishonoured when those who bear the weapon are permitted to embrace Commandant Esterhazy after the shameless letters he has written. I declare that the brave Army is insulted every day by bandits who, under the pretext of defending it, befoul it with their base fellowship, in that they drag into the mire all that France still shows of good and great. I declare that those dishonour this great national Army who join the cry 'Long live the Army!' with the cry 'Down with the Jews!' They have also cried: 'Long live Esterhazy!' Great God, the people of Saint Louis, of Bayard and of Condé, the people which counts a hundred great victories: the people of the great wars of the Republic and of the Empire: the people whose strength, grace and magnanimity have dazzled the universe, cries: 'Long live Esterhazy!' That is a disgrace. Truth and justice alone can wash us clean, can destroy the legend which has formed itself: Dreyfus has been justly and lawfully condemned by seven infallible officers whom one may not even suspect of an error without insulting the whole Army. He expiates his infamous crime in torments, and since he is a Jew, a Jewish syndicate has formed itself, an international syndicate of the men without a fatherland, which disposes of more than a hundred millions for the purpose of saving the traitor by the most shameless manœuvres. This syndicate has set to work to heap crime upon crime. It buys consciences, throws France into a deadly agitation, resolves to sell her to the enemy, to overspread Europe with a general war, only that it may not renounce its terrible plan. That is very simple, even childish and silly, as