The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
Die Welt
Nr. 8
Sie sehen, aber mit diesem vergifteten Brot nährt die Schand- presse unser armes Volk seit Monaten, und wir dürfen uns nicht wundern, wenn eine unheilvolle Krisis ausbricht, denn wenn in dieser Weise Dummheit und Lüge gesäet werden, so erntet man nothwendig Tollheit.
Sicherlich, meine Herren, ich will sie nicht durch die An- nahme beleidigen, dass Sie dieses Ammenmärchen bisher für wahr hielten. Ich kenne Sie, ich weiß, wer Sie sind, Sie sind das Herz und die Vernunft von Paris, von meinem großen Paris, wo ich geboren bin, das ich mit unendlicher Zärtlichkeit liebe, das ich seit bald dreißig Jahren studiere und schildere. Ich weiß ebenso wohl, was Sie in dieser Stunde denken, denn ehe ich als Angeklagter hieherkam, habe ich dort gesessen, wo Sie heute sitzen. Sie repräsentieren die Durchschnittsmeinung. Sie werden versuchen, die Weisheit und Gerechtigkeit selbst zu sein. Bald werde ich in Gedanken mit Ihnen in Ihrem Be- rathungszimmer weilen, und ich bin überzeugt, Ihre Anstren- gungen werden darauf gerichtet sein, unsere bürgerlichen Inter- essen zu wahren, welche die Interessen der ganzen Nation sind. Sie können irren, aber Sie werden sich nur täuschen, wenn Sie glauben, dadurch Ihr Wohlergehen, das Wohlergehen Aller zu sichern. Ich sehe Sie des Abends beim Schein der Lampe im Kreise Ihrer Familie. Ich höre Sie mit Ihren Freunden plaudern, begleite Sie in Ihre Werkstätten, in Ihre Läden. Sie sind alle Arbeiter, die einen Kaufleute, die anderen Indu- strielle, einige Vertreter von liberalen Professionen, und Ihre berechtigte Besorgnis liegt in dem bedauerlichen Zustande, in den die Geschäfte verfallen sind. Ueberall droht die gegenwärtige Krise zur Katastrophe zu werden. Die Einnahmen gehen zurück, die Geschäfte werden immer schwieriger. Der Gedanke, mit dem Sie hiehergekommen sind, der Gedanke, den ich in Ihren Mienen lese, ist: Genug jetzt, das muss endlich aufhören. Sie sagen nicht, wie so Viele sagen: Was liegt daran, ob ein Unschuldiger auf der Teufelsinsel leidet? Wiegt das Interesse eines Einzelnen so schwer, um dafür ein ganzes Land in Verwirrung zu stürzen? Sie sagen sich gleichwohl, dass unsere Agitation, die wir im Verlangen nach Wahrheit und Gerechtigkeit entfesseln, sehr theuer durch all' das Uebel bezahlt ist, welches anzurichten man uns be- schuldigt. Wenn Sie mich verurtheilen, meine Herren, so geschieht es nur in dem Wunsche, die Ihrigen zu beruhigen. Die Sorge, dass die Geschäfte wieder in Fluss kommen, und der Glaube, mich zu treffen und damit für die Gerechtigkeit eine Campagne zu beenden, welche den Interessen Frankreichs schädlich ist, wird Sie dann beeinflusst haben. Nun gut, meine Herren, Sie täuschen sich gründlich. Erweisen Sie mir die Ehre, zu glauben, dass ich hier nicht meine Freiheit vertheidige. Verurtheilen Sie mich und Sie machen mich zu einem großen Mann. Nur ein Mann, der für Gerechtigkeit und Wahrheit leidet, wird groß und geheiligt. Sehen Sie mich an, sehe ich aus wie ein Verkaufter, ein Lügner, ein Verräther? Warum handelte ich? Weder politischer Ehrgeiz, noch Leidenschaft des Märtyrers haben mich dazu getrieben. Ich bin ein freier Schriftsteller, der sein Leben der Arbeit gewidmet, der morgen in die Reihen zurücktreten und seine unterbrochene Thätigkeit wieder aufnehmen wird. Wie thörigt, mich „den Italiener“ zu nennen, mich, der ich von einer französischen Mutter geboren bin, mich, dessen Großeltern Bauern dieser kräftigen Erde waren, mich, der den Vater verlor, als ich erst sieben Jahre alt war, mich, der ich erst in meinem 45. Lebens- jahre nach Italien gegangen bin, um Documente für ein Buch zu sammeln. Das verhindert mich aber nicht, sehr stolz darauf zu sein, dass mein Vater aus Venedig stammte, der glanzvollen Stadt, deren alter Ruhm in Aller Erinnerungen lebt, und selbst wenn ich nicht Franzose wäre, so würden die vierzig Bände, die ich in der ganzen Welt verbreitet habe, genügen, aus mir einen Franzosen zu machen, der dem Ruhme Frankreichs dient. Also ich vertheidige mich nicht, aber welchen Irrthum würden Sie begehen, wenn Sie wähnten, mich zu treffen und damit die Ordnung in unserem unglücklichen Vaterlande wieder her- zustellen.
Begreifen Sie denn nicht, dass diese Nation an der Finster- nis stirbt, in welcher man sie hartnäckig belassen will, und an der Zweideutigkeit, in welcher sie dahinsieht! Die Fehler der Regierenden thürmen sich auf, eine Lüge zieht eine andere nach sich, bis die Verwirrung ins Erschreckende wächst. Ein Justiz- Irrthum ist begangen, und seither hat man, um ihn zu verbergen, täglich ein neues Attentat gegen Vernunft und Billigkeit begehen müssen. Die Verurtheilung eines Unschuldigen hat die Freisprechung eines Schuldigen nach sich gezogen, und heute fordert man von Ihnen, mich zu verurtheilen, weil ich meine Herzensangst hinausgeschrien, als ich das Vaterland auf diesem schrecklichen Wege sah. Verurtheilen Sie mich nur! Ein neuer Fehler wird sich an die anderen reihen, ein Fehler, dessen Last Sie später vor der Geschichte zu tragen haben werden. Meine Verurtheilung wird, anstatt den Frieden herbeizuführen, den Sie, den wir Alle ersehnen, nur aufs Neue Leidenschaft und Unruhe erwecken. Das Maß ist voll. Ich sage Ihnen, bringen Sie es nicht zum Ueberlaufen.
Machen Sie sich denn nicht eine klare Vorstellung von der furchtbaren Krise, welche das Land durchlebt? Man sagt, wir seien die Urheber des Scandals, wir, die Freunde der Wahr- heit und Gerechtigkeit, seien es, welche die Nation zugrunde richten, zum Aufstande treiben. Wahrhaftig, das heißt doch sich über die Menschheit lustig machen. Ist General Billot — ich nenne nur ihn — nicht seit achtzehn Monaten benachrichtigt? Hat Oberstlieutenant Picquart nicht in ihn gedrungen, dass er die Revision in die Hand nehme, wenn er nicht wolle, dass das Ungewitter losbreche und alles niederschmettere? Hat ihn Scheurer-Kestner nicht unter Thränen gebeten, an Frankreich zu denken und dem Lande eine solche Katastrophe zu ersparen? Nein! Nein! Unser Wunsch war, alles zu erleichtern, und wenn das Land leidet, so liegt der Fehler an der Regierung, die, um die Schuldigen zu decken und aus politischem Interesse alles in der Hoffnung abgelehnt hat, selbst stark genug zu sein, um zu verhindern, dass Licht werde. Seit diesem Tage hat sie nur in der Finsternis manövriert, und sie allein ist an der namen- losen Verwirrung schuld, worin die Geister sich befinden. Die Affaire Dreyfus, meine Herren, ist heute bereits in den Hinter- grund getreten vor den furchtbaren Fragen, die sie herbeigeführt hat. Wir wollen wissen, ob Frankreich noch das Frankreich der Menschenrechte, jenes Frankreich ist, welches der Welt die Freiheit gegeben und ihm die Gerechtigkeit geben soll. Sind wir noch das edelste, brüderlichste, hochherzigste Volk? Werden wir in Europa unseren Ruf als Nation der Billigkeit und Humanität bewahren? Sind nicht alle unsere Errungenschaften in Frage gestellt? Oeffnen Sie die Augen und erkennen Sie, dass von solch einer Gefahr die Seele Frankreichs bis in ihre tiefsten Tiefen bewegt sein muss. Ein Volk kann nicht derart aufge- wühlt werden, ohne dass sein moralisches Dasein selbst in Ge- fahr geräth. Die Stunde ist von äußerstem Ernst, es handelt sich um das Heil der Nation, und wenn Sie das erfasst haben werden, meine Herren, dann werden Sie fühlen, dass es nur ein Heilmittel gibt: die Wahrheit zu sagen, Gerechtigkeit zu üben. Alles, was das Licht aufhält, was Finsternis zu Finster- nis fügt, wird die Krise nur verlängern und verschärfen. Die Rolle der guten Bürger, derjenigen, welche das zwingende Be- dürfnis fühlen, mit allem dem ein Ende zu machen, ist es, volles Tageslicht zu fordern. Unserer Viele denken schon so, die Männer des Schriftthums, der Philosophie und der Wissenschaft erheben sich allerorten im Namen der Intelligenz und der Ver- nunft. Ich spreche nicht vom Auslande, von dem Fieber, das ganz Europa ergriffen, nicht von Völkern, die morgen unsere Gegner sein können. Aber das große Russland, unser Verbündeter, das kleine und hochherzige Holland, all die sym- pathischen Völker des Nordens, die Länder französischer Zunge, wie die Schweiz und Belgien.
Warum wünschen Sie denn ein Frankreich, das isoliert in der Welt wäre? Wollen Sie, wenn Sie die Grenze über- schreiten, dass man Ihrem legendaren Ruf von Gerechtigkeit und Humanität nicht mehr huldige? Ach, meine Herren, wie so viele Andere erwarten Sie vielleicht den Blitzschlag, den
Page 12. — "Die Welt" — No. 8.
(continued from page 11)
...you see, but with this poisoned bread the infamous press has for months been feeding our poor people, and we must not wonder if a calamitous crisis breaks out; for when stupidity and lies are sown in this manner, one necessarily reaps madness.
Certainly, gentlemen, I will not insult you by the assumption that you have hitherto held this old wives' tale to be true. I know you, I know who you are, you are the heart and the reason of Paris, of my great Paris, where I was born, which I love with infinite tenderness, which I have been studying and depicting for nearly thirty years. I know equally well what you are thinking at this hour, for before I came hither as an accused man I sat where you sit to-day. You represent the average opinion. You will endeavour to be wisdom and justice themselves. Soon I shall be with you in thought in your chamber of deliberation, and I am convinced that your endeavours will be directed to preserving our civic interests, which are the interests of the whole nation. You may err, but you will deceive yourselves only if you believe that you thereby secure your welfare, the welfare of all. I see you of an evening by the light of the lamp in the circle of your family. I hear you chatting with your friends, I accompany you into your workshops, into your shops. You are all workers, some merchants, others manufacturers, a few representatives of the liberal professions, and your legitimate anxiety lies in the deplorable condition into which business has fallen. Everywhere the present crisis threatens to become a catastrophe. The receipts decline, business grows ever more difficult. The thought with which you have come hither, the thought which I read in your countenances, is: Enough now, this must at last cease. You do not say, as so many say: What does it matter whether an innocent man suffers upon Devil's Island? Does the interest of a single individual weigh so heavily that a whole country should be plunged into confusion for its sake? You nevertheless say to yourselves that our agitation, which we unchain in the longing for truth and justice, is very dearly paid for by all the evil which we are accused of doing. If you condemn me, gentlemen, it will be only in the wish to set your own at rest. The care that business may come into flow again, and the belief that in striking me you bring to an end a campaign for justice which is injurious to the interests of France, will then have influenced you. Well then, gentlemen, you deceive yourselves thoroughly. Do me the honour to believe that I am not here defending my liberty. Condemn me and you make me a great man. Only a man who suffers for justice and truth becomes great and hallowed. Look at me: do I look like one who has been bought, a liar, a traitor? Why did I act? Neither political ambition nor the passion of the martyr has driven me to it. I am a free writer who has devoted his life to work, who will to-morrow step back into the ranks and take up again his interrupted activity. How foolish to call me "the Italian" — me, who was born of a French mother, me, whose grandparents were peasants of this sturdy soil, me, who lost my father when I was but seven years old, me, who first went to Italy in my forty-fifth year to gather documents for a book. That does not, however, prevent me from being very proud that my father came from Venice, the resplendent city whose ancient renown lives in the memory of all; and even were I not a Frenchman, the forty volumes which I have spread over the whole world would suffice to make of me a Frenchman who serves the glory of France. So then, I do not defend myself, but what an error you would commit were you to fancy that you strike me and thereby restore order in our unhappy fatherland.
Do you not comprehend, then, that this nation is dying of the darkness in which men obstinately wish to leave it, and of the ambiguity in which it languishes! The faults of those who govern pile themselves up, one lie draws another after it, until the confusion grows to something appalling. A judicial error has been committed, and since then, in order to conceal it, a new outrage against reason and equity has had to be committed daily. The condemnation of an innocent man has drawn after it the acquittal of a guilty one, and to-day it is demanded of you that you condemn me because I cried aloud my heart's anguish when I saw the fatherland upon this frightful road. Condemn me, then! A new fault will range itself with the others, a fault the burden of which you will later have to bear before history. My condemnation, instead of bringing about the peace which you, which we all long for, will only awaken passion and unrest afresh. The measure is full. I tell you, do not bring it to overflowing.
Do you form for yourselves, then, no clear conception of the terrible crisis through which the country is living? It is said that we are the authors of the scandal, that we, the friends of truth and justice, are they who ruin the nation and drive it to insurrection. Truly, that is to make a mockery of humanity. Has not General Billot — I name him only — been informed these eighteen months? Did not Lieutenant-Colonel Picquart press upon him that he should take the revision in hand if he did not wish the tempest to break loose and shatter everything? Did not Scheurer-Kestner beg him with tears to think of France and to spare the country such a catastrophe? No! No! Our wish was to make everything easier, and if the country suffers, then the fault lies with the Government, which, in order to cover the guilty and out of political interest, refused everything in the hope of being itself strong enough to prevent light from coming. Since that day it has manœuvred only in the darkness, and it alone is to blame for the nameless confusion in which men's minds find themselves. The Dreyfus affair, gentlemen, has already to-day receded into the background before the terrible questions which it has brought forth. We wish to know whether France is still the France of the rights of man, that France which gave the world liberty and is to give it justice. Are we still the noblest, most brotherly, most magnanimous people? Shall we preserve in Europe our reputation as a nation of equity and humanity? Are not all our attainments called in question? Open your eyes and perceive that by such a danger the soul of France must be moved to its deepest depths. A people cannot be so churned up without its moral existence itself falling into danger. The hour is of the utmost gravity, the salvation of the nation is at stake, and when you shall have grasped that, gentlemen, then you will feel that there is but one remedy: to speak the truth, to do justice. All that holds back the light, that adds darkness to darkness, will only prolong and aggravate the crisis. The part of good citizens, of those who feel the compelling need to make an end of all this, is to demand the full light of day. Many of us already think so; the men of letters, of philosophy and of science rise up everywhere in the name of intelligence and of reason. I do not speak of foreign countries, of the fever which has seized all Europe, nor of peoples which may to-morrow be our adversaries. But great Russia, our ally, little and magnanimous Holland, all the sympathetic peoples of the North, the lands of French tongue, such as Switzerland and Belgium.
Why, then, do you wish for a France that should stand isolated in the world? Do you wish that, when you cross the frontier, homage should no longer be paid to your legendary renown for justice and humanity? Ah, gentlemen, like so many others you perhaps await the thunderbolt which