Die Welt · Vol. II, No. 8 · 25 February 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 Die Welt Seite 9

No. 8. — "Die Welt" — Page 9.

jüdischen Justizrathes in der Provinz, die bereits getauft war, wegen der Heirat mit einem jüdischen Baumeister zum Judenthum zurückkehrte. Die Zahl der Kinder jüdischer Eltern, die bald nach der Geburt getauft werden und am Religions-Unterricht in der Schule theilnehmen, nimmt stetig zu."

(continued from page 8)

...Jewish judicial councillor in the provinces, who had already been baptized, returned to Judaism on account of her marriage with a Jewish master builder. The number of children of Jewish parents who are baptized soon after birth and take part in the religious instruction at school is steadily increasing."

Reminiscenz. Das Grazer „Volksblatt“ bringt folgende Reminiscenz: Dem weiland Ministerpräsidenten Grafen Taaffe wurde von befreundeter Seite ein Journalist für das Preßbureau empfohlen mit der Motivierung, er werde an demselben einen „ehrlichen Mann“ haben. Graf Taaffe beschied den Mann zu sich und sagte demselben nach einer Unterredung in seiner bekannten offenen Weise: „Ja, ich wäre allerdings froh, Sie im Preßbureau zu haben, aber Sie würden es unter diesen Juden sicherlich nicht aushalten.

A Reminiscence. The Graz "Volksblatt" brings the following reminiscence: A journalist was recommended for the Press Bureau to the late Minister-President Count Taaffe from a friendly quarter, with the plea that in him he would have an "honest man." Count Taaffe summoned the man before him and, after an interview, said to him in his well-known frank manner: "Yes, I should indeed be glad to have you in the Press Bureau, but you would certainly not be able to hold out among these Jews.

Aus dem deutschen Reichstage. Die Budgetcommission berieth am 13. Februar über das Ordinarium des Militäretats. Nach einer Mittheilung an die Commission beträgt der Fehlbetrag an Officieren in der Armee 4 Percent. An Assistenzärzten fehlen 67 Percent der etatsmäßigen Zahl. Dazu bemerkte Abgeordneter Bebel, daß dieser Fehlbetrag darauf zurückzuführen sei, daß grundsätzlich jüdische Aerzte zu diesen Stellen nicht zugelassen werden. Derselbe Abgeordnete berichtet in der Sitzung vom 19. Februar folgendes: „Ich habe hier eine Mittheilung über einen Vorgang, der sich im 81. Infanterieregimente abgespielt hat. Dort sagte der Hauptmann der 7. Compagnie von Halbe bei einer Exercierübung zu einem jüdischen Soldaten: „Sie verfluchter Judenisg, halten Sie Ihr Maul, sonst sperre ich Sie auf drei Tage ein.“ Und ein Lieutenant sagte: „Jude und Socialdemokrat ist ein und dasselbe. Ihr dürft mit keinen von beiden verkehren, denn es sind lauter Schufte und Lumpen.“

From the German Reichstag. The Budget Commission deliberated on the 13th of February upon the ordinary estimates of the military budget. According to a communication made to the Commission, the deficiency of officers in the army amounts to 4 per cent. Of assistant surgeons, 67 per cent of the establishment number are wanting. To this Deputy Bebel remarked that this deficiency was to be traced to the fact that Jewish physicians are on principle not admitted to these posts. The same deputy reports the following in the sitting of the 19th of February: "I have here a communication concerning an occurrence that took place in the 81st Infantry Regiment. There the captain of the 7th Company, von Halbe, said at a drill exercise to a Jewish soldier: 'You accursed Judenisg, shut your mouth, or I shall lock you up for three days.' And a lieutenant said: 'Jew and Social Democrat are one and the same thing. You may have dealings with neither of the two, for they are nothing but scoundrels and blackguards.'

Dem israelitischen Unterstützungsverein in Hamburg, welcher namentlich auch für die Unterstützung jüdischer Auswanderer aus Rußland sorgt, wurde vom Centralcomité eine Spende von 5000 Mark bewilligt. Der Verein hat im Jahre 1897 in der Auswandererhalle am Amerikaquai 23.000 Speiseportionen an dürftige Auswanderer vertheilt. Man kann daraus beiläufig schließen, in welch’ schrecklicher Nothlage sich die Auswanderer bereits in Hamburg befinden, und was ihnen bevorsteht, wenn sie in das neue Land kommen, dessen Sprache ihnen meist ganz fremd ist.

To the Israelitish Relief Association in Hamburg, which in particular also provides for the support of Jewish emigrants from Russia, a contribution of 5000 Mark has been granted by the Central Committee. In the year 1897 the association distributed 23,000 portions of food to needy emigrants in the Emigrants' Hall on the Amerikaquai. From this one may incidentally conclude in what frightful distress the emigrants already find themselves in Hamburg, and what lies before them when they come to the new land, whose language is for the most part quite strange to them.

Die jüdische Ackerbauschule in Ahlem. Die hiesige jüdische Ackerbauschule, die vor wenigen Jahren durch die Munificenz des Consuls Simon gegründet wurde, macht große Fortschritte und zählt zur Zeit etwa 75 Schüler. Jüngst traf nun ein Brief von der „Alliance Israélite Universelle“ ein, daß sie die 15 bis 20 Schüler, die sie alljährlich von Rußland in die landwirtschaftliche Schule von Mikweh-Israel zu schicken gedenkt, von jetzt ab nach Möglichkeit aus den russischen Schülern von Ahlem auswählen will. Dieser Gedanke geht von Herrn Narcisse Leven aus und hat zugleich den Vortheil, den Leitern der Anstalt einen Theil der Sorgen um die Zukunft ihrer Zöglinge zu benehmen. Es besteht die Absicht, schon zum Pessachfeste 10 bis 12 Schüler nach Palästina zu überweisen, und zwar solche aus Rußland. Als der Director Herr Silberberg den Knaben diese Mittheilung machte, meldeten sich sofort 10 Zöglinge freiwillig und blieben bei ihrer Bitte, obwohl der zufällig anwesende Dr. Loewe ihnen alle Mühen und Beschwerden, die ihrer in Palästina harrten, in scharfer Weise vorhielt. Unter ihnen sind auch zwei Oesterreicher. Die Ahlemische Schule verdient unter ihrer jetzigen Leitung die vollste Anerkennung jedes stammestreuen Juden.

The Jewish Agricultural School at Ahlem. The local Jewish agricultural school, which a few years ago was founded through the munificence of Consul Simon, is making great progress and at present numbers some 75 pupils. Lately a letter has arrived from the "Alliance Israélite Universelle" to the effect that the 15 to 20 pupils whom it purposes to send yearly from Russia to the agricultural school of Mikweh-Israel it will henceforth, so far as possible, choose from among the Russian pupils of Ahlem. This idea proceeds from Mr. Narcisse Leven, and it has at the same time the advantage of relieving the directors of the institution of a part of their cares for the future of their charges. It is intended to transfer 10 to 12 pupils to Palestine as early as the Passover festival, and those from Russia. When the director, Mr. Silberberg, made this announcement to the boys, 10 of the charges at once volunteered and abode by their request, although Dr. Loewe, who happened to be present, held up before them in sharp fashion all the toils and hardships that awaited them in Palestine. Among them are two Austrians as well. The Ahlem school, under its present management, deserves the fullest recognition of every Jew faithful to his race.

Die Chalukah. Wie man dem „Jewish World“ schreibt, lassen die Dinge in Jerusalem sehr viel zu wünschen übrig, und die Ursache des Uebels liegt in erster Reihe in der Mißwirtschaft, die mit der Chalukah getrieben wird. Nicht als ob gegen die Rabbiner dadurch ein Vorwurf erhoben würde: durchaus nicht. Der Chacham Baschi hat mit der Chalukah nichts zu schaffen, und der Rabbi Salant, dem so viele tausend Pfund geschickt werden, ist achtzigjährig und blind. Aber es bedarf eines Aufsichtsrathes, eines Comités von zweifelloser Ehrlichkeit und erprobter Tüchtigkeit. Augenblicklich ist die Mißwirtschaft eine derartige, daß man zögern muß, Geld nach Jerusalem zu schicken, ohne früher die genauesten Erkundigungen über den Zweck der Spenden einzuziehen.

The Chalukah. As is written to the "Jewish World," matters in Jerusalem leave very much to be desired, and the cause of the evil lies first and foremost in the mismanagement that is carried on with the Chalukah. Not as though a reproach were thereby raised against the rabbis: by no means. The Chacham Baschi has nothing to do with the Chalukah, and Rabbi Salant, to whom so many thousands of pounds are sent, is eighty years of age and blind. But there is need of a board of supervision, of a committee of unquestionable honesty and proved efficiency. At the moment the mismanagement is of such a kind that one must hesitate to send money to Jerusalem without first obtaining the most exact information as to the purpose of the gifts.

Die Anglo Jewish Association erläßt einen Aufruf, in welchem sie um Spenden zur Linderung der entsetzlichen Hungersnoth der Juden in Marokko bittet. Die Stadt Marokko wird von 12.000 Juden bewohnt, von denen der größte Theil durch die schlechten Ernten der letzten Jahre halb verhungert ist. Der traurige Zustand der jüdischen Bevölkerung Marokkos hat sich dazu noch in der jüngsten Zeit durch die Einwanderung von Juden aus den benachbarten kleinen Städten, welche häufigen Plünderungen und Brandschatzungen ausgesetzt waren, verschlimmert. Diese Eingewanderten campieren mit Weib und Kind unter freiem Himmel, und viele von ihnen sind bereits buchstäblich Hungers gestorben.

The Anglo Jewish Association issues an appeal in which it asks for contributions towards the alleviation of the dreadful famine among the Jews in Morocco. The city of Morocco is inhabited by 12,000 Jews, the greater part of whom have been half starved by the bad harvests of recent years. The sad condition of the Jewish population of Morocco has moreover of late been still further aggravated by the immigration of Jews from the neighbouring small towns, which were exposed to frequent plunderings and exactions. These immigrants encamp with wife and child under the open sky, and many of them have already literally died of hunger.

Wasserversorgung im alten Jerusalem. Auf manche Anfragen hin, die wir erhielten, theilen wir mit, daß der in Nummer 7 enthaltene Artikel keineswegs dem Wortlaut des Vortrages entspricht, sondern nur ein kurzes Resumé darstellen soll.

The Water Supply of Ancient Jerusalem. Upon sundry inquiries which we have received, we announce that the article contained in Number 7 by no means corresponds to the wording of the lecture, but is intended only as a brief résumé.

Personalnachricht. Die Herren S. Gutmann und J. Bergmann, unsere wackeren Gesinnungsgenossen, welche mit einstimmiger Auszeichnung ihr Doctorexamen absolvierten, promovierten am 16. Februar a. c. an der Wiener Universität zu Doctoren der Philosophie.

Personal Intelligence. Messrs. S. Gutmann and J. Bergmann, our stout comrades in conviction, who passed their doctoral examination with unanimous distinction, were promoted on the 16th of February a. c. at the University of Vienna to Doctors of Philosophy.

Der zweite Zionisten-Congress in Basel.

The Second Zionist Congress at Basle.

Auf mehrfache Anfragen theilen wir mit, daß in Basel am Samstag, 27. August, gleichwie im Vorjahre, nur Vorbesprechungen stattfinden sollen; die Congressverhandlungen beginnen wieder Sonntag Morgen, d. h. am 28. August.

Upon repeated inquiries we announce that at Basle on Saturday, the 27th of August, as in the previous year, only preliminary discussions are to take place; the proceedings of the Congress begin again on Sunday morning, that is to say, on the 28th of August.

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke

sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.

Contributions for Zionist Purposes

are to be sent to Dr. O. Kokesch, Advocate of the Court and of the Courts of Justice, in Vienna, I., Singerstrasse 25.

Die jüdische Colonialbank. Seit der Publication unserer ersten Mittheilungen über die geplante jüdische Colonialbank sind die Vorarbeiten um ein gutes Stück weiter gediehen. Wir freuen uns, constatieren zu können, daß der Plan, ein zureichendes financielles Instrument für die Bedürfnisse unserer großen Bewegung zu schaffen, in weiten Kreisen sympathischem Verständnis begegnet ist. Selbst Solche, die der politischen Seite unserer Bewegung bisher kühl gegenüberstanden, begreifen, daß die Schaffung dieser Bank einen wesentlichen Schritt nach vorwärts bedeuten wird. Ein Vertreter des Wiener Comités wird sich Ende dieses Monats nach London begeben, um mit dortigen Persönlichkeiten Rücksprache zu pflegen. Mittlerweile sind auch schon von sehr entfernten Punkten Kundgebungen eingelaufen, aus denen hervorgeht, wie man sich überall für das Zustandekommen der Bank interessiert. Unter den besonders charakteristischen Zuschriften befindet sich beispielsweise die einer Subscribentengruppe aus Südafrika. In diesem, dem Bankcomité übergebenen Schreiben wird darauf aufmerksam gemacht, daß die südafrikanischen Subscribenten wegen der Entfernung und des langen Brieflaufes zu spät kommen könnten, und die Absender bitten schon jetzt, ihnen eine Anzahl Shares zu reservieren. — Aehnliche Zuschriften liegen übrigens auch aus Amerika und Rußland vor.

The Jewish Colonial Bank. Since the publication of our first communications concerning the projected Jewish Colonial Bank, the preliminary work has advanced a good stretch further. We rejoice to be able to state that the plan of creating a sufficient financial instrument for the needs of our great movement has met with sympathetic understanding in wide circles. Even those who have hitherto stood coolly towards the political side of our movement comprehend that the creation of this bank will signify an essential step forward. A representative of the Vienna Committee will proceed to London at the end of this month in order to confer with personages there. In the meantime declarations have already come in from very distant points, from which it appears how interest is felt everywhere in the coming into being of the bank. Among the particularly characteristic communications is, for example, that of a group of subscribers from South Africa. In this letter, handed to the Bank Committee, attention is drawn to the fact that the South African subscribers might come too late by reason of the distance and the long course of the post, and the senders beg even now that a number of shares be reserved for them. — Similar communications lie before us, moreover, from America and Russia as well.

Hofzu-Ujzo (Ungarn). Der Zionismus macht hier im Gegensatz zu anderen Ländern einen umgekehrten Weg. Die Hauptstadt und die größeren Städte verhalten sich direct feindlich, während die kleineren Orte bei richtiger Agitation fast durchwegs für den Zionismus gewonnen werden können. In unserer Stadt constituierte sich am 6. Februar eine zionistische Ortsgruppe, von der hervorgehoben zu werden verdient, daß sie streng auf den Beschlüssen des Baseler Congresses fußt. Wann werden die Budapester Juden einsehen, daß der Zionismus nichts anderes ist, als die Concentration der Juden? Wenn ihnen die verschiedenen „Alliancen“ und die Gemeindebünde, die doch nichts anderes bedeuten, als eine ziemlich schlechte und mangelhafte Organisation, nichts geschadet haben, warum sollte ihnen dann der Zionismus Abbruch thun?

Hofzu-Ujzo (Hungary). Zionism here, in contrast with other lands, takes the reverse course. The capital and the larger towns behave directly hostilely, whereas the smaller places can, with proper agitation, be won almost throughout for Zionism. In our town a Zionist local group constituted itself on the 6th of February, of which it deserves to be emphasized that it rests strictly upon the resolutions of the Basle Congress. When will the Jews of Budapest perceive that Zionism is nothing else than the concentration of the Jews? If the various "Alliances" and the communal leagues, which after all signify nothing else than a rather poor and defective organization, have done them no harm, why then should Zionism work them injury?