The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Die Welt
Seite 6 Nr. 9
vom Anfang an das Symptomatische in diesen Vorgängen erkannt und unter diesem Gesichtspunkte alle die Phasen der Dreyfus=affaire betrachtet. Und deshalb können wir sagen, daß die Aus=dehnung, welche der Antisemitismus in Frankreich gewonnen hat, der aufmerksamsten Beachtung wert ist.
Man kennt zur Genüge die pathetischen Declamationen, deren Object die französische Nation zu aller Zeit gewesen ist. Man rühmte ihre Gastfreundschaft und Toleranz, die Weite ihres Blickes und ihren unübertroffenen Edelmuth. Man weiß auch wie glücklich sich die Juden Frankreichs unter dem Schutze dieser hervorragenden Eigenschaften fühlten. Giengen sie doch so weit zu behaupten, daß nicht nur die französischen Juden, sondern auch die anderer Länder Frankreich als ihren Hort betrachten müßten. Mit einer gewissen Verachtung bezeichneten die Juden Frankreichs den Antisemitismus als „Importartikel von jenseits des Rheins.“ Und doch mußten sie sich endlich entschließen, das auffällige Wachsthum der judenfeindlichen Bewegung zu bemerken. Nichtsdestoweniger glaubte man bis in die letzte Zeit, daß die Juden Frankreichs ohne Unruhe der Zukunft entgegensehen könnten. Da kam die Affaire Dreyfus, und die Juden sahen sich auf einmal aus dem Traum ihrer Sicherheit geschreckt. Man muß diese letzten Monate in Paris zugebracht haben, um begreifen zu können, bis zu welcher Glut=hitze der Judenhass entflammt war. Wahrlich, unsere Brüder, die „Deutschen mosaischen Glaubens“, wie sie sich so gerne nennen, hätten in Paris nicht nur sehen, sondern auch fühlen können, welchen Haß die französische Bevölkerung gegen die Juden an den Tag legte. Vielleicht würden sie dann nicht in der bei ihnen beliebten Weise über den Antisemitismus sprechen und vielleicht würden sie dann weniger gläubig als bisher die Prophezeiung von dem baldigen Verschwinden dieser Bewegung aller Welt aufdrängen wollen.
Das ist also das Erste, was wir zu registrieren haben: Ein großes Volk, das den Ruhm hat, der Welt die Ideen des Fortschrittes gegeben zu haben, das als die sicherste Stütze der Ideen der Gleichheit und Brüderlichkeit galt, selbst dieses Volk hat den Judenhaß nicht loswerden können und hat seine wüste=sten Ausbrüche nicht zurückhalten können, als man versuchte, die Unschuld eines Juden an's Licht zu bringen, den man des Hochverrathes beschuldigte.
Das Object der Anklage an und für sich erlaubt eine Reihe von wichtigen Schlüssen. Es handelt sich um's Vaterland. Logischerweise wird es jedes Land vorziehen, keine Verräther zu haben, und wenn die mindeste Möglichkeit sich zeigt, einen eines solchen Verbrechens Schuldigen zu rehabilitieren, so wird es sich schon um der Ehre des Landes willen bemühen, diese Rehabilitation möglichst rasch vor sich gehen zu lassen. In keinem Lande wird man wegen eines Verräthers viel Lärm machen, schon um das Land nicht zu discreditieren. Ganz anders hat sich in unserem Falle die Sache abgespielt.
Es hatten ganz vage Verdachtsgründe genügt, um Dreyfus anzuklagen, und während die Presse zu wiederholtenmalen während der letzten Jahre Verräthereien von Franzosen mit Schweigen übergieng, machte sie in der Dreyfusaffaire geradezu einer Höllenlärm. Und was war die Ursache? Dreyfus ist Jude. Und er hat sein Schicksal erkannt; denn Major Forzinetti, der Dreyfus im Gefängnis Cherche Midi zu überwachen hatte, erzählt, daß der Unglückliche nach dem Urtheilsspruche weinend ausrief: „Meine einziges Verbrechen besteht darin, daß ich als Jude geboren bin.“ Und auf der Visit=karte, von der Pellieux erzählte, war ebenfalls von dem Juden die Rede. Ist es denn wichtig, es ausdrücklich zu betonen, daß es sich um einen „jüdischen“ Verräther handelt? Und wenn Labori in seinem Plaidoyer fragte: „Kann es denn sein, daß man Dreyfus verurtheilt hat, weil er ein Jude ist? Genügt es denn, Jude zu sein, um verurtheilt zu werden? Ich kann es nicht glauben!“, so macht das zwar seinem Herzen Ehre, aber es kann an der offenbaren Thatsache nichts ändern. Sie drängte sich während der ganzen Dreyfus=Esterhazy=Zola=campagne geradezu auf. Und was folgt daraus? Daß die französischen Juden trotzdem bereits 100 Jahre seit ihrer Auf=nahme in die „französische Familie“ vorüber sind, doch noch immer den Verdacht gegen sich haben, schlechte Patrioten zu sein, oder anders ausgedrückt, daß man die französischen Juden noch heute als eben Angekommene und nicht als Autochthone betrachtet. Das wäre als Zweites festzuhalten.
Und nun zur Haltung der französischen Juden selbst. Von den Getauften wie Arthur Meyer, Gaston Pollonais, Millerand und dem erst jüngst zum katholischen Franzosen gewordenen Louis Ratisbonne und von ihrer prononcierten Stellung in der Zahl der Feinde der Revision wollen wir weiter gar nicht reden. Es genügt, das zu constatieren. Aber traurig war es auch mit den Männern des Glaubens bestellt. Sie wagten es nicht, ihre Meinung in dieser Sache zu vertreten. Es muthet ihre Haltung den Beobachter an wie eine Reminiscenz aus dem Mittelalter. Auch damals liebten es die Juden, sich durch Christen vertheidigen zu lassen, und hielten sich im Hintergrunde. Aber ist es nicht beschämend, wenn die Juden auch heute noch das Schuhjudenthum markieren? Haben denn die Juden nicht das gute Recht, ja die Pflicht, selbst für ihre Vertheidigung zu sorgen, wenn sie so angegriffen werden, wie dies jüngst in der Presse, der Kammer und auf der Straße geschah? Ist es denn begreiflich, daß man so weit kommt, daß Labori und der Experte P. Meyer die Geschworenen versichern müssen, sie seien keine Juden? Was thäten diese Juden, wenn ihnen ein gün=stiges Geschick nicht die Zola, Labori, Clémenceau ꝛc. erstehen lassen würde? So beweist die Haltung der Juden allein schon, daß sie etwas Eigenartiges sind, in ihren Augen und in den Augen der arischen Völker, unter denen sie wohnen, und daß sie erst von Nichtjuden empfohlen und beschützt werden müssen, um auch nur das Geringste durchzusetzen. Das ist wieder eine Folgerung.
Wir wissen allerdings, daß es noch eine Zeit lang dauern wird, bis die Juden aus diesen und ähnlichen Fol=gerungen, die uns das Alltagsleben ja fort und fort bietet, ihre logischen Schlüsse ziehen werden, aber das können wir wohl schon heute sagen: Man gibt sich alle Mühe, den Juden diese Schlüsse zu erleichtern. Die Juden sollen ja über viel Scharfsinn verfügen. Wir wollen die Cosequenzen abwarten, welche die französischen Juden aus den letzten Vorgängen in Frankreich und zahllosen ähnlichen in aller Welt ziehen werden.
Argus.
Jüdische Troubadours und Minnesänger im Mittelalter.
Dem Vortrage, den der bekannte jüdische Literaturhistoriker Dr. Gustav Karpeles im Vereine zur Erhaltung jüdischer Alterthümer hielt, entnehmen wir folgende Stellen:
Großes Ritterturnier am Hofe Don Pedro's IV. Schon verkünden Drommetenstöße das Nahen der Troubadours. Da öffnet sich im dichtesten Gewirr des Volkes eine breite Gasse, und durch diese zieht ein alter Jude bis dicht vor den Thron des Königs. Der laute Beifall des Volkes und das Gemurmel „Rabbi Don Santob“ stört ihn nicht. Er tritt vor den Thron. Der König und die Königin grüßen ihn. Und nun greift er in die Saiten seiner Leier und als er geendet, ertönt beifälliges Gemurmel aus den Reihen der Hidalgos.
Dieser Sänger war ein Jude, namens Schemtob aus einem nordspanischen Städtchen, der unter der Regierung Pedro's IV. und Alfonso's X. ein angesehener Dichter war. Es befremdet auf den ersten Augenblick, daß die Juden regen Antheil an der Begründung der spanischen Poesie nehmen konnten, die eine streng katholische und von innigster Pietät gegen die Dogmen der Kirche erfüllt war. Und doch ist es so. Wenn die Spanier von ihrem größten Heldengedicht sprechen, dann müssen sie hinzufügen, daß dieses Epos der Kraft auf der Chronik eines Juden beruhe. Ebenso war es ein Jude, der den ersten Roman in die spanische Poesie hineinbrachte, und als die Lyrik vom Drama abgelöst wurde, war es wieder ein Jude, der im ersten Treffen stand. Daß Santob das Judenthum kannte, ist bekannt. Die Behauptung von seinem Uebertritt ist unrichtig. Die Art und Weise seines Auftretens läßt ihn viel=mehr als treuen Sohn seines Glaubens erkennen. Furchtlos
"Die Welt" — Page 6. — No. 9.
(continued from page 5)
...from the very outset recognised the symptomatic character of these events, and from this standpoint have regarded all the phases of the Dreyfus affair. And therefore we may say that the extent which antisemitism has gained in France is worthy of the most attentive notice.
One knows well enough the pathetic declamations of which the French nation has at all times been the object. Men praised her hospitality and tolerance, the breadth of her vision and her unsurpassed magnanimity. One knows too how happy the Jews of France felt under the protection of these excellent qualities. Indeed they went so far as to assert that not only the French Jews, but those of other countries as well, must regard France as their refuge. With a certain contempt the Jews of France styled antisemitism an "article of import from beyond the Rhine." And yet they were at last compelled to bring themselves to note the striking growth of the anti-Jewish movement. Nevertheless it was believed until quite recently that the Jews of France could look toward the future without disquiet. Then came the Dreyfus affair, and the Jews found themselves suddenly startled out of the dream of their security. One must have spent these last months in Paris to be able to comprehend to what a white heat the hatred of the Jews had been kindled. Verily, our brethren, the "Germans of the Mosaic persuasion," as they so gladly call themselves, might in Paris have not only seen but also felt what hatred the French populace displayed against the Jews. Perhaps they would then not speak of antisemitism in the manner they so favour, and perhaps they would then be less credulous than hitherto in wishing to press upon all the world the prophecy of this movement's speedy disappearance.
This, then, is the first thing we have to record: a great people, which has the glory of having given the world the ideas of progress, which passed for the surest support of the ideas of equality and fraternity — even this people has been unable to rid itself of the hatred of the Jews, and has been unable to restrain its most savage outbursts, when an attempt was made to bring to light the innocence of a Jew accused of high treason.
The object of the accusation, taken in and for itself, permits a series of important conclusions. It is a matter concerning the fatherland. Logically, every country will prefer to have no traitors, and if the least possibility appears of rehabilitating one guilty of such a crime, it will, if only for the honour of the country, exert itself to let this rehabilitation take place as swiftly as possible. In no country will much noise be made on account of a traitor, if only so as not to discredit the country. Quite otherwise did the matter play itself out in our case.
Quite vague grounds of suspicion had sufficed to accuse Dreyfus, and while the press had repeatedly passed over in silence, in the course of the last years, the treacheries of Frenchmen, in the Dreyfus affair it raised a positively infernal clamour. And what was the cause? Dreyfus is a Jew. And he has recognised his fate; for Major Forzinetti, who had charge of guarding Dreyfus in the Cherche Midi prison, relates that the unhappy man, after the verdict, cried out weeping: "My only crime consists in this, that I was born a Jew." And on the visiting-card of which Pellieux spoke there was likewise talk of the Jew. Is it then of importance to insist expressly that the matter concerns a "Jewish" traitor? And when Labori in his plea asked: "Can it then be that Dreyfus has been condemned because he is a Jew? Does it then suffice to be a Jew in order to be condemned? I cannot believe it!" — that does honour, indeed, to his heart, but it can alter nothing of the manifest fact. That fact positively forced itself upon one throughout the whole Dreyfus-Esterhazy-Zola campaign. And what follows therefrom? That the French Jews, although 100 years have already passed since their reception into the "French family," yet still have the suspicion resting upon them of being bad patriots — or, put otherwise, that the French Jews are even today regarded as but newly arrived, and not as native-born. This would be the second point to hold fast.
And now to the bearing of the French Jews themselves. Of the baptised, such as Arthur Meyer, Gaston Pollonais, Millerand, and Louis Ratisbonne — who but lately became a Catholic Frenchman — and of their pronounced place among the number of the enemies of revision, we will not speak further at all. It suffices to note the fact. But sad, too, was the case with the men of the faith. They did not venture to maintain their opinion in this matter. Their bearing strikes the observer like a reminiscence out of the Middle Ages. In those days too the Jews loved to have themselves defended by Christians, and kept themselves in the background. But is it not shameful that the Jews even today should play the Schuhjudenthum? Have the Jews not the good right, nay, the duty, to see to their own defence when they are attacked as they lately were in the press, in the Chamber, and in the street? Is it then conceivable that matters come so far that Labori and the expert P. Meyer must assure the jurymen that they are not Jews? What would these Jews do, if a favourable destiny did not raise up for them the Zolas, Laboris, Clémenceaus, &c.? Thus the bearing of the Jews alone already proves that they are something peculiar — in their own eyes and in the eyes of the Aryan peoples among whom they dwell — and that they must first be recommended and protected by non-Jews in order to carry through even the smallest thing. This is again a conclusion.
We know, to be sure, that it will yet be some while before the Jews draw their logical conclusions from these and similar inferences which everyday life offers us again and again; but this much we may well say already today: every pains is being taken to make these conclusions easy for the Jews. The Jews are said, after all, to be possessed of much acumen. We will await the consequences which the French Jews will draw from the recent events in France and from countless similar ones throughout the world.
Argus.
Jewish Troubadours and Minnesingers in the Middle Ages.
From the lecture delivered by the well-known Jewish literary historian Dr. Gustav Karpeles before the Society for the Preservation of Jewish Antiquities, we take the following passages:
A great tournament of knights at the court of Don Pedro IV. Already blasts of trumpets proclaim the approach of the troubadours. Then, in the thickest press of the throng, a broad lane opens, and through it an old Jew passes right up to the throne of the King. The loud applause of the people and the murmur "Rabbi Don Santob" do not disturb him. He steps before the throne. The King and the Queen greet him. And now he strikes the strings of his lyre, and when he has ended, an approving murmur sounds from the ranks of the hidalgos.
This singer was a Jew named Schemtob, from a little town of northern Spain, who under the reigns of Pedro IV. and Alfonso X. was a respected poet. It is startling at the first moment that the Jews should have been able to take a lively part in the founding of Spanish poetry, which was strictly Catholic and filled with the most fervent piety toward the dogmas of the Church. And yet so it is. When the Spaniards speak of their greatest heroic poem, they must add that this epic of might rests upon the chronicle of a Jew. Likewise it was a Jew who brought the first romance into Spanish poetry, and when lyric was superseded by drama, it was again a Jew who stood in the front rank. That Santob knew Judaism is well known. The assertion of his conversion is untrue. The manner of his appearance shows him rather to be a faithful son of his faith. Fearlessly