Die Welt · Vol. II, No. 9 · 4 March 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr 9 Die Welt Seite 7

No. 9 — "Die Welt" — Page 7.

und muthig verkündet er dem Könige und dem Volke die Er- habenheit Gottes und die erhabenen Ideen des Judenthums. Die höchste nationale Ehre ist ihm die allgemeine Gerechtigkeit. Bis in den Anfang des 15. Jahrhunderts finden wir sein Andenken geehrt.

(continued from page 6)

...and courageously he proclaims to the King and the people the sublimity of God and the exalted ideas of Judaism. The highest national honour is, to him, universal justice. Down to the beginning of the 15th century we find his memory held in honour.

Aber auch den Marranen verdankt die spanische Poesie sehr viel, und ein spanischer Schriftsteller mußte einmal be- merken, daß die spanische Poesie denn doch schrecklich verjudet sei. Ferdinand Wolf sagt: „Die spanische Poesie hatte reichen Gewinn von diesen Judenchristen: sie, die bisher stolz und steif war, erhielt durch die Spottlust der jüdischen Satyriker bewährten Witz und launigen Uebermuth.

But to the Marranos too Spanish poetry owes very much, and a Spanish writer was once obliged to remark that Spanish poetry was, after all, dreadfully Judaised. Ferdinand Wolf says: "Spanish poetry had rich profit from these Jewish Christians: it, which had hitherto been proud and stiff, received through the mockery of the Jewish satirists a proven wit and a whimsical exuberance."

Noch einmal erfahren wir von einem jüdischen Dichter, Antonio de Moro, il ropero (der Schneider), seines Zeichens Schneider aus Cordova, der letzte spanische Troubadour.

Once more we hear of a Jewish poet, Antonio de Moro, il ropero (the tailor), a tailor by trade, from Cordova, the last Spanish troubadour.

Er wurde überall als Jude verspottet, aber er bemühte sich, seine Glaubensgenossen zu schützen. Es gelingt ihm nicht. Am Abende seines Lebens sieht er seinen großen Irrthum ein, und es klingt sehr naiv, wenn er sagt, er habe den Geruch seines Ursprunges nicht verleugnen können.

Everywhere he was mocked as a Jew, but he strove to protect his co-religionists. He does not succeed. At the evening of his life he perceives his great error, and it sounds very naïve when he says that he could not disavow the odour of his origin.

Am 9. October 1492 mußten die Juden ihr Vaterland, dem sie soviel gegeben, auch den ersten und letzten Troubadour, verlassen und sich eine neue Heimat suchen. Diejenigen, welche zurückgeblieben waren, sonnten sich eine Zeitlang im Glanze ihres neuen Lebens. Aber der Verlauf der geschichtlichen Ent- wickelung und das Wirken des Inquisitionstribunals ist bekannt. Portugal machte es wie Spanien. Aber die Poesie dieses Landes erlebt noch ein merkwürdiges Nachspiel. Gegen Ende des 17. Jahrhunderts lebte Antonio Enriques de Gomez, den man den modernen Calderon nennt. Er genoß die größte Populari- tät. Auf einmal verbreitete sich das Gerücht, Don Antonio sei ein heimlicher Jude. Er wird vor das Tribunal gefordert. Seine Verdienste um das Vaterland können ihn nicht schützen, er wird in den Kerker geworfen, und eines Tages erlebt die schöne Welt auch eine Première: einen mächtig auslodernden Scheiterhaufen und diesen besteigt der Troubadour. Er stirbt mit den Worten: Höre Israel...

On the 9th of October 1492 the Jews were forced to leave their fatherland — to which they had given so much, and the first and last troubadour as well — and to seek a new home. Those who had remained behind basked for a time in the splendour of their new life. But the course of historical development and the workings of the tribunal of the Inquisition are well known. Portugal did as Spain had done. But the poetry of that country was yet to see a remarkable epilogue. Toward the end of the 17th century there lived Antonio Enriques de Gomez, whom men call the modern Calderon. He enjoyed the greatest popularity. All at once the rumour spread that Don Antonio was a secret Jew. He is summoned before the tribunal. His services to the fatherland cannot protect him; he is cast into the dungeon, and one day the fashionable world too witnesses a première: a mightily blazing pyre — and this the troubadour mounts. He dies with the words: Hear, O Israel...

Großes Ritterturnier am Schlosse des Burgherrn von Trimberg an der fränkischen Saale. Von den hohen Zinnen herab wehen die Fahnen, welche ein großes Fest verkünden. Schon nahen die Minnesänger und die Spielleute und die kleinen Singerlein und allerlei Volk, welches sich ihnen an- schließt. Neben Walther von der Vogelweide und Heinrich von Veldeke sehen wir einen einfachen Mann, Süßkind von Trim- berg. Er ist ein Jude. Im Manesse'schen Codex sind uns sechs Gedichte und auch sein Bild überliefert. Das Bild zeigt ihn im langen Mantel und trichterförmigen Hut, kurz, in jener Tracht, welche die Juden damals trugen. Er lebte in einer Zeit, wo sich eine breite große Blutstraße, auf der die Leiber unserer erschlagenen Ahnen lagen, von Lemberg bis nach Mainz zog. Von dieser Zeit, der Mitte des 13. Jahrhunderts bis tief in das 14. hinein, haben die Juden einen tüchtigen Antheil an der deutschen Literatur gehabt. Es ist dies eine Thatsache, die Rudolf Hildebrand auf der Philologenversammlung zu Würzburg unter allgemeinem Kopfschütteln der gelehrten Herren vorgetragen hat. Er und seine Freunde bewiesen, daß in jüdischen Kreisen die Kenntnis der alten Dichtungen und die Namen aus den alten Heldensagen verbreitet waren, und endlich wiesen sie auf Süßkind hin. Wilhelm Scherr sagt, daß die mittelhochdeutsche Dichtung in ihrer Blütezeit ganz auf dem Gedanken der To- leranz aufgebaut ist. Das erklärt, daß ein Jude in den Reihen der Minnesänger Aufnahme finden konnte. Ob Süßkind von Burg zu Burg zog, wissen wir nicht. Denn er unterscheidet sich von den anderen Minnesängern in ganz erheblicher Weise. Es ist nicht der Minnedienst und nicht der Frauendienst, der ihn in seine Kreise zieht. Was bei ihm Minne ist, ist Gottes- minne. Er war nicht frauenhaft, sondern echt männlich. Wenn das stille Denken an das geliebte Wesen ein charakteri- stisches Zeichen für einen Minnesänger ist, so war er kein Minnesänger. Versteht man aber darunter jene Periode der Poesie der moralischen Lieder, dann ist er ein Minnesänger. Sein Ton und seine Weise, seine Melodie und sein Rhythmus unterscheiden sich in nichts von dem der Minnesänger aus der besten Periode. Süßkind ist ein Jude geblieben.

A great tournament of knights at the castle of the lord of Trimberg on the Franconian Saale. Down from the high battlements wave the banners that proclaim a great festival. Already the minnesingers draw near, and the minstrels, and the little singing-folk, and all manner of people who attach themselves to them. Beside Walther von der Vogelweide and Heinrich von Veldeke we see a simple man, Süßkind von Trimberg. He is a Jew. In the Manesse Codex six poems, and his portrait too, have come down to us. The picture shows him in a long mantle and a funnel-shaped hat — in short, in that garb which the Jews wore in those days. He lived in a time when a broad, great road of blood — on which lay the bodies of our slaughtered forefathers — stretched from Lemberg all the way to Mainz. From that time — the middle of the 13th century — deep into the 14th, the Jews had a considerable share in German literature. This is a fact which Rudolf Hildebrand set forth at the congress of philologists at Würzburg, amid the general head-shaking of the learned gentlemen. He and his friends proved that in Jewish circles the knowledge of the old poems and the names from the old heroic sagas were widespread, and finally they pointed to Süßkind. Wilhelm Scherr says that Middle High German poetry, in its flowering, is built up entirely upon the idea of tolerance. This explains how a Jew could find admittance into the ranks of the minnesingers. Whether Süßkind journeyed from castle to castle we do not know. For he differs from the other minnesingers in a quite considerable way. It is not the service of love, nor the service of women, that draws him into their circles. What in him is love is the love of God. He was not effeminate, but genuinely manly. If the silent musing upon the beloved being is a characteristic sign of a minnesinger, then he was no minnesinger. But if by it one understands that period of the poetry of moral songs, then he is a minnesinger. His tone and his manner, his melody and his rhythm, differ in nothing from those of the minnesingers of the best period. Süßkind remained a Jew.

Der Vortragende wurde mit lautem Beifall belohnt.

The lecturer was rewarded with loud applause.

Sch.

Sch.

Aus Südamerika.

From South America.

Sch. Von einem Freunde unseres Blattes wurde uns ein Brief eines jüdischen Auswanderers zur Verfügung gestellt, dem wir folgende Stellen entnehmen:

Sch. A friend of our paper has placed at our disposal a letter from a Jewish emigrant, from which we take the following passages:

... Ich habe Argentinien den Rücken gekehrt. Fragen Sie nicht warum. Es war mir einfach unmöglich, in den Colonien länger zu verbleiben. Ich lebe nun in Ecuador. Ich würde nicht wagen, Sie mit Schilderungen meines jämmerlichen Daseins zu belästigen, aber ich halte es für meine Pflicht, Sie auf folgenden Umstand aufmerksam zu machen. Die Regie- rung hat beschlossen, in Europa behufs Immi- gration in ihr Land eine größere Agitation zu entfalten. Aus den spanischen Zeitungen in Nicaragua ist es klar zu entnehmen, daß es vorwiegend auf russische Juden abgesehen ist. Gestatten Sie mir, Ihnen nun meine Erfahrungen zum Besten zu geben. Die Republik Nicaragua mit den Staaten Costa-Rica, Salvador und Honduras zählt 450.000 Einwohner, die vorzugsweise vom Handel mit Cochenille, Indigo, Ebenholz, Kaffee oder von Viehzucht leben. Die Regierung hat bisher ausnahmslos die Einwanderung unterstützt, indem sie sogar Land verschenkte. Ihr Bestreben gieng aber dahin, Colonisten heranzuziehen, um sie zur Urbarmachung öder und werthloser Staatsländereien zu benützen. Und diese Urbarmachung ist für einen Europäer fast unmöglich. Trotz der sorgfältigsten und ausdauerndsten Arbeit ist das Land infolge der üppigen Vegetation bald wieder vom Unkraut bewachsen. Die Ernte selbst ist sehr problematisch, die Ameisen fressen den eingestreuten Samen auf, bevor dieser noch in die Halme schießt. Dazu noch sengende Sonnenglut, die das Arbeiten im Freien un- möglich macht, gelbes Fieber, Mosquitos, die einen bis zum Wahnsinn quälen, Piques (Sandflöhe), die durch das dickste Sohlenleder sich durchbeißen und schmerzvolle Wunden unter den Nägeln verursachen, Schlangen, Ratten, Scorpione, Injenos, Varabanos, Ameisen, die in Schaaren von 200 Meter Länge ziehen und alles zerstören, was nicht unter Wasser gesetzt ist.

... I have turned my back upon Argentina. Ask not why. It was simply impossible for me to remain any longer in the colonies. I now live in Ecuador. I would not venture to trouble you with descriptions of my wretched existence, but I hold it my duty to draw your attention to the following circumstance. The government has resolved to set on foot in Europe a considerable agitation for the purpose of immigration into its country. From the Spanish newspapers in Nicaragua it is clearly to be gathered that it is chiefly the Russian Jews who are aimed at. Permit me now to lay before you my own experiences. The republic of Nicaragua, together with the states of Costa-Rica, Salvador, and Honduras, numbers 450,000 inhabitants, who live chiefly by the trade in cochineal, indigo, ebony, and coffee, or by cattle-raising. The government has hitherto without exception supported immigration, even to the point of giving away land. But its endeavour was directed to drawing in colonists in order to make use of them for the cultivation of barren and worthless state-lands. And this reclamation is for a European well-nigh impossible. Despite the most careful and persevering labour, the land, owing to the luxuriant vegetation, is soon overgrown again with weeds. The harvest itself is most problematical; the ants devour the scattered seed before it has so much as shot up into the blade. Add to this the scorching heat of the sun, which makes work in the open impossible; yellow fever; mosquitoes that torment one to the verge of madness; piques (sand-fleas) that bite through the thickest sole-leather and cause painful wounds beneath the nails; snakes, rats, scorpions, injenos, varabanos; ants that move in columns 200 metres long and destroy everything that is not set under water.

Mit den Phrasen von der unendlichen Fruchtbarkeit des Landes wird nur so herumgeworfen, und der arme Auswan- derer, der sich bethören läßt, steht dann in Corinth oder San Juan rath- und hilflos da. Wenn er sich an die Behörde wendet, erhält er zur Antwort „patito“ (warte ein wenig) oder „venga mañana“ (komme morgen wieder), Worte, die er überall zu hören bekommt, in Brasilien, Ecuador, Columbia, Argentinien trotz seiner Heiligsprechung durch das moderne Judenthum. Der arme Teufel muß schließlich froh sein, wenn er eine Empfehlung zu einem Landjobber erhält.

The phrases about the land's boundless fertility are simply bandied about, and the poor emigrant who lets himself be deluded then stands in Corinth or San Juan without counsel or help. When he turns to the authorities, he receives for answer "patito" (wait a little) or "venga mañana" (come again tomorrow) — words which he gets to hear everywhere: in Brazil, Ecuador, Columbia, Argentina, notwithstanding its canonisation by modern Judaism. The poor devil must in the end be glad if he obtains a recommendation to a land-jobber.

Und der Character der Eingeborenen?

And the character of the natives?

Wer wollte da nicht gegen die Einwanderung seine Stimme erheben? Faul, träge, feig, hinterhältig, bigott, das sind jo die Hauptmerkmale ihres Wesens. Blutschande wird nicht unter die Verbrechen gerechnet, dafür sorgt der Sennor cura (der Herr Pfarrer). Der Padre spielt überhaupt hier eine große Rolle. Laut Art. 6 der Constitution von Ecuador und Art. 4 der von Peru ist die katholische Kirche Staatsreligion. Eine andere wird nicht geduldet. Männer und Weiber gehen im Evacostüm umher, in der Residenz Manugua und in Corinth tragen sie nur ein langes Hemd. Die Indianer und Mischlinge, die den größten Theil der Einwohnerschaft ausmachen, wohnen in „Callejones“, in elenden Baracken.

Who would not raise his voice against immigration here? Idle, sluggish, cowardly, treacherous, bigoted — these, indeed, are the chief marks of their nature. Incest is not reckoned among the crimes — the sennor cura (the reverend parish priest) sees to that. The padre plays altogether a great part here. According to Art. 6 of the Constitution of Ecuador and Art. 4 of that of Peru, the Catholic Church is the state religion. No other is tolerated. Men and women go about in the costume of Eve; in the capital, Manugua, and in Corinth they wear only a long shirt. The Indians and half-breeds, who make up the greater part of the population, dwell in "callejones," in wretched huts.

Bei dem geringsten Anlasse blitzt das furchtbare Facon oder Navaja (Feldmesser) durch die Luft, das selten sein Opfer verfehlt, es sei denn, daß der Nicaraguer vom Chicha (Schnaps) berauscht ist, eine Erscheinung, die bei Weibern ebenso häufig zu beobachten ist, wie bei den Männern. Die sogenannte Aristocratie de Nicaragua steht auf demselben Niveau. Sie trägt zwar Frack und Cylinder, reibt man aber den Aristokraten, so erscheint der Indianer.

At the slightest occasion the terrible facon or navaja (field-knife) flashes through the air, and seldom misses its victim — unless the Nicaraguan be drunk with chicha (spirits), a state as often to be observed in the women as in the men. The so-called aristocratie de Nicaragua stands on the same level. It wears, to be sure, dress-coat and top-hat; but rub the aristocrat, and the Indian appears.