Die Welt · Vol. II, No. 9 · 4 March 1898
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

Die Welt

Nr. 9

Und die Regierung? Diese ist hier, wie in allen spanischen Republiken Südamerikas. Die Bewohner scheinen von dem spanischen Mutterlande sich nur losgerissen zu haben, um im Missbrauche einer zügellosen, individuellen Freiheit sich gegenseitig auszureiben.

Für den Handwerker gibt es hier fast gar keine Aussichten, denn der Lohn ist zu unbedeutend. Ueberdies sind die Lebensmittel sehr theuer. Brot wird selten gegessen. Der Indianer, Mestizo und Neger kann zwar trotzdem bestehen, denn er verrichtet in diesem barbarischen Klima die schwersten Arbeiten mit Leichtigkeit, und braucht nicht mehr als einige Orangen, Bananen, etwas Reis und Chicha, eine Rohrhütte mit Blätterdach und eine Hängematte darin.

In jüngster Zeit werden wieder Märchen von neugefundenen Goldadern und Goldfeldern gehört. Für den Eingeweihten bleiben es aber nur Märchen, denn die vorhandenen Gold- und Silberminen sind schon längst von den Buras und Hidalgos exploitirt worden. Zudem vermag auch der waghalsigste Goldsucher nicht in jene Gebirge einzudringen, er ist Beschränkungen und Mühsalen unterworfen, die er nur mit Lebensgefahr unbeachtet lassen kann. Wenn er in die Berge zieht, die pfad- und weglos sind und noch dichten Urwald tragen, muss er sein Gepäck und die nothwendigen Geräthschaften, die so viel wiegen, dass er nur für wenige Tage Lebensmittel mitnehmen kann, selbst tragen, und der Hungertod ist der sichere Ausgang seiner Expedition. Wie viele fanden so ein trauriges Ende? Gold, Gold, man glaubt schon es fassen zu können und man sinkt zusammen vor Hunger und Schwäche und verendet in der Wildnis fern von den Seinen wie ein wildes Thier.


Tribüne.

Geehrteste Redaction!

Mit Bezug auf Ihre in Nr. 8 unter „Correspondenzen“ gebrachte Notiz über den am 21. Februar abgehaltenen freien Discussionsabend des „Vereins zur Abwehr des Antisemitismus“ muss ich mir gestatten, einige Bemerkungen zu machen.

Es ist ja ganz begreiflich, dass angesichts der sehr ernsten Vorgänge in Frankreich und Algier, Rumänien, Böhmen, ebenso des rüden Benehmens „unserer“ Antisemiten im Gemeinderathe und Landtage, wo das Wort „Schutzgeld“ ungestraft fallen konnte, — dass angesichts all’ dieser empörenden Vorkommnisse sich der Judenschaft eine sehr tiefgehende Entrüstung bemächtigt. Doppelt erklärlich, dass dieses sich aufbäumende Gefühl bei der rasch aufbrausenden Jugend umso intensiver wirkt, je weniger dasselbe noch durch — Enttäuschungen und Erfahrungen abgestumpft ist.

Ebenso begreiflich, dass der Berichterstatter in der vom Verein beschlossenen Dankadresse an Zola noch keine „Brücke“ findet, „die zur Behebung von Judenexcessen führt“.

Weniger verständlich erscheint die Klage, in die der Bericht ausklingt, dass damit „gegen das tausendjährige Gespenst nichts geschehen ist“, dass diese „naive Hilflosigkeit von halb 7 Uhr*) Abends bis Mitternacht“, „das kindliche Spielen auf der Eisdecke“ einen „beängstigenden Eindruck“ hervorrufe, dass man in „langen, langen Reden und ganz hübschen gegenseitigen Plaudereien über die Wiener Gasfrage“ das „blutige Schicksal des „Judenthums mildern wolle“ u. s. w.

Gerade in „dem tausendjährigen Gespenste“ und dem „blutigen Schicksale“ liegt der Kernpunkt der Frage! Der Verfasser des sehr launigen Berichtes hätte darin bei einiger ruhiger Ueberlegung die Erklärung finden müssen, dass der genannte Verein nur so und nicht anders vorgehen kann bezw. konnte.

Glaubt der Berichterstatter im Ernste, dass einer Verfolgung — die übrigens nicht ein Jahrtausend, sondern deren mindestens zwei und zwar beständig gegen ein und dasselbe Volk währet, und welche nicht durch eine, sondern durch alle Nationen, mit welchen das Judenthum in Berührung kam, in Scene gesetzt ward, — dass dieser auf andere Art beizukommen wäre, denn auf dem Wege der Erziehung und Belehrung des fanatisirten Pöbels?! Was im Wiener Verein zur Abwehr unternimmt, es könnte niemals etwas Anderes als ein Protest, ein geschriebener oder gesprochener sein, auch selbst gegen die Frage des „Schutzgeldes“, dessen Beachtung oder Ignorierung immer dem Belieben der Machthaber überlassen bleibt! Der Hebel ist nur an der breiten Volksschichte selbst anzusetzen. Von da muss endlich der Abscheu vor diesen Brutalitäten kommen. Und damit das geschehe, muss die Aufklärung über den wahren Stand der „Siege“, auf deren Zustande-kommen sich die gegenwärtige antisemitische Majorität so viel zugute hält, vorher stattfinden. Gerade die Gasfrage bildet aber einen der wichtigsten Fussschemel, deren die gegenwärtig im Gemeinderathe und Landtage terrorisierende Partei sich zu ihrem Hinansteigen bediente. Dieser muss unter ihren Füssen weggezogen werden, damit das ganze Gebäude in sein verdientes Nichts zusammenstürze! —

Wer in der Versammlung gewesen, wird kaum die Impression des Berichterstatters theilen; „Kinder mit grauen Haaren“ — Wenn etwas dazu angethan ist, die Situation zu erschweren, so ist es die Zerfahrenheit im eigenen Lager, die übrigens auf die Dauer auch die Wirksamkeit des „Vereins zur Abwehr des Antisemitismus“ beeinflussen dürfte. Ist doch der Verein schon an sich zu weittönender Action nicht geeignet, da er ja kein politischer ist! Und würde derselbe ein politischer sein, so hätte er unter den gegebenen Umständen wohl längst aufgehört, zu bestehen! Mehr als je ist derselbe auf die Wirksamkeit im Stillen, auf die Minirerarbeit angewiesen. Von dieser wird sich die Vereinsleitung, ihr Ziel mit ernstem Streben verfolgend, niemals abbringen lassen, — mögen die Meinungen unserer Verbündeten noch so sehr auseinandergehen und noch so ungeniert zum Ausdruck gelangen! Hochachtungsvoll

F. R. Engel, Mitglied des „Vereins zur Abwehr des Antisemitismus“.**)


Weltchronik.

Das verbotene Ghetto. Aus Brünn kommt uns folgende interessante Mittheilung zu: „Das neue Ghetto“ von Herzl wurde zur Aufführung von der Theater-Commission nicht zugelassen, weil einige einflussreiche Juden dem Herrn Bürgermeister sagten, der Friede der Stadt könnte dadurch gefährdet werden.

Wiener Frauen gegen Zola. Am 12. Februar fand in der Volkshalle des Wiener Rathhauses eine Protestversammlung von mehreren hundert antisemitischen Wiener Frauen statt, in der dem Schriftsteller und Menschen Zola die tiefste Verachtung ausgesprochen wurde. Eine in diesem Sinne abgefasste Resolution wurde telegraphisch an Drumont gesandt.

Die Juden in Croatien. In einer der letzten Sitzungen des croatischen Landtages, wurde die Specialdebatte über das Budget abgeschlossen. Abgeordneter Tukan hielt eine Rede, in welcher er den Richterstand auf das Heftigste angriff und ihn der Bestechlichkeit zieh. Als Abgeordneter Dr. Frank namens der Nationalpartei diese Angriffe entrüstet zurückwies, rief ihm Abgeordneter Tukan zu, er dulde nicht, dass im Landtage ein Jude über die Ideale der Nation spreche.

Die Einführung des Sonntag-Gottesdienstes ist von der Repräsentanten-Versammlung der Berliner jüdischen Gemeinde mit 19 gegen 2 Stimmen abgelehnt worden.

Durch die Einführung des Spiritus-Monopols wird auch den jüdischen Gastwirten die Ausübung ihres Gewerbes unmöglich gemacht. In Odessa sind alle jüdischen Restaurants, in denen auch Schnäpse ausgeschenkt werden, behördlich geschlossen worden. In Bessarabien wird Juden nur die Bewilligung zur Eröffnung von Restaurants erster Classe gegeben, wofür eine Jahressteuer von 1000 Rubel zu zahlen ist.

Ansiedlungsverbot. Den Juden ist durch kaiserlichen Ukas die Ansiedlung in Sibirien, das durch die transsibirische Eisenbahn nunmehr dem Weltverkehr erschlossen werden wird, verboten worden.

Zum Kapitel: Juden in Moskau. Erst unlängst meldeten die russischen Blätter, dass die jüdischen Studenten und Studentinnen der Feldscherer- respective Hebammenschulen zum Besuche der respectiven Anstalten in Moskau nicht zugelassen werden, falls sie aus dem Ansiedlungsrayon stammen. Diese Beschränkung auf die nach Moskau zuständigen Juden ist eine rein illusorische, da dieselben nur den bemittelten Kreisen angehören, die ihre Kinder in diese Schulen nicht schicken. Und nun melden die Zeitungen, dass es bereits im Jahre 1896

*) Die Verhandlung begann thatsächlich erst nach 8 Uhr.

**) Wir brauchen unseren Lesern nicht erst zu sagen, dass wir mit diesen Ausführungen nicht einverstanden sind, dennoch gewähren wir dem geschätzten Herrn Einsender gern den gewünschten Raum. Die Redaction.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 9.

And the government? It is here as in all the Spanish republics of South America. The inhabitants seem to have torn themselves loose from the Spanish mother-country only in order, in the abuse of an unbridled individual liberty, to wear one another away.

For the craftsman there are here almost no prospects at all, for wages are too trifling. Moreover, provisions are very dear. Bread is seldom eaten. The Indian, mestizo, and negro can, it is true, subsist nonetheless, for in this barbarous climate he performs the heaviest labours with ease, and needs no more than a few oranges, bananas, a little rice and chicha, a cane hut with a roof of leaves, and a hammock within it.

Of late, fairy-tales of newly-found veins of gold and gold-fields are heard once more. But to the initiated they remain mere fairy-tales, for the existing gold and silver mines have long since been exploited by the Buras and hidalgos. Besides, even the most foolhardy gold-seeker is unable to penetrate into those mountains; he is subject to restrictions and hardships which he can disregard only at the peril of his life. When he goes up into the mountains, which are without path or way and still bear dense primeval forest, he must carry himself his baggage and the necessary implements — which weigh so much that he can take provisions for but a few days — and death by starvation is the certain issue of his expedition. How many have found so sad an end in this way? Gold, gold — one thinks already to be able to grasp it, and one sinks down from hunger and weakness and perishes in the wilderness, far from one's own, like a wild beast.


Tribune.

Most Esteemed Editors!

With reference to the notice you carried in No. 8, under "Correspondence," concerning the open discussion-evening of the "Society for the Defence against Antisemitism," held on the 21st of February, I must permit myself to make a few remarks.

It is, indeed, quite comprehensible that, in view of the very grave events in France and Algiers, in Roumania, in Bohemia, and likewise of the rude behaviour of "our" antisemites in the Municipal Council and the Diet — where the word "protection-money" could be let fall with impunity — that, in view of all these outrageous occurrences, a very deep indignation should take hold of Jewry. Doubly explicable is it that this up-rearing feeling should work all the more intensely upon the quickly-kindling youth, the less it has yet been blunted by — disappointments and experience.

Equally comprehensible is it that the reporter finds, in the address of thanks to Zola resolved upon by the Society, no "bridge" as yet "that leads to the removal of the excesses against the Jews."

Less intelligible appears the lament in which the report dies away: that thereby "nothing has been done against the thousand-year-old spectre"; that this "naïve helplessness from half-past six*) in the evening until midnight," this "childish playing upon the ice-sheet," calls forth an "alarming impression"; that in "long, long speeches and quite pretty mutual chit-chat about the Viennese gas question" one would "mitigate the bloody fate of Jewry," and so forth.

Precisely in "the thousand-year-old spectre" and in "the bloody fate" lies the crux of the question! The author of the very droll report ought, with a little calm reflection, to have found therein the explanation that the said Society can, or rather could, proceed only thus and not otherwise.

Does the reporter seriously believe that a persecution — which, moreover, has lasted not one millennium, but at least two, and that constantly against one and the same people, and which was set in scene not by one nation, but by all the nations with which Jewry came into contact — that this could be met in any other way than by the road of educating and instructing the fanaticised rabble?! Whatever the Viennese Defence Society may undertake, it could never be anything other than a protest, written or spoken — even as regards the question of the "protection-money," whose observance or disregard is always left to the caprice of those in power! The lever is to be applied only to the broad stratum of the people itself. From thence must at last come the abhorrence of these brutalities. And that this may come to pass, there must first take place the enlightenment as to the true state of the "victories" upon whose achievement the present antisemitic majority so greatly prides itself. But it is precisely the gas question that forms one of the most important footstools of which the party now terrorising the Municipal Council and the Diet made use for its climbing up. This must be pulled away from beneath its feet, that the whole edifice may collapse into its deserved nothingness! —

Whoever was present at the assembly will hardly share the reporter's impression; "children with grey hairs" — If anything is calculated to aggravate the situation, it is the disunion within one's own camp, which, moreover, in the long run may well affect the efficacy of the "Society for the Defence against Antisemitism" also. For the Society is in itself unsuited to far-resounding action, since it is, after all, not a political one! And were it a political one, it would, under the given circumstances, doubtless long since have ceased to exist! More than ever it is thrown back upon quiet activity, upon the work of the sapper. From this the Society's leadership, pursuing its aim with earnest endeavour, will never let itself be diverted — however widely the opinions of our allies may diverge, and however unabashedly they may find expression! Respectfully,

F. R. Engel, Member of the "Society for the Defence against Antisemitism."**)


World Chronicle.

The Forbidden Ghetto. From Bruenn there reaches us the following interesting communication: "The New Ghetto" by Herzl was not admitted to performance by the Theatre Commission, because certain influential Jews told the Mayor that the peace of the city might thereby be endangered.

Viennese Women against Zola. On the 12th of February there took place, in the People's Hall of the Vienna Town Hall, a protest-meeting of several hundred antisemitic Viennese women, in which the deepest contempt was expressed for Zola, the writer and the man. A resolution framed in this sense was sent by telegraph to Drumont.

The Jews in Croatia. In one of the last sittings of the Croatian Diet, the special debate on the budget was brought to a close. Deputy Tukan delivered a speech in which he attacked the judiciary in the most violent manner and charged it with corruptibility. When Deputy Dr. Frank, in the name of the National Party, indignantly repelled these attacks, Deputy Tukan called out to him that he would not suffer a Jew to speak in the Diet about the ideals of the nation.

The introduction of Sunday worship has been rejected by the Assembly of Representatives of the Berlin Jewish community by 19 votes to 2.

By the introduction of the spirits monopoly the exercise of their trade is made impossible for the Jewish innkeepers as well. In Odessa all Jewish restaurants in which spirits too are served have been closed by the authorities. In Bessarabia Jews are granted permission to open only first-class restaurants, for which a yearly tax of 1000 roubles is to be paid.

Prohibition of Settlement. By imperial ukase the Jews have been forbidden to settle in Siberia, which is now to be opened up to the traffic of the world by the Trans-Siberian Railway.

To the Chapter: Jews in Moscow. But lately the Russian papers reported that the Jewish students, male and female, of the surgeon's-assistant and midwifery schools respectively are not admitted to attend the respective institutions in Moscow if they come from the Pale of Settlement. This restriction to the Jews belonging to Moscow is a purely illusory one, since these belong only to the well-to-do circles, who do not send their children to these schools. And now the papers report that already in the year 1896

*) The proceedings did not in fact begin until after 8 o'clock.

**) We need hardly tell our readers that we are not in agreement with these remarks; nevertheless we gladly grant the esteemed contributor the space he desired. The Editors.