Die Welt · Vol. II, No. 9 · 4 March 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 Drowa Seite 9

No. 9 — Drowa — Page 9.

dem Rectorate der Moskauer Universität nahegelegt wurde, die jüdischen Hochschüler, die bereits das Sieb der fünf Percent passiert haben, noch auf ihr Aufenthaltsrecht in Moskau, das auf der Angehörigkeit der Eltern zu der ersten Gilde der Kaufmannschaft oder zu der bereits sehr geringen Anzahl der Soldaten aus der Zeit Nikolaus I. beruht, zu prüfen. Falls ein derartiges Aufenthaltsrecht nicht nachgewiesen wird, haben die Betreffenden trotz des Percentverhältnisses Moskau zu verlassen. Nunmehr wird dieselbe Verfügung auch auf die jüdischen Mittelschüler ausgedehnt, die im eigenen Interesse, um Zeit und Kosten zu ersparen, aufgefordert werden, um die Aufnahme in die Moskauer Mittelschulen nicht zu competieren.

(continued from page 8)

…it was suggested to the Rectorate of Moscow University that the Jewish university students, who have already passed the sieve of the five per cent, be further examined as to their right of residence in Moscow — a right which rests upon the parents' membership in the first guild of the merchant class or in the already very small number of soldiers from the time of Nicholas I. Should no such right of residence be proven, the persons concerned must, notwithstanding the percentage quota, leave Moscow. Henceforth the same regulation is extended also to the Jewish secondary-school pupils, who, in their own interest, in order to spare time and expense, are urged not to compete for admission to the Moscow secondary schools.

Jüdische Feigheit. Das für das Weichselgebiet amtliche, sonst aber tadellos antisemitische Organ „Warschewsky Dnewnik“ berichtet über folgenden Vorfall: Anastasia Schuljaeff, die elfjährige Tochter des Gendarmerie-Unterofficiers auf der Eisenbahnstation Suchodnew begab sich nach dem benachbarten Dorfe um Einkäufe zu besorgen, und benützte dazu den Weg über den fest zugefrorenen Teich. Die Eisdecke gab aber plötzlich nach und das Kind versank unter dem Eis. Diesen Vorgang bemerkten einige Passanten, die aber keine Anstalten trafen, der Ertrinkenden zu Hilfe zu eilen. Der Jude Sendel Mühlstein, der sich der Gruppe näherte und den Vorfall vernahm, erweiterte die Oeffnung im Eise, tauchte unter und kam nach längerer Zeit mit dem scheinbar leblosen Körper des Mädchens zum Vorschein. Dank angestellter Wiederbelebungsversuche gelang es, das Mädchen zu sich zu bringen. Der Teich ist an dieser Stelle fast zwei Meter tief. Da der ganze Vorgang von vielen Personen, die zugegen waren, beobachtet wurde und das Tagesgespräch in Gouvernement Kjelce bildet, macht die locale Behörde die entsprechende Vorstellung, um für S. Mühlstein die Rettungsmedaille „zu erwirken.“

Jewish Cowardice. The "Warschewsky Dnewnik," the organ official for the Vistula region but otherwise impeccably anti-Semitic, reports the following incident: Anastasia Schuljaeff, the eleven-year-old daughter of the gendarmerie sub-officer at the Suchodnew railway station, went to the neighbouring village to do some shopping, taking for this purpose the path across the firmly frozen pond. But the ice suddenly gave way, and the child sank beneath it. Several passers-by noticed what had happened, but made no move to hasten to the drowning girl's aid. The Jew Sendel Mühlstein, who approached the group and learned of the incident, widened the opening in the ice, dived under, and after some time emerged with the seemingly lifeless body of the girl. Thanks to the resuscitation attempts undertaken, it proved possible to revive the girl. At this spot the pond is nearly two metres deep. As the whole affair was observed by many persons who were present and forms the talk of the day in the Government of Kjelce, the local authority is making the appropriate representation in order "to procure" the life-saving medal for S. Mühlstein.

Eine kleinrussische Vorstellung zu Gunsten der jüdischen Colonien. Dem „Woschod“ wird aus Luzk, Gouvernement Wolhynien, gemeldet: Am 15. Jänner fand im hiesigen Adelscasino eine Theatervorstellung zugunsten der Odessaer „Gesellschaft zur Unterstützung der Ackerbau und Gewerbe treibenden Juden in Syrien und Palästina“, kurzweg das „Odessaer Comite“ genannt, statt. Es wurde das Schauspiel von A. M. Maximow „Die Jüdin“ durch eine kleinrussische Schauspielergesellschaft, unter der Leitung des Herrn Bobroff-Bondaritschenko aufgeführt. Der Theatersaal war ausverkauft und vom christlichen und jüdischen Publicum überfüllt. Diese Veranstaltung ist umso erfreulicher, als eine Wohlthätigkeits-Vorstellung in Russland nicht ohne weiteres bewilligt wird.

A Little-Russian Performance in Aid of the Jewish Colonies. The "Woschod" is informed from Luzk, Government of Volhynia: On the 15th of January a theatrical performance took place in the local nobles' casino in aid of the Odessa "Society for the Support of Jews Engaged in Agriculture and Crafts in Syria and Palestine," called for short the "Odessa Committee." The play by A. M. Maximow, "The Jewess," was performed by a Little-Russian company of actors under the direction of Mr. Bobroff-Bondaritschenko. The theatre was sold out and crowded with Christian and Jewish public. This event is the more gratifying, as a charity performance is not readily permitted in Russia.

Aus Amsterdam wird gemeldet, dass dort eine Anzahl Pariser jüdischer Familien eintraf, und sich Wohnungen miethete. Auch Baron Edmund v. Rothschild soll, wie das Gerücht besagt, nach Holland zu übersiedeln gedenken.

From Amsterdam it is reported that a number of Parisian Jewish families have arrived there and rented lodgings. Baron Edmund v. Rothschild too, as rumour has it, is said to be intending to remove to Holland.

Errichtung des Rabbinerseminars für die Türkei. Ende Jänner wurde, dank dem Entgegenkommen der Alliance Israélite das Rabbinerseminar für das türkische Reich eröffnet. Es bedurfte einer mehrjährigen intensiven Arbeit, um die, nicht so sehr materiellen als moralischen Hindernisse zu beseitigen, die hauptsächlich von den orthodoxen spagnolischen Gemeinden dem Werke in den Weg gelegt wurden. Nunmehr gaben sie nach mit der Bedingung, dass die Besetzung des Postens des Talmudlehrers dem Oberrabbiner vorbehalten bleibe. Zum Director dieser Schule wurde ein junger Gelehrter, Herr Danon aus Adrianopel ernannt, der sich um ihre Errichtung am meisten verdient gemacht hat.

Establishment of the Rabbinical Seminary for Turkey. At the end of January, thanks to the good offices of the Alliance Israélite, the rabbinical seminary for the Turkish Empire was opened. Several years of intensive work were needed to remove the obstacles — not so much material as moral — that were placed in the way of the undertaking chiefly by the orthodox Spagnolic communities. They have now yielded, on condition that the filling of the post of Talmud teacher remain reserved to the Chief Rabbi. A young scholar, Mr. Danon of Adrianople, who has done the most to deserve credit for its establishment, has been appointed director of this school.

Hygiene in Jerusalem. Eine Art Board of Health, aber auf freiwilliger Grundlage, soll nunmehr in Jerusalem errichtet werden. Wer die desolaten hygienischen Verhältnisse in dieser Stadt aus persönlicher Erfahrung kennt, wird auf’s Freudigste dieses Gesundheitsamt begrüßen. Das jüdische Viertel, dessen arme, aus Greisen im überwiegenden Verhältnisse bestehende Bevölkerung besonders darunter leider, muss einer gründlichen Sanierung unterzogen werden, damit die Misstände endlich aufhören, eine ständige Rubrik in den Berichten aller Palästina-Reisenden zu sein.

Hygiene in Jerusalem. A kind of Board of Health, though on a voluntary basis, is now to be established in Jerusalem. Whoever knows from personal experience the desolate sanitary conditions of this city will greet this health office with the greatest joy. The Jewish quarter, whose poor population, consisting for the most part of old people, suffers especially under them, must be subjected to a thorough sanitation, so that these ills may at last cease to be a standing rubric in the reports of all travellers to Palestine.

Die Bibel in China. In der Breslauer Zeitung lesen wir, dass beim letzten Reichsexamen in Nan-tscha-fu (in der Provinz Zzan-schi) den Candidaten der zweiten Rangsklasse folgendes Thema zur Bearbeitung gestellt wurde: Noah und seine Familie oder die Bevölkerung der Erde nach der großen Flut. Als Quelle war das alte Testament empfohlen worden. Infolge dessen war eine große Nachfrage nach Bibeln, und an einem Tage wurden 50 Exemplare der heiligen Schrift verkauft. Es ist das erstemal in der Geschichte Chinas, dass beim Examen von den Studenten die Kenntnis der Bibel verlangt wird.

The Bible in China. In the Breslauer Zeitung we read that at the last imperial examination in Nan-tscha-fu (in the province of Zzan-schi) the following theme was set for the candidates of the second class to work upon: Noah and his family, or the peopling of the earth after the great Flood. The Old Testament had been recommended as the source. In consequence there was a great demand for Bibles, and in a single day 50 copies of Holy Scripture were sold. It is the first time in the history of China that knowledge of the Bible has been required of students at an examination.

Die größte Schule der Welt ist die jüdische Schule in Whitechapel (London). Sie wird von 3500 Schulkindern besucht und besitzt 100 Lehrer. Die Kinder recrutieren sich aus den allerärmsten jüdischen Familien des Ostend. Die Schule verdankt ihre Existenz hauptsächlich der Unterstützung Lord Rothschilds. Jeder Schüler, der es wünscht, erhält morgens ein freies Frühstück. Außerdem bekommt jedes Schulkind einmal oder zweimal des Jahres einen neuen Anzug.

The Largest School in the World is the Jewish school in Whitechapel (London). It is attended by 3,500 schoolchildren and has 100 teachers. The children are recruited from the very poorest Jewish families of the East End. The school owes its existence chiefly to the support of Lord Rothschild. Every pupil who wishes it receives a free breakfast in the morning. Besides, every schoolchild receives a new suit of clothes once or twice a year.

Unglücksfall in einer Synagoge. In der Synagoge zu Zdienciol (Gouvernement Grodno, Russland) wurde am 9. Februar bei überaus starker Betheiligung eine Gedächtnisfeier für den verstorbenen Rabbiner abgehalten, als der überfüllte hölzerne Frauenchor plötzlich einstürzte. Es entstand eine große Panik, alles drängte nach dem Ausgange. Hiebei wurden 12 Frauen, 5 Männer und 3 Kinder zu Tode gedrückt. Viele Männer und Frauen wurden schwer oder leicht verletzt ins Spital gebracht. Die Synagoge wurde von der Polizei bis auf Weiteres geschlossen.

A Disaster in a Synagogue. In the synagogue at Zdienciol (Government of Grodno, Russia), on the 9th of February, before an exceedingly large attendance, a memorial service for the deceased rabbi was being held, when the overcrowded wooden women's gallery suddenly collapsed. A great panic ensued; everyone pressed towards the exit. In the crush 12 women, 5 men, and 3 children were pressed to death. Many men and women, severely or slightly injured, were taken to hospital. The synagogue was closed by the police until further notice.

Der Verein „Tschechische Brüderschaft“ in Prag hat an den Abgeordneten Schneider und Genossen ein Schreiben gerichtet, in dem er den genannten Abgeordneten für ihr Eintreten gegen das Schächten den Dank ausspricht und betont, dass der Verein gerade jetzt gerne Veranlassung genommen, zu constatieren, dass zwischen aufrichtigen Angehörigen der deutschen und tschechischen Nationalität eine Verständigung möglich sei auf dem Boden gemeinsamer Interessen.

The Association "Czech Brotherhood" in Prague has addressed a letter to the deputy Schneider and his colleagues, in which it expresses its thanks to the said deputies for their stand against ritual slaughter and emphasises that the association has gladly taken the present occasion to declare that between sincere members of the German and Czech nationalities an understanding is possible on the ground of common interests.

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke

sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.

Donations for Zionist Purposes

are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.

Horodenka. Wieder haben wir — Samstag, am 12. v. M. — Gelegenheit gehabt zu sehen, wie mächtig das lebendige Wort wirkt. Herr Dr. Malz aus Lemberg war es, der gelegentlich seines Hierseins durch eine Rede über die erlösende Idee des Zionismus uns einen genussreichen Abend verschaffte. Nicht durch hochtrabende Phrasen und rhetorische Schnörkelei suchte der Redner die Gemüther zu berücken, vielmehr zeichnete sich seine Rede durch reine Sachlichkeit aus, welche aber ein inniger, warmer Ton durchzitterte und von ihrem Ursprung zeugte, einem jüdischen Herzen: und das jüdische Herz verstand sie.

Horodenka. Once again we have had — on Saturday, the 12th ult. — occasion to see how powerfully the living word works. It was Dr. Malz of Lemberg who, on the occasion of his stay here, procured for us a most enjoyable evening by a speech on the redeeming idea of Zionism. Not by grandiloquent phrases and rhetorical flourishes did the speaker seek to captivate his hearers; rather his address was distinguished by pure matter-of-factness, through which, however, there trembled a heartfelt, warm tone that bore witness to its origin — a Jewish heart: and the Jewish heart understood it.

Oswiecim. Die am 12. Februar 1898 abgehaltene jüdische Volksversammlung war ein glänzender Beweis für die Lebenskräftigkeit des Zionismus. Nicht nur, weil übereinstimmend der Zionismus als einzig mögliche erlösende Formel angenommen wurde, sondern auch deshalb, weil fast alle maßgebenden Juden erschienen waren. Es wurde die Gründung einer zionistischen Ortsgruppe gemäß den Satzungen des Baseler Programmes beschlossen, der die Herren Groß und M. Sobel vorstehen.

Oswiecim. The Jewish popular assembly held on the 12th of February 1898 was a brilliant proof of the vitality of Zionism. Not only because Zionism was unanimously accepted as the only possible redeeming formula, but also because almost all the leading Jews had appeared. The founding of a local Zionist group was resolved upon, in accordance with the statutes of the Basle programme, presided over by Messrs. Gross and M. Sobel.

Wojnilow. Im Sinne des Baseler Congreßprogrammes hat sich auch hier eine Zionsgruppe mit dem Namen „Dorsche Zion“ constituiert. Behufs Ausarbeitung der Vereinsstatuten wurden ins prov. Comité gewählt die Herren: S. Singer, B. Graubart, M. Singer und F. Grünberg. Die Statuten sind bereits der Statthalterei überreicht worden.

Wojnilow. In the spirit of the Basle Congress programme, a Zion group under the name "Dorsche Zion" has here also constituted itself. For the purpose of drawing up the association's statutes, the following gentlemen were elected to the provisional committee: S. Singer, B. Graubart, M. Singer, and F. Grünberg. The statutes have already been submitted to the provincial governor's office.

Kolomea. Am 13. v. M. hielt im hiesigen Zionsvereine „Beth Israel“ Herr Rabbinatscandidat Ch. Thumim einen Vortrag über „Jehuda Halevy“, der von den zahlreich anwesenden Zuhörern mit großem Beifall aufgenommen wurde. Mit gespannter Aufmerksamkeit folgte man den glänzenden Ausführungen des jugendlichen Vorlesers. Zum Schlusse las Herr Thumim ein von ihm verfasstes hebräisches Gedicht, betitelt „Se’ath eber“ vor, das nebst dichterischem Schwung viele tiefe Gedanken enthält. Das Gedicht erscheint demnächst gedruckt im Verlage des Vereines „Beth Israel“.

Kolomea. On the 13th ult., in the local Zion association "Beth Israel," Mr. Ch. Thumim, candidate for the rabbinate, delivered a lecture on "Jehuda Halevy," which was received with great applause by the numerous audience present. With rapt attention the audience followed the brilliant discourse of the youthful lecturer. In conclusion Mr. Thumim read out a Hebrew poem of his own composition, entitled "Se'ath eber," which, besides poetic verve, contains many profound thoughts. The poem will shortly appear in print from the press of the association "Beth Israel."

Storozynetz (Bukowina). Der Zionismus hat sich endlich auch bei uns durchgerungen. Der langgehegte Wunsch, einen Zions-

Storozynetz (Bukovina). Zionism has at last won through among us also. The long-cherished wish to found a Zion