Die Welt · Vol. II, No. 10 · 11 March 1898
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

Die Welt

Nr. 10

Abends. Professor Waschmann hatte ein Kunstwerk geliefert, ein Relief in Bronce, den Zionismus symbolisirend: ein jüdischer Hirte, der gegen Zion wandelt. Dass bis in die Morgenstunden flott getanzt wurde, ist selbstverständlich.

Am 16. d. M. findet präcise um halb 8 Uhr Abends im Saale des kaufmännischen Vereins ein von Bertha und A. G. von Suttner veranstalteter Vorleseabend statt, an welchem der Recitator R. Faelberg die Tragödie „Calas“ von Victor Stern zum Vortrage bringen wird. Die vor mehreren Jahren schon vollendete Dichtung gewinnt augenblicklich dadurch eine besondere Actualität, dass sich an den historischen Fall Calas der nicht minder historische Fall Dreyfus anlehnt.

Wien. (Ehrung.) In der am 27. Februar a. c. stattgehabten 11. Generalversammlung des Kranken-Unterstützungsvereins „Liwias Chen“ wurde über Antrag des Ausschussmitgliedes Anton Loew und nach einer wirkungsvollen Ausführung die die Festversammlung mit lebhaftem Interesse begleitete, Herr Dr. Theodor Herzl in Wien zum Ehrenmitgliede dieses Vereins ernannt.

Prerau. Der Ferialverein jüdischer Hochschüler „Massadah“ für Mähr.-Weißkirchen und Umgebung veranstaltet anlässlich des Purimfestes am 13. März a. c. im Restaurant Haas in Prerau einen Festcommers mit nachfolgendem Tanzkränzchen. Beim Commers wird med. Alfred Löw über den Zionismus sprechen.


Zeitschriftenrundschau.

Aus Memel berichtet man dem „Hameliz“ über einen Vortrag unter dem Titel „Der Zionismus in der altjüdischen Literatur und neuzeitlichen Geschichte“, den unser hervorragender Gesinnungsgenosse Herr Dr. Rülf im dortigen Literatur-Vereine jüngst gehalten hat. Der Vortrag dürfte nach der Meinung des Berichterstatters im Druck erscheinen, und wir behalten uns die Besprechung desselben vor. Eine interessante Mittheilung macht der Correspondent über ein Gespräch mit Dr. Rülf, in welchem ihm der ehrwürdige Rabbiner den Ursprung seiner zionistischen Gesinnung wie folgt schildert:

„Es war in den Fünfzigerjahren, also vor mehr als vierzig Jahren, als ich als junger Rabbiner in einer hessischen Gemeinde erst kurze Zeit fungierte. Da wurde in Marburg eine Versammlung von Gemeindevertretern veranstaltet, in welcher über die Lage der Juden in Hessen, über die Mittel zur Erlangung der bürgerlichen Gleichheit durch Reformen 2c. berathen wurde. Drei Tage dauerte die Discussion, die zu keinem Resultate führen wollte. Die Alten behaupteten hartnäckig ihren orthodoxen Standpunkt gegen die Jungen, die mit aller Heftigkeit für die Vernichtung alles Altjüdischen eintraten. Während dieser Debatten saß in einem Winkel des Saales ein stattlicher Mann, der keine Lust zeigte, in die Discussion einzugreifen, dagegen aber fleißig Notizen machte. Ich hielt ihn für den Correspondenten irgend einer Zeitung, überhaupt für einen Nichtjuden. Am dritten Tage rief ihm plötzlich der Vorsitzende zu: „Lieber Herr Dr. Meyer, wollen Sie sich nicht zum Worte melden?“ „Ich kann hier leider nicht mitsprechen, denn ich fürchte, missverstanden zu werden“, antwortete er.

Auf die wiederholte Bitte des Vorsitzenden, er möchte doch seine Meinung äußern, bemerkte Dr. Meyer: „Alle diese Vorschläge sind nichts als eitel Kinderspiel, und Sie können damit nichts erreichen. Ihnen, meine Herren, fehlt nur Eines, das Sie vielleicht nicht begreifen werden, die nationale Selbsterkenntnis. Ihr Jungen, die Ihr alles Jüdische abstreifen zu müssen glaubt, und Ihr Alten, die Ihr alles so lassen wollet, wie es bis jetzt war, Ihr wisset alle nicht, was uns fehlt. Würdet Ihr dieses Selbstbewusstsein besitzen, so würdet Ihr Euch in Euer Volksthum vertiefen und aus dessen Geschichte Lehren ziehen, Ihr würdet nicht daran denken, wie man durch das Preisgeben des Jüdisch-Nationalen die Gunst der Mitbürger erwerben könne. Wenn Ihr Euch selbst erkannt haben werdet, so werdet Ihr erfahren, dass man das Recht hat, Staatsbürger zu sein und dabei Jude zu bleiben...“

Nach diesem Redner sollte ich sprechen. Ich verzichtete auf das Wort. Nach diesen Ausführungen hatte ich nichts mehr zu sprechen. Auch die anderen Anwesenden schwiegen: niemand hatte ihn verstanden, was er eigentlich mit seiner Anregung zur nationalen Selbsterkenntnis sagen wollte. Dieser damals — vor 40 Jahren — unklare Begriff des nationalen Bewusstseins war auch mir unverständlich, aber ich dachte später noch oft darüber nach. Den Mann, der mich dazu anregte, sah ich nie wieder.

Als, nach Verlauf von etwa 30 Jahren, 1882, der Antisemitismus auftrat und uns bittere Belehrung über unsere traurige Lage gab, erhielt ich eines Tages die Brochure eines Pseudonyms unter dem Titel „Auto-Emancipation“, die mich sowohl durch ihren wunderbaren Styl, als durch ihren Inhalt entzückte. Der Berliner Verleger theilte mir mit, dass der Verfasser Dr. Pinsker aus Odessa sei und mir bald schreiben werde. Bald darauf erhielt ich ein Schreiben von Dr. P., mit dem ich in Freundschaftsbeziehungen trat, und dem ich mein in demselben Jahre erschienenes Buch „Arochas bath-Ami“ („Heilung meines Volkes“) widmete. Seitdem gingen wir Hand in Hand. Beide Schriften verfolgen den Zweck, das Bewusstsein der jüdischen Nation zur Geltung zu bringen, beide regen den Gedanken einer jüdischen Ansiedlung an, einer geordneten Ansiedlung auf gesichertem Boden, wo der jüdischen Nation eine glückliche Zukunft erblühen soll. Dr. Pinskers Schrift nennt noch nicht das heilige Land als diesen Ort der Ansiedlung; ich ergänzte ihn in diesem Sinne, und er pflichtete mir bei. Waren wir doch beide davon überzeugt, dass der Zionismus allein imstande ist, das jüdisch-nationale Selbstbewusstsein zu heben und die Achtung unseres Volkes bei aller Welt wiederherzustellen. An dieser Idee halte ich noch jetzt fest, da ich von deren innerer Wahrheit tief überzeugt bin...“

B.

In einer der letzten Nummern der „Ethischen Cultur“ publiciert unser Parteigenosse S. Lublinski einen sehr anregenden Artikel über zwei Grundtriebe „ethischer Cultur“ und kommt im Laufe desselben auf den Zionismus zu sprechen. Er sagt darüber:

„Für diese politische Umwandlung (nämlich „dass sich auch in der Politik das Nationalgefühl zu modernisieren und zu versittlichen beginnt“), möchte ich an dieser Stelle ein Beispiel anführen, welches mir ganz besonders nahe liegt. Es ist das neujüdische Nationalgefühl, der Zionismus, den ich der Aufmerksamkeit solcher Ethiker empfehle, die der Entwicklung auch auf Seitensprüngen zu folgen vermögen. Wer diese Bewegung wirklich kennt und ohne bösen Willen an sie herantritt, der mag aus politischen Gründen immer noch zweifeln, ob es den Führern gelingen wird, den existenz- und heimatlosen Juden des Ostens eine öffentlich rechtlich gesicherte Heimat zu verschaffen — mehr wollen die Zionisten wirklich nicht — aber er wird sich überzeugen müssen, dass er einer eminent sittlichen und zugleich modernen Erscheinung gegenübersteht. Denn in diesen Kreisen herrscht ein leidenschaftliches Bestreben, das Volksthum zu ehren, sich seiner Abstammung nicht zu schämen und zugleich den socialen und ästhetischen Anforderungen der modernen Cultur vollauf gerecht zu werden.

Der heiße Drang aber, für sein Nationalgefühl eine Formel zu finden, welche es von der Seuche des Chauvinismus befreit, verdient die tiefste Beachtung aller Derjenigen, welche ihre Zeit wirklich verstehen und versittlichen wollen. Auch ist es den Zionisten gelungen, gegen jede specifisch jüdische Selbstbeweihräucherung eine tiefe Abneigung in den Reihen ihrer Anhänger zu erwecken. Indem die Zionisten dagegen Front machen, beweisen sie, dass ein Nationalgefühl, welches sich modernisiert hat, ganz etwas anderes, als Chauvinismus ist. Es ist jene neue, höhere Lebensform, welche die Zusammenfassung und Versöhnung der beiden grundlegenden Triebe der Menschennatur bedeutet.“


Feuilleton.

Ein Judenort.

Ich begreife die Aufregung der Siebenbürger Sachsen über das Gesetz der Magyarisierung aller Ortsnamen in Ungarn, denn ich fühle als Jude das Herbe dieses Gesetzes, durch welches auch ein Judenort seinen Namen verlieren und von seiner Vergangenheit abgeschnitten werden soll.

Ein Judenort?

Gibt’s denn einen solchen in Ungarn, überhaupt mehr in der Welt?

Allerdings! Es ist mein Lackenbach, das wie im Wunder der Legende vom Hause Jesus, das von Nazareth nach Loretto versetzt wurde, von dem Judenlande mitten in diese christliche Welt gerathen zu sein scheint.

Hart an der Westgrenze Ungarns, zwei Wegstunden von der alten Stadt Oedenburg entfernt, in einem Thale von den waldigen Abhängen der letzten Ausläufer der norischen Alpen eingeschlossen, ist dieser Judenort Lackenbach gelegen.

Der Ort ist in der weiten Welt ungekannt. Er ist in keinem Handbuche der Geographie beschrieben, auf keiner Landkarte verzeichnet, denn er zählt nicht einmal zu

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 10.

(continued from page 11)

…evening. Professor Waschmann had furnished a work of art, a relief in bronze symbolising Zionism: a Jewish shepherd who journeys towards Zion. That dancing went briskly on until the morning hours goes without saying.

On the 16th inst., precisely at half-past seven in the evening, a reading evening arranged by Bertha and A. G. von Suttner will be held in the hall of the Merchants' Association, at which the reciter R. Faelberg will deliver the tragedy "Calas" by Victor Stern. The poem, completed several years ago, acquires at this moment a particular actuality from the fact that upon the historical Calas case there leans the no less historical Dreyfus case.

Vienna. (An honour.) At the 11th general meeting of the sick-relief society "Liwias Chen", held on the 27th of February of the current year, Dr. Theodor Herzl of Vienna was appointed an honorary member of this society, upon the motion of the committee member Anton Loew and after an effective address which the festal assembly followed with lively interest.

Prerau. The vacation society of Jewish university students "Massadah", for Mähr.-Weißkirchen and its neighbourhood, is arranging, on the occasion of the Purim festival, a festal Commers with a dance to follow, on the 13th of March of the current year at the Haas Restaurant in Prerau. At the Commers Alfred Löw, student of medicine, will speak upon Zionism.


Review of the Journals.

From Memel a report is sent to the "Hameliz" of a lecture under the title "Zionism in Ancient Jewish Literature and in Modern History", which our eminent fellow-partisan Mr. Dr. Rülf recently delivered before the literary society there. The lecture will, in the opinion of the correspondent, appear in print, and we reserve to ourselves a discussion of it. The correspondent makes an interesting communication concerning a conversation with Dr. Rülf, in which the venerable rabbi described to him the origin of his Zionist convictions as follows:

"It was in the fifties, that is to say more than forty years ago, when I had been officiating but a short time as a young rabbi in a Hessian congregation. There was then arranged at Marburg a meeting of congregational representatives, at which the position of the Jews in Hesse and the means of attaining civil equality by reforms, &c., were deliberated upon. Three days the discussion lasted, and it would lead to no result. The old men stubbornly maintained their orthodox standpoint against the young, who with all vehemence advocated the annihilation of everything old-Jewish. During these debates there sat in a corner of the hall a stately man who showed no inclination to intervene in the discussion, but on the other hand diligently took notes. I took him for the correspondent of some newspaper, and altogether for a non-Jew. On the third day the chairman suddenly called out to him: 'My dear Dr. Meyer, will you not ask leave to speak?' 'I cannot unhappily join in the discussion here, for I fear to be misunderstood,' he answered.

Upon the repeated request of the chairman that he would nevertheless express his opinion, Dr. Meyer observed: 'All these proposals are nothing but idle child's play, and you can achieve nothing by them. You, gentlemen, lack only one thing, which perhaps you will not comprehend — national self-knowledge. You young men, who believe you must strip off everything Jewish, and you old men, who would leave everything as it has been until now, none of you knows what it is that we lack. Did you possess this self-consciousness, you would immerse yourselves in your nationhood and draw lessons from its history; you would not be thinking how the favour of your fellow-citizens might be won by surrendering what is Jewish and national. When you shall have come to know yourselves, then you will learn that one has the right to be a citizen of the State and withal to remain a Jew…'

After this speaker I was to speak. I renounced my turn. After these remarks I had nothing more to say. The others present too were silent: nobody had understood him, what he really meant to say with his exhortation to national self-knowledge. This then — forty years ago — obscure conception of national consciousness was unintelligible to me also, but I often reflected upon it afterwards. The man who gave me the impulse to it I never saw again.

When, after the lapse of some 30 years, in 1882, anti-Semitism made its appearance and gave us bitter instruction concerning our sad position, I one day received the brochure of a pseudonymous author under the title 'Auto-Emancipation', which delighted me as much by its wonderful style as by its contents. The Berlin publisher informed me that the author was Dr. Pinsker of Odessa and that he would soon write to me. Soon afterwards I received a letter from Dr. P., with whom I entered into relations of friendship, and to whom I dedicated my book 'Arochas bath-Ami' ('The Healing of my People'), which appeared in the same year. From that time we went hand in hand. Both writings pursue the purpose of bringing the consciousness of the Jewish nation into force; both suggest the idea of a Jewish settlement, an ordered settlement upon secured soil, where a happy future shall bloom for the Jewish nation. Dr. Pinsker's writing does not yet name the Holy Land as this place of settlement; I supplemented him in this sense, and he agreed with me. For we were both convinced that Zionism alone is able to raise the Jewish national self-consciousness and to restore the respect of our people in all the world. To this idea I hold fast even now, since I am deeply convinced of its inward truth…"

B.

In one of the latest numbers of the "Ethische Cultur" our party comrade S. Lublinski publishes a very stimulating article upon two fundamental impulses of "ethical culture", and in the course of it comes to speak of Zionism. He says concerning it:

"For this political transformation (namely, 'that in politics too the national feeling is beginning to modernise and to moralise itself'), I should like at this point to adduce an example which lies particularly near to me. It is the new-Jewish national feeling, Zionism, which I commend to the attention of such ethicists as are able to follow development even in its by-paths. Whoever really knows this movement and approaches it without ill will may still, upon political grounds, doubt whether the leaders will succeed in procuring for the Jews of the East, who have neither existence nor home, a home secured under public law — more than this the Zionists really do not want — but he will be compelled to convince himself that he stands before a phenomenon eminently moral and at the same time modern. For in these circles there prevails a passionate endeavour to honour nationhood, not to be ashamed of one's descent, and at the same time to satisfy fully the social and aesthetic demands of modern culture.

The ardent urge, however, to find for one's national feeling a formula which frees it from the plague of chauvinism, deserves the deepest attention of all those who really wish to understand and to moralise their age. The Zionists have also succeeded in awakening in the ranks of their adherents a deep aversion to every specifically Jewish self-adulation. In making front against it, the Zionists prove that a national feeling which has modernised itself is something quite other than chauvinism. It is that new, higher form of life which signifies the comprehension and the reconciliation of the two fundamental impulses of human nature."


Feuilleton.

A Jewish Village.

I can understand the agitation of the Transylvanian Saxons over the law for the Magyarisation of all place-names in Hungary, for as a Jew I feel the bitterness of this law, by which a Jewish village too is to lose its name and be cut off from its past.

A Jewish village?

Is there indeed such a thing in Hungary — anywhere in the world any more?

Assuredly! It is my Lackenbach, which, as in the legend's miracle of the house of Jesus that was transported from Nazareth to Loretto, seems to have strayed out of the land of the Jews into the midst of this Christian world.

Hard upon the western frontier of Hungary, two hours' journey from the old town of Oedenburg, enclosed within a valley by the wooded slopes of the last spurs of the Noric Alps, lies this Jewish village of Lackenbach.

The place is unknown in the wide world. It is described in no handbook of geography, marked upon no map, for it does not even rank among