Die Welt · Vol. II, No. 10 · 11 March 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10

Die Welt

Seite 13

No. 10. — "Die Welt" — Page 13.

den zweihundert Dörfern seines Comitates. Und doch war er schon zu Anfang dieses Jahrhunderts in seinen baulichen Verhältnissen, in der numerischen Größe seiner Einwohner, wie in der Ausdehnung seines Handels und Verkehrs als Glied des ungarländischen Culturlebens weit bemerkenswerter als so manche königliche Freistadt.

(continued from page 12)

…the two hundred villages of its county. And yet, at the very beginning of this century, in its buildings and layout, in the numerical size of its inhabitants, as in the extent of its trade and traffic, it was, as a member of Hungarian cultural life, far more remarkable than many a royal free city.

Und warum wurde er so mißachtet?

And why was it so disregarded?

Diese Frage war der Stachel meines Weltschmerzes schon als Knirps von sieben Jahren, als ich Geographie und Landkarte zur Hand bekam, und die erste Regung meines Ehrgeizes war, ein berühmter Geograph zu werden und den ersten Meridian von Ferro nach Lackenbach zu verlegen.

This question was the thorn of my Weltschmerz already when I was a mite of seven years, when geography and the map first came into my hands, and the first stirring of my ambition was to become a famous geographer and to move the prime meridian from Ferro to Lackenbach.

Ich stellte diese Frage einmal an meinen Lehrer, und er antwortete mir in aller Gemüthsruhe, wie einer, der im Golus ergraut ist: „Weil Lackenbach ein Judenort ist. Der einzelne Jude hat keine Heimatsrechte, ist nur im Schutz, wie sollte seine Corporation als Theil des Landes betrachtet werden? Und wäre unser Lackenbach so schön wie Jerusalem in seiner Glorie, und die hiesige Synagoge so prachtvoll, wie der salomonische Tempel – so lange sich hier keine Kirche befindet, ist Lackenbach kein Gegenstand der politischen Geographie.“

I once put this question to my teacher, and he answered me with all composure, like one who has grown grey in the Golus: "Because Lackenbach is a Jewish town. The single Jew has no rights of domicile, is there only on sufferance; how should his corporation be regarded as a part of the country? And were our Lackenbach as fair as Jerusalem in its glory, and the synagogue here as splendid as the Temple of Solomon — so long as there is no church here, Lackenbach is no subject of political geography."

Deutlicher konnte man den Begriff „christlicher Staat“ nicht definieren.

One could not define the concept "Christian state" more clearly.

Das christliche Bekenntnis macht erst den Menschen, die Kirche nur den Ort, und Lackenbach hatte keine Kirche. Die wenigen Christen, die da wohnten, eben den Sabbath- gebrauch deckend, verrichteten ihren Gottesdienst in einer kleinen Capelle des alterthümlichen Schlosses, und ihr Kaplan pflegte scherzweise zu sagen, das Gebet seiner Pfarrkinder sei innerlicher als anderswo.

The Christian confession alone makes the man, the church only the place, and Lackenbach had no church. The few Christians who dwelt there, just sufficing to cover the requirements of the Sabbath usage, held their divine service in a small chapel of the ancient castle, and their chaplain was wont to say jestingly that the prayer of his parishioners was more inward than elsewhere.

Lackenbach zählte aber über fünfhundert jüdische Familien. Wie sich der einzelne Jude gegen die Unbill von außen in seinem Hause entschädigte, und der Aus- gestoßene der Gesellschaft innerhalb seiner vier Wände Intelligenz und Wohlhabenheit entfaltete, die in Palästen nicht zu finden war, daß oft fürstliche Personen incognito das Judenhaus besuchten, um da Geld und Geist zu ent- lehnen, so hat es auch diese Gemeinde im Ganzen ge- macht. Für die Geringschätzung von außen hat sie sich desto behaglicher innerhalb ihres eigenen Weichbildes ein- gerichtet.

But Lackenbach counted more than five hundred Jewish families. As the individual Jew made amends within his own house for the wrongs from without, and the outcast of society unfolded within his four walls an intelligence and prosperity not to be found in palaces — so that princely persons often visited the Jewish house incognito, to borrow money and wit there — so this community did as a whole. For the disdain from without, it settled itself all the more comfortably within its own precincts.

Schon die Lage des Ortes abseits der Verkehrsstraßen eignete ihn besonders als ein Asyl für Verfolgte und Rechtlose. Und das sollte Lackenbach ursprünglich sein.

The very situation of the place, off the main roads, particularly fitted it as an asylum for the persecuted and the outlawed. And that is what Lackenbach was originally meant to be.

Es war die jüngste in dem sogenannten Bunde der „Sieben Gemeinden“ und aus einer Judengemeinde Leden- burgs entstanden, deren Untergang vor mehr als zwei- hundert Jahren an einem Versöhnungstage während des Synagogenbesuches von den Bürgern der Stadt beschlossen war, durch einen Esterhazy aber vereitelt wurde, der, wie die Sage erzählt, in einem Traum hiezu aufgefordert, mit seinem Regimente von Eisenstadt nach Ledenburg eilte, die Juden in seinen Schutz nahm und ihnen dann Nieder- lassungen auf seinen Gütern gab. Nach Lackenbach, das damals nichts mehr als eine Prädie mit einem Wald- schlosse war, welche erst jüngst Kaiser Leopold I. vom Grafen Nádasdy, der auf dem Schaffot endete, confiscierte und dem Esterhazy als Lehen gab, giengen die Reicheren ins Exil, die sich den meisten Volkshaß zugezogen und außerhalb jeder christlichen Umgebung am Geborgensten waren. Sie legten hier eine förmliche Judenstadt mit schönen Häusern, regelmäßigen Gassen und einem vier- eckigen Marktplatz an, und bald wurde Lackenbach der Mittelpunkt für den Productenhandel der ganzen Gegend. Der ärmere Theil seiner Bewohner sammelte während der Woche bienenartig in den umliegenden Ortschaften, führte es am Freitag nachhause und verkaufte es an die Reichen, die Handelsbeziehungen zum Auslande hatten. Ganze Dörfer fanden als Frächter reichliche Existenz. An Sonn- tagen, wo jeder Verkehr nach außen gehemmt war, wurde gewöhnlich aufgeladen, und da herrschte ein solch’ reges Leben im Orte, wie auf einem bedeutenden Handelsplatze. Hochbepackte Wagen mit Schafwollballen, Rindshäuten, Schaffellen, Knoppern, gegerbtem Leder standen vor den Hausthoren, des Abganges gewärtig, und das Landvolk von den nahen Dörfern wogte wie auf einem Jahrmarkt in den Gassen auf und ab, um Geschäfte abzuschließen oder seine Einkäufe zu machen, denn es gab da Hand- lungen, wie in der Stadt.

It was the youngest in the so-called league of the "Seven Communities," and had arisen out of a Jewish community of Ledenburg, whose destruction, more than two hundred years ago, on a Day of Atonement during the synagogue service, had been resolved upon by the townsmen — but was thwarted by an Esterhazy who, as the legend tells, being summoned to this in a dream, hastened with his regiment from Eisenstadt to Ledenburg, took the Jews under his protection, and then gave them settlements upon his estates. To Lackenbach — which at that time was nothing more than a praedium with a forest castle, one that Emperor Leopold I. had but lately confiscated from Count Nádasdy, who ended on the scaffold, and given to Esterhazy as a fief — went into exile the wealthier ones, who had drawn upon themselves the most popular hatred and were most secure beyond any Christian surroundings. Here they laid out a veritable Jewish town, with fine houses, regular streets, and a square marketplace, and Lackenbach soon became the centre of the produce trade of the whole region. The poorer part of its inhabitants gathered goods bee-like during the week in the surrounding villages, brought them home on Friday, and sold them to the rich, who had trade relations with foreign countries. Whole villages found an ample livelihood as carters. On Sundays, when all traffic with the outside was suspended, the loading was usually done, and there prevailed such a lively bustle in the place as on an important trading centre. Wagons piled high with bales of sheep's wool, cowhides, sheepskins, gall-nuts, and tanned leather stood before the house-gates, awaiting departure, and the country folk from the nearby villages surged up and down the streets as at a fair, to conclude business or make their purchases, for there were shops there as in the city.

Mit dem materiellen Wohlstand dieser Judenstadt hielt das geistige Leben gleichen Schritt. Jede Familie hatte ihren Hauslehrer, welcher die Jugend weit über die damals gewöhnliche Bildungsstufe emporhob.

With the material prosperity of this Jewish town the intellectual life kept equal step. Every family had its private tutor, who raised the young far above the ordinary level of education of that time.

Wenn man Freitag zum Bach gieng, wo die Mädchen die Sabbathlampen putzten, hörte man von ihnen Schillers Gedichte declamieren. Nicht wenige sprachen französisch, und während der französischen Invasion 1809 mußte ein Lackenbacher Mädchen den feindlichen Soldaten bei ihren Einkäufen behilflich sein, weil sonst Keiner im ganzen Comitate französisch verstand.

When one went to the brook on Friday, where the girls were cleaning the Sabbath lamps, one heard them declaiming Schiller's poems. Not a few spoke French, and during the French invasion of 1809 a Lackenbach girl had to assist the enemy soldiers in their purchases, because otherwise no one in the whole county understood French.

Die Familie H . . . . . . ragte an Reichthum und Bildung über alle hervor. Sie besaß in der schönen Hauptgasse das schönste Haus, fast ein Schloß, das seinen mit Quadern gepflasterten Flur, seine breiten aristokratischen Treppen hatte. Sie fuhr in einer schönen Kalesche und hielt livrierte Bediente. Von ihren Mitbürgern wurde ihr mit einer gewissen ehrfurchtsvollen Scheu begegnet, wie sie unter Juden selten zutage tritt. Das Benehmen dieser Familie im Umgange war aber auch so exclusiv vornehm, ganz im Style nichtjüdischer Großen, daß auch Christen sie wahrhaft achteten und die fürstlichen Beamten der Umgegend bei ihr nicht bloß in Geschäftsangelegen- heiten sondern auch als Hausfreunde vorfuhren. Unter diesen war auch Herr Liszt, fürstlicher Rentmeister in Raiding, einem nur eine halbe Wegstunde von Lackenbach entfernten Dorfe, der mit seinem Wunderkinde Franz diese jüdische Familie öfter besuchte und einmal den Knaben wochenlange bei ihr ließ, weil ihr Clavier ein besseres Instrument war als das, welches er in Raiding hatte, und die Tochter des Hauses, eine gute Clavierspielerin, mehr Muße hatte, sich mit ihm abzugeben als sein Vater. Ob der Heros Franz Liszt, der spätere Abbé Liszt, sich an diese Episode seines Lebens in dem Judenhause zu Lackenbach erinnert hat, weiß ich nicht.

The family H . . . . . . stood out above all in wealth and culture. In the fine main street it possessed the finest house, almost a castle, which had its hall paved with ashlar and its broad, aristocratic staircases. It drove out in a fine calash and kept liveried servants. It was met by its fellow-townsmen with a certain reverent shyness such as rarely appears among Jews. But the bearing of this family in company was also so exclusively distinguished, quite in the style of non-Jewish grandees, that even Christians truly respected it, and the princely officials of the neighbourhood called upon it not merely on matters of business but also as friends of the house. Among these was also Herr Liszt, the prince's rent-master in Raiding, a village only half an hour's journey from Lackenbach, who with his prodigy Franz visited this Jewish family often, and once left the boy with them for weeks, because their piano was a better instrument than the one he had in Raiding, and the daughter of the house, a good pianist, had more leisure to occupy herself with him than his father. Whether the hero Franz Liszt, the later Abbé Liszt, has remembered this episode of his life in the Jewish house at Lackenbach, I do not know.

Und doch war Lackenbach officiell nicht einmal als Dorf anerkannt!

And yet Lackenbach was not even officially recognized as a village!

Außer diesem Stachel bekamen aber die Lackenbacher Kinder nichts vom Judenhaß zu fühlen, wie die Kinder anderer Judengemeinden. Die wenigen christlichen Kinder, die da existierten, küßten sogar dem Rabbiner, wenn sie ihm in der Gasse begegneten, die Hand, die jüdischen und christlichen Mädchen, die Burschen beider Religionen duzten sich untereinander.

But apart from this sting, the Lackenbach children got nothing of Jew-hatred to feel, as did the children of other Jewish communities. The few Christian children who existed there even kissed the Rabbi's hand when they met him in the street; the Jewish and Christian girls, the lads of both religions, were on familiar terms with one another.

Seine Söhne, die Lackenbach in die Fremde schickte, hatten in der That nicht das scheue Wesen, das dem Ghettogebornen anhaftet. Mit demselben Stolze, wie der Römer sein „civis Romanus sum“, sagte ich: „Ich bin ein Lackenbacher!“ Und so war mein Herz von Liebe zu Lackenbach erfüllt, daß ich diesen Namen in allen Schrift- arten unzähligemale auf jedes Umschlagblatt der Folianten schrieb, die mir als Bachur in die Hand kamen.

Its sons, whom Lackenbach sent abroad, had indeed not the timid nature that clings to the Ghetto-born. With the same pride as the Roman his civis Romanus sum, I said: "I am a Lackenbacher!" And my heart was so filled with love for Lackenbach that I wrote this name, in every kind of script, countless times on every cover-leaf of the folios that came into my hands as a Bachur.

Ich glaubte, Lackenbach damit zu verewigen, die Kenntnis davon von Generation zu Generation der Preiß- burger Jeschibah zu überliefern; und nun soll Lackenbach einen ganz anderen Namen bekommen, daß schon das nächste Geschlecht nicht mehr wissen wird, daß ein Lacken- bach existierte!

I believed I was thereby immortalizing Lackenbach, handing down the knowledge of it from generation to generation of the Pressburg Jeschibah; and now Lackenbach is to receive a wholly different name, so that already the next generation will no longer know that a Lackenbach existed!

Ich möchte mich mit diesem Schmerz noch versöhnen, wenn ich nur wüßte, daß dieser Judenort unter seinem neuen Namen officiell mehr gewürdigt würde, als unter seinem bisherigen Namen Lackenbach und wenigsten einen Platz in der Geographie und auf der Landkarte fände,

I could yet reconcile myself to this grief, if only I knew that this Jewish town, under its new name, would be more officially esteemed than under its hitherto name Lackenbach, and would find at least a place in geography and on the map,