The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14 Die Welt Nr. 10
wie die Bauernpatzen in seiner Umgebung, z. B. Harka, Nék oder Szt. Marton.
Ich fürchte aber sehr, daß der Judenort noch weiter im christlichen Staat unbeachtet bleiben wird. L. Neumann.
Das neue Ghetto.
Schauspiel in 4 Acten von Theodor Herzl. Illustrationen von F. M. Ofin. (Fortsetzung)
5. Scene. Charlotte, Hermine, Rheinberg, Jacob, dann Wasserstein, Franz, später Schromm.
Charlotte (zu Hermine). Hast Du die Schlesinger im Tempel gesehen? Ein Pariser Kleid.
Hermine. Im Tempel sollte ich darauf achten?
Charlotte. O weh, Du bist sentimental.
Hermine. Charlotte!
Charlotte. Denke Dir: die Schlesinger — solche Aermel! Prachtvoll... (Sie gehen nach hinten, setzen sich vor dem Balkonausgang nieder.)
Rheinberg (sieht nicht jüdisch aus, aufrechte Haltung, röthlicher Cavalleristen-Schnurrbart, rust. dem vorkommenden Jacob zu). Schwager!
Jacob. Schwager! (Fester Händedruck.)
Rheinberg. Zwischen uns nicht viel Worte! Wir werden zusammenhalten. (Blickt umher.)
Jacob. Versteht sich!... Du suchst jemanden?
Rheinberg. Meinen Agenten. Kennst Du Wasserstein?
Jacob. Nein... Ach ja, dieser Komische! (Lacht.) Vorhin war er da.
Wasserstein (von links hinten, in der einen Hand ein Champagnerglas, in der anderen ein Sandwich, er kaut mit beiden Backen).
Rheinberg (gebieterisch). Wasserstein!
Wasserstein (kommt eilig vor, spricht kauend). Drei= hundertsiebzig, zweihundersechsundsechzig, zweihundert= einundachtzig, vierhundertachtundneunzig.
Franz (von links hinten, tritt zu Jacob, hört erstaunt zu).
Jacob. Jetzt bleib' ich mit Dir.
Wasserstein. Hundertsechs fünfzig, sehr flau, drei= neunundsechzig fünfundzwanzig, dreiundachtzig. Schluß flau.
Franz (halblaut). Was ist das?
Jacob (achselzuckend). Der Courszettel!... Komm', rauchen wir eine Cigarette. (Setzt sich links vorn mit Franz. Beide rauchen.)
Rheinberg. Berlin?
Wasserstein. Neunundneunzig. Zweiundachtzig fünfundsiebzig, hundertneun, weil sich der Sultan den Fuß verstaucht haben soll.
Rheinberg. Den Witz kenn' ich.
Wasserstein. Montanwerte abgeschwächt.
Rheinberg. Paris?
Wasserstein. Matt auf London.
Rheinberg. Was spricht man?
Wasserstein. In Berlin starke Kohlenverkäufe. Hier kauft jemand Massen. Man vermuthet Schlesinger.
Rheinberg (lacht). Wasserstein, Sie sind ein Esel.
Wasserstein (demüthig). Warum, Herr von Rhein= berg?
Rheinberg. Der Jemand, der hier kauft — bin ich.
Wasserstein (gekränkt). Durch einen anderen Agenten, Herr von Rheinberg?
Rheinberg. Weil man weiß, daß Sie für mich arbeiten... Uebrigens paßt es mir jetzt schon, daß man mich in der Kohlensache sieht. Wenn ich sie im Tempel bemerkt hätte — ich wollte Ihnen einen Auftrag geben. Jetzt ist es zu spät.
Wasserstein (kaut betrübt). Mein Pech!... Ich bin weggegangen. Wer denkt im Tempel ans Geschäft?
Rheinberg. Wasserstein, Sie sind...
Wasserstein. Ein Esel, ich weiß, Herr von Rhein= berg... Sie stecken also hinter den Kohlen? Dann ist es aber auch wahr, daß Sie das Schrommische Bergwerk gründen.
Rheinberg. Wer sagt das?
Wasserstein. Man!
Rheinberg (wegwerfend). „Man" sagt Lügen.
Wasserstein. Man hat Sie auch, Herr von Rheinberg, ein paarmal mit dem Herrn Rittmeister von Schromm geh'n geseh'n.
Rheinberg (geschmeichelt). Hat man mich? Nun ja, ich geh' mit ihm... Der Rittmeister Schromm ist mein Freund.
Wasserstein (ungläubig). So ein dicker Freund ist er von Ihnen, Herr von Rheinberg?
Rheinberg (herablassend). Mein lieber Wasserstein, bei mir verkehrt auch ein Hofrath.
Wasserstein. Geht er mit Ihnen auf der Gasse?
Rheinberg. Wie heißt? Wenn ich es will... Sie scheinen nicht zu wissen, daß auf meinen Soiréen die feinsten Leute sind.
Wasserstein. Woher soll ich es wissen? Sie laden mich doch nicht ein, Herr von Rheinberg.
Rheinberg (ausweichend). Also, wie gesagt, Sie können überall erzählen, daß kein wahres Wort daran ist. Ich gründe das Bergwerk nicht!
Kathi (eilt von rechts herein zu Hermine und Char= lotte). Der Herr Rittmeister von Schromm!
Jacob (hört es, steht überrascht auf, halblaut). Wie? Schromm?
Franz. Was ist denn?
Rheinberg (geht der Thür rechts zu, streckt dem auf= tretenden Schromm die Hand hin).
Schromm (eleganter Sportsman im Straßenanzug, 42 Jahre alt, geht mit Rheinberg zu den Damen, die sich er= heben; stumme Begrüßung).
Wasserstein (für sich). Wie heißt, kein wahres Wort?... Und wenn es nicht wahr ist — zu was soll ich es ableugnen?... Jetzt werden wir sehen, ob Waſſer= stein ein Esel ist?... Ich werd' mich früher noch etwas stärken — mit aufgelegte Brötchen... (Windet sich wieder links hinten hinaus, unter Bücklingen, die keiner der Anwesenden beachtet.)
Franz (halblaut). Du hast also mit dem Herrn dort was vorgehabt!
Jacob. Ja. Vor Jahren. Eine unangenehme Geschichte.
Rheinberg. Meine Schwiegereltern kennen Sie noch gar nicht?
Schromm (schnarrend). Nicht die Ehre!... Nur Fräulein Hermine!... Hehe, pardon! Gnädige Frau... (Zu den Damen mit einer Nuance von Herablassung.) Bin nur auf einen Augenblick gekommen — gratulieren!
Charlotte. Liebenswürdig, wie gewöhnlich!
Schromm. Bitte, bitte!... (Zu Hermine.) Herrn Gemahl kenne ich auch noch nicht.
Hermine (macht einen Schritt vor). Jacques, laſſe Dich vorstellen! Mein Mann — Herr Rittmeister von Schromm.
Schromm (kommt zwei Schritte vor, die Rechte ein wenig vorgestreckt, als wollte er Jacob die Hand reichen; dann erkennt er ihn, stutzt eine Secunde, läßt die Hand sinken und verneigt sich sehr höflich). Sehr angenehm!
Jacob (auch zwei Schritte Schromm entgegen, sieht ihm fest in die Augen, verbeugt sich dann gemessen). Erfreut!
Schromm (für sich). Der ist es!... (Wendet sich wieder zu den Damen.) Wenn Sie noch die Gnade haben wollen, mich zu Ihren Eltern zu führen...
Charlotte. Mit größtem Vergnügen!
Rheinberg (geht geschäftig voraus). Sie sollen bedient werden. (Links hinten ab.)
Schromm (hinter Charlotte und Hermine links hinten ab).
Page 14. — "Die Welt" — No. 10.
(continued from page 13)
…like the peasant hamlets in its surroundings, e.g. Harka, Nék, or Szt. Marton.
But I greatly fear that the Jewish town will remain still further unregarded in the Christian state.
L. Neumann.
The New Ghetto.
A play in 4 acts by Theodor Herzl. Illustrations by F. M. Ofin. (Continuation)
Scene 5. Charlotte, Hermine, Rheinberg, Jacob, then Wasserstein, Franz, later Schromm.
Charlotte (to Hermine). Did you see the Schlesinger woman at the Temple? A Paris gown.
Hermine. At the Temple I should attend to that?
Charlotte. Oh dear, you are sentimental.
Hermine. Charlotte!
Charlotte. Just imagine: the Schlesinger woman — such sleeves! Magnificent... (They go to the back, sit down before the balcony exit.)
Rheinberg (does not look Jewish, upright bearing, reddish cavalryman's moustache, calls to Jacob as he comes forward). Brother-in-law!
Jacob. Brother-in-law! (Firm handclasp.)
Rheinberg. Between us, few words! We shall stand together. (Looks around.)
Jacob. Of course!... You are looking for someone?
Rheinberg. My agent. Do you know Wasserstein?
Jacob. No... Oh yes, that comical fellow! (Laughs.) He was here a moment ago.
Wasserstein (from the rear left, a champagne glass in one hand, a sandwich in the other, chewing with both cheeks).
Rheinberg (imperiously). Wasserstein!
Wasserstein (comes hurrying forward, speaking as he chews). Three hundred seventy, two hundred sixty-six, two hundred eighty-one, four hundred ninety-eight.
Franz (from the rear left, steps up to Jacob, listens in astonishment).
Jacob. Now I'll stay with you.
Wasserstein. One hundred and six, fifty, very slack; three sixty-nine, twenty-five; eighty-three. Closing weak.
Franz (in an undertone). What is that?
Jacob (shrugging). The stock-list!... Come, let us smoke a cigarette. (Sits down front left with Franz. Both smoke.)
Rheinberg. Berlin?
Wasserstein. Ninety-nine. Eighty-two, seventy-five; a hundred and nine, because the Sultan is said to have sprained his foot.
Rheinberg. I know that joke.
Wasserstein. Mining shares weakened.
Rheinberg. Paris?
Wasserstein. Weak on London.
Rheinberg. What are people saying?
Wasserstein. In Berlin heavy coal sales. Here someone is buying in masses. They suspect Schlesinger.
Rheinberg (laughs). Wasserstein, you are an ass.
Wasserstein (humbly). Why, Herr von Rheinberg?
Rheinberg. The someone who is buying here — is I.
Wasserstein (offended). Through another agent, Herr von Rheinberg?
Rheinberg. Because everyone knows you work for me... Besides, it suits me quite well now that people see me in the coal affair. Had I noticed you at the Temple — I meant to give you an order. Now it is too late.
Wasserstein (chewing ruefully). My bad luck!... I had gone off. Who thinks of business at the Temple?
Rheinberg. Wasserstein, you are...
Wasserstein. An ass, I know, Herr von Rheinberg... So you are behind the coal? Then it is also true that you are founding the Schromm mine.
Rheinberg. Who says that?
Wasserstein. They do!
Rheinberg (dismissively). "They" tell lies.
Wasserstein. They have also seen you, Herr von Rheinberg, walking a few times with the Herr Rittmeister von Schromm.
Rheinberg (flattered). Have they seen me? Well, yes, I do go about with him... Rittmeister Schromm is my friend.
Wasserstein (incredulous). So close a friend of yours is he, Herr von Rheinberg?
Rheinberg (condescendingly). My dear Wasserstein, a Hofrath, too, frequents my house.
Wasserstein. Does he walk with you in the street?
Rheinberg. What do you mean? If I wish it... You seem not to know that the finest people are at my soirées.
Wasserstein. How should I know? You never invite me, Herr von Rheinberg.
Rheinberg (evasively). So, as I said, you may tell everyone that there is not a true word in it. I am not founding the mine!
Kathi (hurries in from the right to Hermine and Charlotte). The Herr Rittmeister von Schromm!
Jacob (hears it, rises in surprise, in an undertone). What? Schromm?
Franz. What is it, then?
Rheinberg (goes to the door on the right, extends his hand to Schromm as he enters).
Schromm (an elegant sportsman in street dress, 42 years old, goes with Rheinberg to the ladies, who rise; silent greeting).
Wasserstein (to himself). What do you mean, not a true word?... And if it is not true — why should I deny it?... Now we shall see whether Wasserstein is an ass?... First I'll fortify myself a little more — with the little sandwiches laid out... (Slips out again to the rear left, with bows that none of those present heed.)
Franz (in an undertone). So you have had some dealings with that gentleman there!
Jacob. Yes. Years ago. An unpleasant affair.
Rheinberg. You do not yet know my parents-in-law at all?
Schromm (rasping). Not the honour!... Only Fräulein Hermine!... Hehe, pardon! Gracious lady... (To the ladies, with a nuance of condescension.) I have come only for a moment — to congratulate!
Charlotte. Amiable, as usual!
Schromm. Please, please!... (To Hermine.) Your husband, too, I do not yet know.
Hermine (steps forward). Jacques, let me present you! My husband — Herr Rittmeister von Schromm.
Schromm (comes two steps forward, his right hand a little extended, as though he would give Jacob his hand; then he recognizes him, starts for a second, lets the hand drop, and bows very politely). Very pleased!
Jacob (also two steps toward Schromm, looks him firmly in the eyes, then bows with measure). Delighted!
Schromm (to himself). It is he!... (Turns again to the ladies.) If you would still be so gracious as to lead me to your parents...
Charlotte. With the greatest pleasure!
Rheinberg (goes busily ahead). You shall be attended to. (Exit rear left.)
Schromm (exit rear left behind Charlotte and Hermine).