Nr 10
Seite 7
No. 10. — Page 7.
Der General: „Wenn die Herren Geschworenen jetzt noch einige Hochs auf mich ausbringen wollen, werde ich noch einen Augenblick verweilen.“
The General: "If the gentlemen of the jury will now give me a few more cheers, I will tarry yet a moment."
Die Geschworenen: „Es lebe der General!“
The Jury: "Long live the General!"
Der General: „Ich lebe hoch und nochmals hoch und abermals hoch!“
The General: "Long live I, and again long live I, and yet again long live I!"
Vorsitzender: „Haben Excellenz noch weitere Aussagen über den Fall zu machen?“
Presiding Judge: "Has your Excellency any further testimony to give upon the case?"
Der General: „Nein. Was sollte ich denn noch sagen?“
The General: "No. What should I still have to say?"
Vorsitzender: „Dann dankt Ihnen Frankreich noch einmal durch mich.“
Presiding Judge: "Then France thanks you once more through me."
Der Vertheidiger: „Ich —“
Counsel for the Defence: "I —"
Vorsitzender: „Der Vertheidiger wird in Disciplinarstrafe genommen und die Sitzung vertagt.“
Presiding Judge: "The counsel for the defence is subjected to disciplinary punishment, and the sitting is adjourned."
Richter, Geschworene und Zuschauer: „Es lebe der General, es lebe die Armee, es lebe Frankreich!“
Judges, jurymen and spectators: "Long live the General, long live the Army, long live France!"
Die Entrüstung, die hierzulande über die Vorgänge in Paris herrscht, ist begreiflich. Umso unbegreiflicher scheint es aber, daß man hier kein Wort der Entrüstung dafür findet, daß die Aufstellung des Herter'schen Heine-Denkmals hier denselben Schwierigkeiten begegnet, wie in Deutschland. Das obdachlose Denkmal wandert von Ort zu Ort und gestern gab es wieder einmal Gelegenheit zu einer Debatte. Man wollte das Denkmal einem Vororte New-York's zum Geschenke machen, kam aber damit schön an. Ein Herr in der Commission sagte wörtlich Folgendes: „Ich betrachte das Denkmal als eine Schmach. Man scheint unsere Stadt als Abladeplatz zu betrachten. Solche Dinge, wie dies Monument, waren es, die den Fall Roms herbeiführten.“
The indignation which prevails in this country over the proceedings in Paris is comprehensible. The more incomprehensible, however, does it appear that here not a word of indignation is to be found for the fact that the erection of Herter's Heine monument meets with the same difficulties here as in Germany. The homeless monument wanders from place to place, and yesterday there was once more occasion for a debate. It was proposed to make a present of the monument to a suburb of New York, but the proposal met with a fine reception. A gentleman on the commission said literally the following: "I regard the monument as a disgrace. Our city appears to be looked upon as a dumping ground. It was such things as this monument that brought about the fall of Rome."
Und so wird denn das Denkmal wahrscheinlich weiter durch die Welt ziehen, bis es vielleicht endlich einmal im Judenstaat ein Ruheplätzchen finden wird.
And so the monument will probably journey on through the world, until perhaps it finds at last a little resting place in the Jews' State.
Nächsten Mittwoch findet eine Delegierten-Versammlung sämmtlicher dem Verbande angehörenden Vereine statt, und soll bei dieser Gelegenheit das Datum des Zionistentages festgesetzt werden.
Next Wednesday a delegates' meeting of all the societies belonging to the Federation takes place, and on this occasion the date of the Zionist Day is to be fixed.
Auch wird eine große Halle gemiethet werden, wo allwöchentlich bei freiem Eintritt Vorträge über Zionismus, jüdische Geschichte und Literatur gehalten werden.
A large hall is also to be hired, where lectures upon Zionism, Jewish history and literature will be delivered weekly with free admission.
Dem Verbande haben sich neuerdings weitere drei Vereine angeschlossen: „Degel Zion“, „Ausche Zion“ und „Chibas Zion.“
Three further societies have lately joined the Federation: "Degel Zion," "Ausche Zion" and "Chibas Zion."
Die Brooklyner „Chowewe Zion“ veranstaltet am 9. März ein großangelegtes Purimfest. Bruder Schnizer von demselben Verein hat für diese Gelegenheit in Jargon ein Schauspiel mit zionistischer Tendenz geschrieben. Das Theaterstück, dessen Aufführung mit begreiflichem Interesse erwartet wird, führt den Titel: Der ewige Wanderer.
The Brooklyn "Chowewe Zion" is arranging a Purim festival on a large scale for the 9th of March. Brother Schnizer of the same society has written for the occasion a play in Jargon with a Zionist tendency. The piece, whose performance is awaited with comprehensible interest, bears the title: Der ewige Wanderer.
Der „Bene Zion Verein“ in Bayonne wird Sonntag einen interessanten Abend haben. Der Verein veranstaltet nämlich mit dem socialistischen Verein jüdischer Arbeiter einen gemeinschaftlichen Debattier-Abend. Als Hauptredner für den Socialismus fungiert Herr Feigenbaum, als Hauptredner für den Zionismus Ihr Correspondent.
The "Bene Zion Verein" in Bayonne will have an interesting evening on Sunday. The society is arranging, namely, a joint debating evening with the Socialist society of Jewish workmen. The principal speaker for Socialism will be Mr. Feigenbaum, the principal speaker for Zionism your correspondent.
Tribüne.
Tribune.
Jüdische Krankenpflegerinnen.
Jewish Nurses.
An demselben Tage, an welchem die Zeitungen die Nachricht von der Annahme des Pater Bauchinger'schen Armengesetzes durch den niederösterreichischen Landtag brachten, machten dieselben in einer kurzen Notiz die Mittheilung, daß in der Nähe des allgemeinen Krankenhauses ein Wohngebäude für Nonnen errichtet werden wird, welchen die Krankenpflege im allgemeinen Krankenhause übertragen werden soll. Allmählich, so hieß es, würden die weltlichen Pflegerinnen durch geistliche ersetzt werden. Es mag vielleicht nicht der geringste bewußte oder beabsichtigte Causalzusammenhang zwischen der Lex Bauchinger, deren eine wesentliche Bestimmung die ist, daß fortan in Niederösterreich nur Personen christlichen Bekenntnisses Armenpfleger werden dürfen, und der Einführung geistlicher Pflegerinnen im allgemeinen Krankenhause bestehen. Dennoch ist der Effect der beiden Maßregeln ein nahe verwandter. Wie dort auf dem Wege der Gesetzgebung, so wird hier auf dem der Verwaltung den Humanitätsanstalten, welche durch Beiträge der Steuerträger ohne Unterschied der Confession erhalten werden, ein specifisch confessioneller Charakter aufgedrückt. Allerdings leiden die Juden durch derartige Bestimmungen nur theoretisch; denn es ist kaum anzunehmen, daß, wenn die Stellen der Armenpfleger allgemein zugänglich wären, in Niederösterreich unter den gegenwärtigen Verhältnissen jüdische Bewerber Berücksichtigung fänden. Ebenso wenig dürften in Wirklichkeit jüdische Aspirantinnen auf Krankenpflegerinnenstellen in öffentlichen Krankenhäusern durch die Uebertragung der Krankenpflege an geistliche Orden zu kurz kommen. Aber immerhin ist selbst von der bloß auf dem Papiere stehenden Gleichberechtigung bis zu der im Wege der Gesetzgebung oder der Verordnung erfolgten Einschränkung der Zugänglichkeit gewisser Stellen auf Angehörige einer bestimmten Confession ein bedeutsamer Schritt, der jedenfalls verzeichnet zu werden verdient.
On the same day on which the newspapers brought the news of the adoption of Father Bauchinger's poor law by the Lower Austrian Diet, they made known in a brief notice that in the neighbourhood of the General Hospital a dwelling house is to be erected for nuns, to whom the nursing in the General Hospital is to be entrusted. Gradually, so it was said, the secular nurses would be replaced by religious ones. There may perhaps not exist the slightest conscious or intended causal connection between the Lex Bauchinger, one essential provision of which is that henceforth in Lower Austria only persons of Christian confession may become guardians of the poor, and the introduction of religious nurses in the General Hospital. Nevertheless the effect of the two measures is a closely related one. As there by way of legislation, so here by way of administration, a specifically confessional character is stamped upon those humanitarian institutions which are maintained by the contributions of the taxpayers without distinction of confession. It is true that the Jews suffer through such provisions only theoretically; for it is scarcely to be assumed that, if the posts of guardians of the poor were generally accessible, Jewish applicants would under present conditions find consideration in Lower Austria. Just as little are Jewish aspirants to nursing posts in the public hospitals likely in reality to come off badly through the transfer of the nursing to religious orders. But at all events it is a significant step even from equality of rights existing merely upon paper to the restriction, effected by way of legislation or of ordinance, of the accessibility of certain posts to the members of a particular confession — a step which in any case deserves to be recorded.
Es fällt uns selbstredend nicht im Entferntesten ein, die Vorzüge der geistlichen Krankenpflegerinnen irgendwie verkleinern zu wollen; im Gegentheile, es wird jeder, der geistliche Krankenpflegerinnen in der Ausübung ihres Berufes zu beobachten Gelegenheit hatte, deren außerordentliche Tüchtigkeit, Hingebung und Berufsfreudigkeit anerkennen müssen. Speciell wir Juden dürfen nicht verabsäumen, dankbar hervorzuheben, daß sie diesen Beruf gegen Kranke ohne Unterschied der Confession erfüllen und im Bedarfsfalle jüdischen Familien ebenso zu Gebote stehen, wie christlichen. Man wende nicht ein, daß die geistlichen Krankenpflegerorden auch von Juden Geldunterstützungen erhalten, daher die Verpflichtung hätten, auch jüdischen Kranken ihre Dienste zu widmen. Geld ist keine adäquate Gegenleistung für Werke der Nächstenliebe. Wir würden nur dann die uns durch Pflege unserer Kranken geleisteten Dienste in würdiger Weise vergelten, wenn wir von uns selbst geleitete und verwaltete Humanitätsinstitute Bedürftigen ohne Unterschied des Glaubens zugänglich machten. Auf dem Gebiete der Krankenpflege sind wir jedoch noch weit davon entfernt, einer derartigen Forderung Genüge leisten zu können. Die vorhandenen jüdischen Spitäler genügen nur für einen geringen Bruchtheil der jüdischen Kranken. Geschulte jüdische Krankenpflegerinnen sind in Wien nicht einmal für das Krankenhaus der jüdischen Gemeinde vorhanden. Man glaube nicht etwa, daß die Heranbildung jüdischer Krankenpflegerinnen überflüssig sei, so lange uns christliche zu Gebote stehen. Wenn wir es unterlassen, die Befähigung zu allen jenen Leistungen in uns zu entwickeln, die Andere für uns gegen Entgelt vollführen, so sind wir auf dem besten Wege, uns selbst auf wenige Berufsarten einzuengen, unsere Fähigkeiten selbst zu beschränken, uns unselbstständig zu machen, mit einem Worte, für uns ein inneres Ghetto aufzubauen. So lange wir nicht alle Berufsarten pflegen, um gänzlich auf eigenen Füßen stehen zu können, so lange werden wir es uns gefallen lassen müssen, als Parasiten am Organismus anderer Völker angesehen zu werden. Eine der primitivsten Forderungen an ein Volk ist die, daß es imstande sei, seine Kranken zu pflegen. Es wäre traurig um uns bestellt, wenn wir all' die Eigenschaften, die wir bei den geistlichen Krankenpflegerinnen rühmen müssen, nicht auch in unserem eigenen Volke vorfänden oder durch Erziehung entwickeln könnten. Hier wäre ein Feld der Thätigkeit für die jüdischen Frauenvereine. Was sich in Berlin und anderen Orten erreichen ließ, müßte auch in Wien möglich sein. Durch Heranbildung jüdischer Krankenpflegerinnen würde man zahlreichen alleinstehenden Frauen und Mädchen einen Erwerbszweig schaffen und gewiß auch der Gesammtheit des jüdischen Volkes nützen.
It does not, of course, enter our mind in the remotest degree to wish in any way to diminish the merits of the religious nurses; on the contrary, everyone who has had occasion to observe religious nurses in the exercise of their calling must acknowledge their extraordinary efficiency, devotion and gladness in their vocation. We Jews in particular must not omit gratefully to point out that they fulfil this calling towards the sick without distinction of confession, and in case of need stand at the service of Jewish families as readily as of Christian. Let it not be objected that the religious nursing orders receive money support from Jews as well, and would therefore be under obligation to devote their services to Jewish sick also. Money is no adequate return for works of charity. We should requite in worthy fashion the services rendered us in the nursing of our sick only if we made humanitarian institutions directed and administered by ourselves accessible to the needy without distinction of faith. In the field of nursing, however, we are still far from being able to satisfy such a demand. The existing Jewish hospitals suffice only for a small fraction of the Jewish sick. Trained Jewish nurses are not to be had in Vienna even for the hospital of the Jewish community. Let no one suppose that the training of Jewish nurses is superfluous so long as Christian ones are at our command. If we omit to develop within ourselves the capacity for all those services which others perform for us for payment, then we are in the fairest way to confine ourselves to a few kinds of calling, to limit our own capacities, to make ourselves dependent — in a word, to build up an inner ghetto for ourselves. So long as we do not cultivate all kinds of callings, in order to be able to stand entirely upon our own feet, so long shall we have to submit to being regarded as parasites upon the organism of other peoples. One of the most primitive demands to be made upon a people is that it be in a position to nurse its sick. It would be a sad case with us if we did not find in our own people also, or could not develop by education, all those qualities which we must extol in the religious nurses. Here would be a field of activity for the Jewish women's societies. What has been achieved in Berlin and other places ought to be possible in Vienna also. By the training of Jewish nurses one would create a branch of livelihood for numerous single women and girls, and would certainly also be of use to the Jewish people as a whole.
Dr. K.
Dr. K.
Weltchronik.
World Chronicle.
Aus dem Londoner Ghetto-Leben. Man schreibt der „Magdeb. Ztg.“: Die grausige Tragödie — die Mordthat eines eifersüchtigen Ausländers, der bei einer jungen jüdischen Witwe seine Leidenschaft nicht erwidert sah — die sich am verflossenen Sonnabend in dem Ghetto-Theile des Ostendes Londons abspielte, lenkt einmal wieder die Augen des übrigen Londons nach jener „terra incognita“, die von den meisten der Westendbewohner noch immer mit der größten Scheu angesehen wird. Das Ostende des Babels ist die Zufluchtsstätte jener russischen Juden, die das Machtwort des verstorbenen Zaren aus ihrer Heimat vertrieben hat, und die in einem fremden Lande freudlos und hilflos den harten Kampf um's Dasein aufzunehmen gezwungen waren. Es ist ein eigenthümliches Land, dieses Ghettoland mit seinen Tausenden von Bewohnern aus dem Reiche des Zaren. Stellenweise dünkt man sich fast zurückversetzt in eine kleine russische Stadt. Selbst die englischen Postämter in diesem Stadtbezirk haben es für nöthig gehalten, in Hebräisch und jüdisch-deutscher Sprache anzuzeigen, daß sie Gelder und Sendungen für Rußland und Polen übernehmen. Es ist rührend, wenn man am Wochenschlusse gewahrt, wie die armen Leute, die nur von dem Nothwendigsten leben, die geringen Ersparnisse einzahlen, um ihren Verwandten in der Heimat zu helfen. Männer, Frauen und Kinder wetteifern bei diesem Werke. Es ist merkwürdig, wie es doch möglich ist, daß diese Fremdlinge vom ersten Tage ihrer Ankunft ab sofort zu arbeiten beginnen, um genügend Geld zu ersparen, um später nach Amerika reisen zu können; denn jenes Land der sogenannten Freiheit ist das Ziel aller ihrer Wünsche. England gilt ihnen nur als Zwischenstation. Wenn einer dieser Vertriebenen hier anlangt, so kann man sich darauf verlassen, daß er am nächsten Tage bereits irgend eine Beschäftigung gefunden hat. Da das Glaserhandwerk leicht zu erlernen ist, so kaufen sich die Eingewanderten einige Scheiben Glas, Kitt und einen Diamanten, nebst dem dazu gehörigen Kasten, und ziehen nun
From London Ghetto Life. A correspondent writes to the "Magdeb. Ztg.": The gruesome tragedy — the murderous deed of a jealous foreigner who found his passion unrequited by a young Jewish widow — which was enacted last Saturday in the ghetto quarter of the East End of London, once again directs the eyes of the rest of London towards that "terra incognita" which is still regarded by most of the West End dwellers with the greatest awe. The East End of this Babel is the refuge of those Russian Jews whom the mandate of the late Czar drove from their homeland, and who were compelled in a strange country, joylessly and helplessly, to take up the hard struggle for existence. It is a peculiar country, this ghetto land with its thousands of inhabitants from the empire of the Czar. Here and there one fancies oneself almost carried back into a small Russian town. Even the English post offices in this quarter of the city have found it necessary to announce in Hebrew and in Judaeo-German that they undertake the transmission of moneys and consignments for Russia and Poland. It is touching to observe at the week's end how the poor people, who live only upon the barest necessaries, pay in their slender savings in order to help their relatives at home. Men, women and children vie with one another in this work. It is remarkable how it should be possible that these strangers, from the first day of their arrival, begin at once to work in order to save money enough to be able to travel later to America; for that land of so-called freedom is the goal of all their wishes. England counts with them only as a stage upon the way. When one of these exiles arrives here, one may rely upon it that by the next day he has already found some employment or other. As the glazier's trade is easy to learn, the immigrants buy themselves a few panes of glass, putty and a diamond, together with the box belonging thereto, and now go