Seite 10
Der Welt
Nr. 11
Page 10. — "Der Welt" — No. 11.
zeichneten Vorlesungen gehören: Geschichte Israels, Ethik, Klinik der Zahn= und Mundkrankheiten, Nibelungenlied, Civilproceßrecht, Religionsphilosophie, Krystallographie und andere gefährliche Sachen.
(continued from page 9)
…among the lectures listed are: History of Israel, Ethics, Clinic of Diseases of the Teeth and Mouth, the Nibelungenlied, Law of Civil Procedure, Philosophy of Religion, Crystallography, and other dangerous matters.
Elf jüdische Matrosen auf dem Kriegsschiffe „Maine“. Das amerikanische Kriegsschiff „Maine“, das in einem cubanischen Hafen in die Luft gesprengt wurde und mehr als 200 Menschen unter seinen Trümmern begrub, hatte auch elf jüdische Matrosen an Bord. Sie haben alle in Ausübung ihrer Pflicht den Ehrentod gefunden. Ihre Namen sind:
Eleven Jewish sailors on the warship "Maine." The American warship "Maine," which was blown into the air in a Cuban harbour and buried more than 200 men beneath its wreckage, had eleven Jewish sailors on board as well. All of them met an honourable death in the performance of their duty. Their names are:
Henry Baum, Charles Bergman, Leon Banner, Josef Gordon, William Robinson, Jacob Bekker, Fred Blumberg, Louis Fleischman, Daniel Preis, Henry Groß, George Schwarz.
Henry Baum, Charles Bergman, Leon Banner, Josef Gordon, William Robinson, Jacob Bekker, Fred Blumberg, Louis Fleischman, Daniel Preis, Henry Groß, George Schwarz.
Ostern naht. Die judenfeindlichen Blätter sind bereits an der Arbeit, für die Feier des nahenden Passahfestes unter ihren Lesern Stimmung zu machen. Der „Deutsche Gen.=Anz.“ in Berlin bringt z. B. einen Leitartikel mit der Ueberschrift: „Ostern naht! Die Juden zapfen wieder Christenblut ab.“ —
Easter draws near. The anti-Jewish papers are already at work to make a sentiment among their readers for the celebration of the approaching Feast of Passover. The "Deutsche Gen.-Anz." in Berlin, for example, carries a leading article with the heading: "Easter draws near! The Jews are again drawing off Christian blood." —
Vor einigen Tagen erhob im böhmischen Fabriksorte Reichenau die Arbeiterin Marie Blüml gegen die jüdische Witwe Friedmann die Beschuldigung eines „Ritualactes.“ Sie behauptete, von der Witwe Friedmann überredet worden zu sein, bei ihr zu Bette zu gehen, und die Witwe habe sich dann in der Nacht auf sie geworfen und ihr das Blut gleich einem Vampyr ausgesogen. Infolge des starken Blutverlustes sei sie nun so schwach, daß sie ihrer Arbeit in der Fabrik nicht mehr obliegen könne. Das Bezirksgericht ließ nun die Blüml durch den Bezirksarzt untersuchen, und das Resultat der Untersuchung war, daß die Blüml in Haft genommen wurde und sich nun vor Gericht wegen Irreführung der Behörden und Verleumdung zu verantworten haben wird.
A few days ago, in the Bohemian factory town of Reichenau, the working woman Marie Blüml raised against the Jewish widow Friedmann the accusation of a "ritual act." She asserted that she had been persuaded by the widow Friedmann to sleep in her bed, and that the widow had then in the night thrown herself upon her and sucked out her blood like a vampire. In consequence of the great loss of blood she was now, she said, so weak that she could no longer attend to her work in the factory. The district court thereupon had the Blüml woman examined by the district physician, and the result of the examination was that the Blüml woman was taken into custody and will now have to answer before the court for misleading the authorities and for slander.
Das entdeckte Paradies. Der englische Forschungsreisende Seton=Karr behauptet, das Paradies gefunden zu haben. Auf seiner Reise im Somalilande gelangte er in eine Gegend, deren Boden von Werkzeugen aus Feuerstein wimmelte. Wie Seton=Karr versichert, sollen sie nach dem Zeugnis von Kennern aus den ältesten Zeiten des Menschengeschlechtes herstammen. Als nun der Engländer, schon von dem Gedanken erfüllt, daß dort die ältesten Menschen gelebt haben, die Gegend aufmerksam betrachtete, fand er eine merkwürdige Uehnlichkeit mit dem in der Bibel beschriebenen Paradies. Derselbe große Strom, der sich in vier Flüsse theilt, ein großes Thal mit üppigem Pflanzenwuchs von himmelhohen, unbesteigbaren Felsen umringt, die nur an einer Stelle in einem engen Passe Zutritt zum Thale gestatten. Die Witterung des Landes ist so mild, daß es niemals im Jahre friert. Selbst im Winter ist die Kleidung beschwerlich. Der Garten Eden liegt nach der Angabe Seton=Karr's auf dem ersten Grade nördlicher Breite, nahe beim Meridian, der durch Aden geht. Man hat das Paradies schon schon an vielen Stellen gesucht. In der Tartarei, in China, auf der Insel Ceylon, in Armenien, Mesopotamien, Syrien, Persien, Arabien, Aethiopien, Aegypten. Seton=Karr bringt von seiner Forschungsreise nicht weniger als drei Wagenladungen Steinwerkzeuge mit.
Paradise discovered. The English explorer Seton-Karr asserts that he has found Paradise. On his journey in Somaliland he came into a region whose soil swarmed with implements of flint. As Seton-Karr avers, these are, on the testimony of connoisseurs, to be dated from the oldest times of the human race. When now the Englishman, already filled with the thought that the earliest men had lived there, examined the region attentively, he found a remarkable similarity to the Paradise described in the Bible. The same great stream which divides itself into four rivers; a great valley with luxuriant vegetation, girt about by sky-high, unscalable cliffs which permit access to the valley at one point only, in a narrow pass. The weather of the country is so mild that at no time of the year does it freeze. Even in winter clothing is burdensome. The Garden of Eden lies, according to Seton-Karr's statement, in the first degree of northern latitude, near the meridian which passes through Aden. Paradise has already already been sought in many places. In Tartary, in China, on the island of Ceylon, in Armenia, Mesopotamia, Syria, Persia, Arabia, Ethiopia, Egypt. Seton-Karr brings back from his journey of exploration no fewer than three waggon-loads of stone implements.
Ueber Hebron schreibt im letzten Hefte der „Mittheilungen und Nachrichten des deutschen Palästinavereines“ ein Reiseforscher: „Im Mai unternahm ich eine Reise nach Hebron, wo ich seit bald vierzig Jahren nicht mehr gewesen war. Ich fand große Veränderungen zum Besseren. Es sind sehr viele neue Häuser gebaut worden, so daß die früheren vier getrennt stehenden Quartiere durch Zwischenbauten zu einem Ganzen geworden sind. In den letzten Jahren sind besonders im NW. der Stadt längs der Jerusalemer Straße viele Neubauten meist in europäischem Stil errichtet worden. Die Einwohnerzahl hat sich sehr vermehrt, namentlich ist die Zahl der Juden gewachsen, sie soll sich jetzt auf achtzehnhundert Seelen belaufen; aber auch Christen, selbst Europäer, gibt es jetzt mehr als früher in Hebron. Die dorthin führende Straße ist gut und mit Kilometersteinen besetzt. Bei dem 36. Stein beginnt die Neustadt. Die Straße mißt im Ganzen von Jerusalem ab 37 1/2 Kilometer und hört etwas unterhalb des großen Teiches auf. Der Teich war mit Wasser gefüllt. Auch die Weinberge haben sich vermehrt; neue Wohnhäuser sind da und dort in ihnen gebaut worden, bis auf dreiviertel Stunden Entfernung von der Stadt. Das ist ein deutlicher Beweis für den Fortschritt der Cultur und für die größere Sicherheit des Eigenthums.“
Concerning Hebron a travelling explorer writes in the latest number of the "Mittheilungen und Nachrichten des deutschen Palästinavereines": "In May I undertook a journey to Hebron, where I had not been for nearly forty years. I found great changes for the better. Very many new houses have been built, so that the four quarters which formerly stood apart have become, through intervening buildings, a single whole. In recent years many new buildings, mostly in the European style, have been erected, especially to the N.W. of the town along the Jerusalem road. The number of inhabitants has greatly increased; the number of the Jews in particular has grown, and is said now to amount to eighteen hundred souls; but Christians too, even Europeans, are now more numerous in Hebron than formerly. The road leading thither is good and set with kilometre stones. At the 36th stone the new town begins. The road measures in all, from Jerusalem, 37 1/2 kilometres, and ends a little below the great pool. The pool was filled with water. The vineyards also have increased; new dwelling-houses have here and there been built among them, up to three-quarters of an hour's distance from the town. That is a plain proof of the progress of civilisation and of the greater security of property."
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Contributions for Zionist purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Advocate of the Court and of the Courts of Justice in Vienna, I., Singerstraße 25.
Olmütz. Der Verein „Zion“ veranstaltete im Februar zwei Monatsversammlungen. Am ersten Abende hielt Herr jur. Birnstein unter lebhaftem Beifall einen sorgfältig ausgearbeiteten Vortrag über „Sabbatai Zewi“, am zweiten Abende sprach Herr med. Brecher über „Zionismus und Socialismus“. Wiederholt wies er darauf hin, daß der Zionismus dem Socialismus nicht feindlich gegenüberstehe, sondern ihm sogar durch die Lösung der Judenfrage die Wege ebne. Auch diesem Redner lohnte reicher Beifall. — Am 5. März fand anläßlich des Purimfestes unter der gefl. Mitwirkung der Sängerin Frl. Narenta und des Sängers Herrn Belger vom Stadttheater in Olmütz ein Geselligkeitsabend mit Tanzkränzchen statt. Zum Gelingen dieses gut besuchten Festes trugen außerdem die Herren Obercantor Schlessinger, die Herren R. und T. Eisler, K. Fischer, J. Tauber und Dr. I. Werner bei. Das ansehnliche Reinerträgnis fällt einem zu gründenden jüdischen Lesezirkel zu.
Olmütz. The society "Zion" held two monthly meetings in February. On the first evening Mr. jur. Birnstein delivered, amid lively applause, a carefully elaborated lecture upon "Sabbatai Zewi"; on the second evening Mr. med. Brecher spoke upon "Zionism and Socialism." He pointed out repeatedly that Zionism does not stand hostile to Socialism, but rather smooths its path by the solution of the Jewish question. Rich applause rewarded this speaker also. — On the 5th of March, on the occasion of the Feast of Purim, a social evening with a dance was held with the kind co-operation of the singer Miss Narenta and of the singer Mr. Belger of the Municipal Theatre in Olmütz. To the success of this well-attended festivity there contributed besides Chief Cantor Schlessinger, Messrs. R. and T. Eisler, K. Fischer, J. Tauber, and Dr. I. Werner. The considerable net proceeds fall to a Jewish reading circle that is to be founded.
Prerau. Nach Eröffnung des Commerces der „Massada“ und der Begrüßung der Gäste und der Vertreter der Vereine „Veritas“, „Geulah“, „Severitas“ und „Olmütz“ des Verbandes „Zion“ ergriff med. Alfred Löw das Wort und erstattete ein Referat über Zionismus, das die Bürger Preraus in unsere Bewegung einführte. Daran schlossen sich die Ausführungen des Herrn Dr. Siegmund Werner an, die bei den Bürgern der Stadt ungemeinen Beifall erweckten, der namentlich in den Worten des Cultusvorstehers der jüdischen Gemeinde Prerau, Dr. David Seidl und hierauf in denen des Herrn Rabbiner Dr. Jacob Tauber zum Ausdrucke kam.
Prerau. After the opening of the Commers of the "Massada" and the greeting of the guests and of the representatives of the societies "Veritas," "Geulah," "Severitas," and "Olmütz" of the Union "Zion," med. Alfred Löw took the word and delivered a report upon Zionism which introduced the citizens of Prerau to our movement. There followed the remarks of Dr. Siegmund Werner, which awakened uncommon applause among the citizens of the town, an applause that found expression particularly in the words of the president of the Jewish congregation of Prerau, Dr. David Seidl, and thereupon in those of Rabbi Dr. Jacob Tauber.
Die von Herrn Dr. Seidl beantragte Resolution, nach welcher sich die Anwesenden mit dem Baseler Programm für einverstanden erklärten, dem Wiener Actionscomité Vertrauen votierten und von der zweiten Nationalversammlung eine ersprießliche Thätigkeit erhofften, wurde einstimmig angenommen.
The resolution moved by Dr. Seidl, according to which those present declared their agreement with the Basle programme, voted confidence in the Vienna Actions Committee, and hoped for fruitful activity from the second National Assembly, was adopted unanimously.
Nunmehr konnte zur Erfüllung des Wunsches, in Prerau eine Ortsgruppe zu gründen, geschritten werden. Auf dem Commerse selbst wurde noch die Wahl des vorbereitenden Comites vorgenommen, als deren Resultat sich die Wahl der Herren Rabbiner Dr. Tauber, Dr. D. Seidl und Carl Löw ergab.
It was now possible to proceed to the fulfilment of the wish to found a local group in Prerau. At the Commers itself the election of the preparatory committee was still carried out, the result of which was the election of Rabbi Dr. Tauber, Dr. D. Seidl, and Carl Löw.
Skotschau. Wohl zum erstenmale seit der Emancipation der Juden hat in einem reformierten Tempel eine politische Versammlung stattgefunden. Der jüdisch-akademischen Verbindung „Iria“ gebührt das Verdienst, das jüdische Gotteshaus wieder seinem früheren Zwecke als Discussionsstätte altjüdischer Fragen zugeführt zu haben. Im Tempel zu Skotschau veranstaltete die genannte Verbindung am 6. März a. c. Vorträge über das Thema „Der Zionismus“. Der größte Theil der Cultusgemeinde Skotschau und Umgebung hatte sich zum Minchagebete versammelt. Nach der Andacht übergab Rabbiner Dr. Dobschüß in kurzer, feierlicher Ansprache das Gotteshaus den Veranstaltern der Versammlung. Zunächst referierte Herr N. Rübenstein über die Lage der Juden. Mit ergreifenden Worten schilderte der Redner die Armut der östlichen Juden, die stärksten Accente fand er für die moralische Unterdrückung der Juden des Abendlandes. Anschließen daran geißelte Referent mit beißendem Sarkasmus die blinde Assimilationswuth der letzten Jahrzehnte. Hierauf entwickelte Herr ing. Nacher das zionistische Programm. Das Resultat der Versammlung war der officielle Beschluß, einen Delegierten zum zweiten Zionistencongreß zu entsenden. Zu diesem Zwecke wurde ein siebengliedriges Comité gewählt. Als hierauf Herr Cultusvorsteher Dattner den Schekelblock kreisen ließ, wurden zahlreiche Beiträge gezeichnet. K. M.
Skotschau. Probably for the first time since the emancipation of the Jews, a political meeting has taken place in a Reform temple. To the Jewish academic association "Iria" belongs the merit of having restored the Jewish house of God to its former purpose as a place for the discussion of ancient Jewish questions. In the temple at Skotschau the said association arranged, on the 6th of March of the current year, lectures upon the theme "Zionism." The greater part of the congregation of Skotschau and its neighbourhood had assembled for the Mincha prayer. After the devotions Rabbi Dr. Dobschüß, in a brief and solemn address, made over the house of God to the organisers of the meeting. First Mr. N. Rübenstein reported upon the situation of the Jews. In moving words the speaker depicted the poverty of the Jews of the East; his strongest accents he found for the moral oppression of the Jews of the West. Following upon this, the speaker scourged with biting sarcasm the blind mania for assimilation of the last decades. Thereupon Mr. ing. Nacher developed the Zionist programme. The result of the meeting was the official resolution to send a delegate to the second Zionist Congress. To this end a committee of seven members was elected. When thereupon the president of the congregation, Mr. Dattner, sent the shekel-block round, numerous contributions were subscribed. K. M.
New-York. Wie Ihnen schon früher mitgetheilt worden ist, sind Verhandlungen eingeleitet worden, um den unter Führung des hochverdienten Rabbiners Dr. Philipp Klein stehenden Verband der Zionistenvereine mit der „Federation of Zionists“, deren Präsident Herr Richard Gottheil ist, zu vereinigen. Die Verhandlungen scheiterten und hat demzufolge eine Verschiebung mancher Vereine stattgefunden. Diese Verschiebung machte in beiden Centralen eine Neuwahl nothwendig.
New York. As has already been communicated to you earlier, negotiations were entered upon in order to unite the Union of Zionist Societies, which stands under the leadership of the highly deserving Rabbi Dr. Philipp Klein, with the "Federation of Zionists," whose president is Mr. Richard Gottheil. The negotiations came to nothing, and in consequence a shifting of several societies has taken place. This shifting made a fresh election necessary in both central bodies.
Im Verbande der Zionistenvereine sind gewählt worden: Verbands-Präsident Rabbiner Dr. Philipp Klein, Präsident der Executive K. H. Sarahsohn, Herausgeber des einflußreichen „Jüdischen Tageblatt“, Vicepräsidenten die Herren David Tritsch und Leopold Neustadt, Generalsecretär Doctor Michael Singer.
In the Union of Zionist Societies the following have been elected: President of the Union, Rabbi Dr. Philipp Klein; President of the Executive, K. H. Sarahsohn, publisher of the influential "Jüdisches Tageblatt"; Vice-Presidents, Messrs. David Tritsch and Leopold Neustadt; General Secretary, Doctor Michael Singer.
Die „Federation of Zionists“ hat folgende Beamte erwählt: Präsident Prof. Richard Gottheil, Vicepräsidenten Dr. J. Bluestone und Dr. Mosesjon, Generalsecretär C. B. Ehrenreich.
The "Federation of Zionists" has elected the following officers: President, Prof. Richard Gottheil; Vice-Presidents, Dr. J. Bluestone and Dr. Mosesjon; General Secretary, C. B. Ehrenreich.