Die Welt · Vol. II, No. 11 · 18 March 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11

Die Welt

Seite 9

No. 11. — "Die Welt" — Page 9.

Rechtsanwalt Wassili Bermann.

(3. September 1862 — 18. März 1896.)

Advocate Wassili Bermann.

(3 September 1862 — 18 March 1896.)

Mit der Geschichte der nationaljüdischen Bewegung in Rußland ist der Name Wassili Bermann aufs Engste verknüpft. Wassili Bermann war in Mitau 1862 geboren, genoß seine elementare Schulbildung in der von seinem Vater, einem tüchtigen Pädagogen, in Petersburg gegründeten Schule und absolvierte in derselben Stadt das Gymnasium. Schon als Student der juridischen Facultät zu Petersburg stellte sich Wassili Bermann in den Dienst des Judenthums und suchte durch den Verein „Schwester Zion“ die Idee von der Befreiung des jüdischen Volkes in weitere Kreise zu tragen. Im Jahre 1884 gab er das Sammelwerk „Palästina“ heraus. Schon dieses erste Werk lenkte die allgemeine Aufmerksamkeit auf den hochbegabten, jungen Schriftsteller. Auf der Versammlung der russischen „Chowewi Zion“ in Druskeniki 1887 galt Wassili Bermann neben dem geistigen Vater der nationaljüdischen Bewegung in Rußland Dr. L. Pinsker als Führer der „Sionophilen“, wie Bermann die Anhänger des nationaljüdischen Gedankens nannte. Als es galt, die Genehmigung des „Odaessaer Vereines zur Unterstützung jüdischer Handwerker und Ackerbauer in Syrien und Palästina“ zu erwirken, da bot der gewiegte Jurist Wassili Bermann seine ganze Thatkraft und seinen ganzen Einfluß auf, um alle Schwierigkeiten, die sich der Gründung des Humanitätswerkes in den Weg stellten, beseitigen zu helfen. Wassili Bermann gehörte zu den Theilnehmern des ersten officiellen Delegiertentages der russischen „Chowewi Zion“, der im Jahre 1890 in Odessa abgehalten wurde. Nach Petersburg zurückgekehrt, verlegte Bermann allen Eifer auf die Herausgabe der Fortsetzungen seines Sammelwerkes, das er in ein Jahresbuch umzuwandeln gedachte. So entstand der im Jahre 1891 herausgegebene „Zion“, der an Inhalt und Ausstattung bedeutende Vorzüge vor dem Sammelwerke aufweist. Der „Zion“, der Dr. Pinsker gewidmet ist, gewährt einen interessanten Einblick in die damalige Entwicklungsphase des jüdisch-nationalen Gedankens. Von Bermann, der den fördernden Einfluß der Geschichtskenntnis auf die Stärkung des Nationalbewußtseins wohl kannte, gieng auch die Initiative zur Gründung der „historisch-ethnographischen Commission“ im Schoße der „Gesellschaft zur Verbreitung der Bildung unter den Juden in Rußland“ aus. Als im Jahre 1892 das Petersburger Centralcomité der „Jewish Colonisation Association“ geschaffen wurde, und sich die Nothwendigkeit einer wissenschaftlichen Fundierung der Colonisationsfrage ergab, da trat Bermann auf Veranlassung der J. C. A. eine Studienreise an, deren Resultat er in einem inhaltsreichen Elaborat niederlegte und so dem Central-Comité ein wertvolles Hilfsmittel für das Colonisationswerk bot.

The name of Wassili Bermann is most intimately bound up with the history of the national-Jewish movement in Russia. Wassili Bermann was born at Mitau in 1862, received his elementary schooling in the school founded at St. Petersburg by his father, an able pedagogue, and completed the gymnasium in the same city. Already as a student of the juridical faculty at St. Petersburg, Wassili Bermann placed himself in the service of Jewry and sought, through the society "Schwester Zion," to carry the idea of the liberation of the Jewish people into wider circles. In the year 1884 he brought out the anthology "Palästina." This first work already drew the general attention to the highly gifted young writer. At the assembly of the Russian "Chowewi Zion" at Druskeniki in 1887, Wassili Bermann was regarded, alongside the intellectual father of the national-Jewish movement in Russia, Dr. L. Pinsker, as a leader of the "Sionophiles," as Bermann called the adherents of the national-Jewish idea. When it was a matter of obtaining the authorisation of the "Odaessa Society for the Support of Jewish Artisans and Agriculturists in Syria and Palestine," the shrewd jurist Wassili Bermann brought all his energy and all his influence to bear, in order to help remove every difficulty that stood in the way of founding this work of humanity. Wassili Bermann was among the participants in the first official day of delegates of the Russian "Chowewi Zion," which was held at Odessa in the year 1890. Returned to St. Petersburg, Bermann bent all his zeal upon the publication of the continuations of his anthology, which he thought to transform into a yearbook. Thus arose "Zion," brought out in the year 1891, which in content and appointment shows considerable advantages over the anthology. "Zion," which is dedicated to Dr. Pinsker, affords an interesting insight into the developmental phase of the Jewish-national idea at that time. From Bermann, who well knew the fostering influence of historical knowledge upon the strengthening of the national consciousness, likewise proceeded the initiative for founding the "historical-ethnographic commission" within the bosom of the "Society for the Diffusion of Education among the Jews in Russia." When in the year 1892 the St. Petersburg central committee of the "Jewish Colonisation Association" was created, and the necessity arose of placing the colonisation question upon a scientific foundation, Bermann, at the instance of the J. C. A., undertook a study-journey, the result of which he set down in a substantial memorandum, thus offering the central committee a valuable aid for the work of colonisation.

Innerhalb der J. C. A. rief Bermann das sogenannte berathende Bureau ins Leben. Das Bureau obliegt dem Studium aller mit dem Judenthum zusammenhängenden, actuellen Fragen und unterbreitet seine Berichte dem Centralcomité.

Within the J. C. A., Bermann called into being the so-called consultative bureau. The bureau devotes itself to the study of all current questions connected with Jewry and submits its reports to the central committee.

Die Anstrengungen der Reisen hatten die Gesundheit Bermanns hart mitgenommen. Der unermüdliche Kämpfer für das Wohl des jüdischen Volkes begann zu kränkeln. Aber er ließ sich durch seinen leidenden Zustand nicht abhalten, auch fernerhin für seine Brüder mit der größten Hingebung zu wirken. Schließlich sah sich Wassili Bermann doch gezwungen, ein mildes Klima aufzusuchen. Er reiste nach Aegypten, in das Land, wo seine Väter vier Jahrhunderte lang die Sclavenketten getragen. Am 18. März 1896 hauchte Wassili Bermann seine Seele aus. Sein Grabstein trägt die Inschrift: „Verdorre meine Rechte, vergeß’ ich Dein, Jerusalem!“ So hatte es der Sterbende gewünscht. In den Kreisen der russischen Judenheit hat die Kunde von dem Dahinscheiden des edlen Menschenfreundes die tiefste Trauer geweckt. Jetzt jährt sich zum zweitenmale der Tag, der einer guten Sache einen hingebenden Kämpfer entrissen hat. Und mit schmerzlicher Theilnahme denken die Freunde des frühzeitig Dahingegangenen.

The exertions of his travels had told severely upon Bermann's health. The tireless fighter for the welfare of the Jewish people began to sicken. But he did not let his suffering condition hold him back from continuing to labour for his brethren with the greatest devotion. In the end Wassili Bermann saw himself compelled, nevertheless, to seek out a mild climate. He journeyed to Egypt, to the land where his fathers had borne the chains of slavery for four centuries. On 18 March 1896 Wassili Bermann breathed out his soul. His gravestone bears the inscription: "Let my right hand wither, if I forget thee, Jerusalem!" So the dying man had wished it. In the circles of Russian Jewry the tidings of the passing of the noble philanthropist awakened the deepest mourning. Now for the second time recurs the day that tore a devoted fighter from a good cause. And with painful sympathy the friends think of the one so early departed.

Petersburg. G. B.

St. Petersburg. G. B.

Weltchronik.

World Chronicle.

Barney Barnatos Neffe und überlebender Hauptpartner Wolf Joel wurde in seinem Bureau in Johannesburg erschossen. Der Thäter wurde verhaftet. Der Ermordete soll das Opfer einer Erpressung geworden sein. Der Mörder, Ludwig v. Veltheim, kam in sein Bureau, verlangte von Joel 2500 Pfund Sterling und schoß, als Joel dies verweigerte, mit dem Revolver auf ihn. Veltheim machte dann einen vergeblichen Selbstmordversuch und wurde festgenommen. Wolf Joel stand am Anfange der Dreißiger. Er war der Sohn von Barnatos Schwester. Barney Barnato gab ihm frühzeitig Gelegenheit, sein großes geschäftliches Talent zu verwerten. Er wurde alsbald Barnatos rechte Hand. Barnato ernannte ihn auch zu seinem Testamentsexecutor. Nach Barnatos Tode war Wolf Joel die Seele der Firma Barnato Brothers. Er wohnte seit Jahren in London, fuhr aber wiederholt nach Südafrika. Sein effectives Vermögen wird auf zwei Millionen Pfund geschätzt.

Barney Barnato's nephew and surviving chief partner Wolf Joel was shot dead in his office in Johannesburg. The perpetrator was arrested. The murdered man is said to have fallen victim to an extortion. The murderer, Ludwig v. Veltheim, came into his office, demanded of Joel 2500 pounds sterling, and, when Joel refused this, fired his revolver at him. Veltheim then made a vain attempt at suicide and was taken into custody. Wolf Joel was in his early thirties. He was the son of Barnato's sister. Barney Barnato early gave him the opportunity to turn his great business talent to account. He soon became Barnato's right hand. Barnato appointed him also the executor of his will. After Barnato's death Wolf Joel was the soul of the firm Barnato Brothers. He had lived for years in London, but travelled repeatedly to South Africa. His actual fortune is estimated at two million pounds.

Die Bevölkerung Berlins nach Confessionen stellt sich nach dem Resultate der letzten Volkszählung in folgendem Zahlenverhältnis dar: Evangelische 1,420.833, andere Protestanten 5758, Katholiken 155.363, andere Christen 7824, Juden 86,152, Bekenner anderer Religionen 91. Mit unbestimmter Angabe des Bekenntnisses wurden 1093, ohne jede Angabe 190 gezählt.

The population of Berlin by confession, according to the result of the last census, presents itself in the following numerical proportion: Evangelicals 1,420.833; other Protestants 5758; Catholics 155.363; other Christians 7824; Jews 86,152; adherents of other religions 91. With the confession unspecified, 1093 were counted; with no statement at all, 190.

Von Lord Beaconsfield. Sir John Mowbray, der „neue Vater des Unterhauses,“ hat jüngst einem Journalisten seine Erinnerungen über seine parlamentarische Thätigkeit mitgetheilt, die auf das Jahr 1853 zurückgeht. Von Disraeli sagt John Mowbray: Disraeli war kein Redner wie John Bright und Gladstone. Aber er war ein vollendeter Debatter. Er wiederholte sich sehr oft, und er that es absichtlich, da er dem Grundsatz huldigte, daß es nöthig sei, den Leuten die Sache oft zu sagen, um sie in die Köpfe hineinzubringen. Das war ermüdend, und Disraeli war zuweilen langweilig. Mit Begeisterung gedenkt John Mowbray der Liebenswürdigkeit seines „Dizzy“ und der Lady Beaconsfield. Wenn Disraeli Abends nach Hause kam, erzählte ihm seine Gattin alle ihre Erlebnisse des Tages, und er berichtete ihr über die Vorfälle im Parlamente, wobei sie ihm freudig Beifall spendete. Sie war die liebende Gattin, die ihren Mann auf alle Weise zu schonen suchte. Einmal fuhr sie mit ihm ins Parlament, wo er eine wichtige Rede halten mußte. Beim Einsteigen in den Wagen wurde ihr Finger eingeklemmt. Sie verbiß den heftigen Schmerz, um ihren Gatten nicht zu beunruhigen, da sie wußte, daß viel von dieser Rede abhieng.

Of Lord Beaconsfield. Sir John Mowbray, the "new Father of the House of Commons," has lately communicated to a journalist his recollections of his parliamentary activity, which goes back to the year 1853. Of Disraeli, John Mowbray says: Disraeli was not an orator like John Bright and Gladstone. But he was a consummate debater. He repeated himself very often, and he did so deliberately, for he held to the principle that it was necessary to tell people a thing often in order to get it into their heads. This was fatiguing, and Disraeli was at times tedious. With enthusiasm John Mowbray recalls the amiability of his "Dizzy" and of Lady Beaconsfield. When Disraeli came home of an evening, his wife would tell him all her experiences of the day, and he would report to her the occurrences in Parliament, whereat she gladly bestowed her applause upon him. She was the loving wife who sought in every way to spare her husband. Once she drove with him to Parliament, where he had to deliver an important speech. On getting into the carriage her finger was pinched. She bit back the sharp pain, so as not to disquiet her husband, since she knew that much depended on this speech.

Magyarisierung. Zu den Magyarisierten des Jahres 1897 stellen die Juden unter allen Confessionen den höchsten Procentsatz, nämlich 53.77 Percent. Die Zahl der magyarisierten Juden des Jahres 1897 beträgt 990.

Magyarisation. Among those Magyarised in the year 1897, the Jews furnish the highest percentage of all confessions, namely 53.77 per cent. The number of Magyarised Jews for the year 1897 amounts to 990.

Die Geschichte Israels „nur für Herren.“ In dem Verzeichnisse der Vorlesungen an der Universität Kiel findet sich ein Vermerk, daß die mit * versehenen Vorlesungen weiblichen Zuhörern nicht zugänglich seien. Zu den mit * be-

The History of Israel "for gentlemen only." In the register of lectures at the University of Kiel there is found a note that the lectures marked with an * are not accessible to female auditors. Among those marked with a *