beitrag eines jeden Föderationsmitgliedes hat mindestens ein Penny (fünf Kreuzer) wöchentlich und außerdem den Schekel zu betragen. Die Schekel gebühren dem Actions=Comité und von den Mitgliedsbeiträgen sind von den Vereinen an das Födera= tions=Comité 20 Percent für Verwaltungszwecke abzuführen. Die Mitglieder dieses Comités seien nach Ablauf ihrer Wahl= periode unmittelbar nicht wieder wählbar, „um das Cliquewesen, die Ambitionen und die Chewraſchaft“ von der zioniſtischen Partei fernzuhalten. Im Intereſſe der Propaganda regt Mr. de Haas die Schaffung eines Central=Agitations=Comités an, das die Gründung von neuen Vereinen, die Publication von Flugschriften und dergleichen überwachen würde. Nebstdem hätte jeder Verein ein eigenes Agitations=Comité einzusetzen und periodisch wiederkehrenden Abenden seine besondere Auf= merksamkeit zuzuwenden. Diesem Elaborat schloß Redner fol= genden Antrag an:
(continued from page 7)
…contribution of every member of the federation is to amount to at least one penny (five Kreuzer) weekly, and besides that the shekel. The shekels are due to the Actions Committee, and of the members' subscriptions the societies are to remit 20 per cent. to the Federation Committee for purposes of administration. The members of this committee were not to be immediately re-eligible after the expiry of their term of election, "in order to keep cliquishness, ambitions, and Chewraschaft" at a distance from the Zionist party. In the interest of the propaganda Mr. de Haas urges the creation of a Central Agitation Committee, which would superintend the founding of new societies, the publication of pamphlets, and the like. Besides this, every society would have to appoint an agitation committee of its own and to devote its particular attention to periodically recurring evenings. To this elaborate scheme the speaker attached the following motion:
„Diese Conferenz hält die Schaffung einer Organisation aller zioniſtischen Vereine Großbritanniens für nothwendig und ersucht das Hauptquartier der „Chovevi Zion Association“, diesem Umstande Rechnung zu tragen und aus seiner Mitte fünf Mitglieder zu bestimmen, die mit den später zu wählenden fünf Mitgliedern der nichtattachierten Vereine die vollständigen Statuten auszuarbeiten und über das Resultat allen Vereinen innerhalb zweier Monate Bericht zu erstatten hätten.“
"This conference holds the creation of an organisation of all the Zionist societies of Great Britain to be necessary, and requests the headquarters of the 'Chovevi Zion Association' to take account of this circumstance and to designate from its own midst five members, who, with the five members of the unattached societies still to be elected, would have to draw up the complete statutes and to report upon the result to all the societies within two months."
Dieser Antrag wurde mit einigen Amendements angenommen.
This motion was adopted with several amendments.
- Die Anzahl der zu wählenden Mitglieder wird auf je sechs erhöht.
- The number of members to be elected is raised to six on either side.
- Die Conferenz ist eine Institution mit consultativer Macht und versammelt sich zweimal jährlich in London oder in einer Provinzstadt.
- The conference is an institution with consultative power and assembles twice yearly in London or in a provincial town.
- Ein Delegierter darf nicht mehr als einen Verein repräsentieren.
- A delegate may not represent more than one society.
- Die gesammte Propaganda in Großbritannien hat der Controle des Central=Comités zu unterliegen und einen einheit= lichen Character zu tragen. Es sollen Einrichtungen getroffen werden, daß Vereine in verschiedenen Städten dieselben Redner zur Verfügung stehen.“
- The whole of the propaganda in Great Britain is to be subject to the control of the Central Committee and to bear a uniform character. Arrangements shall be made whereby societies in different towns have the same speakers at their disposal."
Das letzte Referat erstattete noch Mr. Rubenstein über „Cooperation mit den auswärtigen Ver= einen.“ In sehr humorvoller Weise setzt er sich dabei mit denjenigen auseinander, die sich darüber den Kopf zerbrechen, wo der Zionismus „erfunden“ sei und die ihm sogar die Marke aufkleben möchten „Made in Austria.“ Die wichtigste Aufgabe sei die Gründung der Colonialbank und angesichts ihrer großen Bedeutung sollte die gesammte Judenschaft an ihr participieren, insbesondere jene, die oft genug Anleihen verschiedener Nationen und Staaten bei den verschiedensten Gelegenheiten und unter den verschiedensten Titeln poussiert haben. Vorerst sei die unbe= dingte Einigkeit und zwar eine Cooperation mit dem Wiener Comité nötig. Mr. Rubenstein beantragte daher:
The last report was rendered by Mr. Rubenstein upon "Co-operation with the Societies Abroad." In a very humorous manner he there deals with those who rack their brains over the question where Zionism was "invented," and who would even fasten upon it the label "Made in Austria." The most important task was the founding of the Colonial Bank, and in view of its great importance the whole of Jewry ought to participate in it, in particular those who have often enough pushed the loans of various nations and states on the most various occasions and under the most various titles. For the present, unconditional unity was needful, and that meant a co-operation with the Vienna Committee. Mr. Rubenstein therefore moved:
„Die heutige Conferenz ersucht alle zionistischen Vereine auf das Dringendste, sich unter der Leitung des vom Baseler Congreß gewählten Centralcomités zu vereinigen und spricht die feste Hoffnung aus, daß sowohl das Pariser wie auch das Wiener Centralcomité ihre Maßregeln ergreifen werden, daß alle zionistischen Vereinigungen sich unter der Leitung eines Centralcomités vereinigen, dessen Sitz bei dem nächsten in Basel abzuhaltenden Weltcongreß bestimmt werden wird.“
"This day's conference requests all Zionist societies in the most urgent manner to unite under the direction of the Central Committee elected by the Basle Congress, and expresses the firm hope that both the Paris and the Vienna Central Committee will take their measures to the end that all Zionist unions shall unite under the direction of one Central Committee, whose seat will be determined at the next World Congress to be held at Basle."
Die Ortsgruppe London=East verlangte ein Amendement:
The London-East branch demanded an amendment:
Es wird dem Hauptlager empfohlen, die Cooperation mit den continentalen „Chovevi-Zion Associations“, die ihr Centralcomité in Paris haben, aufrechtzuhalten, und das Wiener Comité in der Verwirklichung seines politischen Programms zu unterstützen.
It is recommended to the headquarters to maintain the co-operation with the continental "Chovevi-Zion Associations," which have their Central Committee in Paris, and to support the Vienna Committee in the realisation of its political programme.
Dieser Antrag wurde jedoch nach einer sehr lebhaften Discussion abgelehnt und der Antrag Rubenstein's mit der vom Vorsitzenden Mr. Bentwich proponierten Aenderung „sich mit dem Wiener Comité zu vereinigen“ statt „sich unter der Leitung 2c.“ zum Beschlusse erhoben. Die Tages= ordnung war erschöpft. Herr Wolfsohn aus Köln beglück= wünschte die Conferenz zu ihrer fruchtbaren Arbeit und unter begeisterten Hochrufen auf die zionistischen Parteiführer wurde um $10\frac{1}{2}$ Uhr nachts die Versammlung geschlossen.
This motion, however, after a very lively discussion, was rejected, and Mr. Rubenstein's motion was raised into a resolution with the alteration proposed by the chairman Mr. Bentwich, "to unite with the Vienna Committee" instead of "to unite under the direction, &c." The agenda was exhausted. Herr Wolfsohn of Cologne congratulated the conference upon its fruitful labours, and amid enthusiastic cheers for the Zionist party leaders the assembly was closed at half-past 10 o'clock at night.
Die Delegierten,
The Delegates,
die der Conferenz beiwohnten, repräsentierten folgende Vereine:
who attended the conference, represented the following societies:
I. „Die 35 Ortsgruppen, einen Frauen= und zwei Jugend= vereine der „Chovevi Zion Association.“
I. "The 35 branches, one women's and two youth societies of the 'Chovevi Zion Association.'"
II. Zions=Vereine außer dieser Organisation:
II. Zion societies outside this organisation:
London: National Zionist League; Ahavas Zion II.; S'waas Zion.
London: National Zionist League; Ahavas Zion II.; S'waas Zion.
Belfast: Zionist Society.
Belfast: Zionist Society.
Dublin: Chovevi Zion Association.
Dublin: Chovevi Zion Association.
Hanley: Zionist Association.
Hanley: Zionist Association.
Leeds: Hebrew Literary and Zion Association.
Leeds: Hebrew Literary and Zion Association.
Liverpool: Branch National Zionist Fund; Dorshei Zion.
Liverpool: Branch National Zionist Fund; Dorshei Zion.
Manchester: Dorshei Zion; Baad Hazioni.
Manchester: Dorshei Zion; Baad Hazioni.
III. Wohlthätigkeits=Vereine:
III. Benevolent societies:
Die Ortsgruppen des Maccabäer=Ordens in London, Liverpool, Manchester, Hanley.
The branches of the Order of Maccabaeans in London, Liverpool, Manchester, Hanley.
IV. Palästinensische Unterstützungsvereine:
IV. Palestinian relief societies:
Sajed: Maskel el dal Hospital.
Sajed: Maskel el dal Hospital.
Jerusalem: Talmud Thora.
Jerusalem: Talmud Thora.
V. Sonstige Vereine:
V. Other societies:
Leeds: Beth Hasepher.
Leeds: Beth Hasepher.
Birmingham: Talmud Thora.
Birmingham: Talmud Thora.
* * *
* * *
Der „Jewish World“ hat eine glänzende Separatausgabe veranstaltet, welche einen vollständigen Bericht über die Londoner Zionisten-Conferenz nebst mehreren gelungenen Bildern enthält.
The "Jewish World" has brought out a brilliant separate edition, which contains a complete report of the London Zionist Conference together with several successful pictures.
— Auch der antizionistische „Jewish Chronicle“ widmet der Con= ferenz eine eigene Beilage mit guten Illustrationen.
— The anti-Zionist "Jewish Chronicle" likewise devotes a supplement of its own, with good illustrations, to the conference.
Tribüne.
Tribune.
Geehrte Redaction!
Esteemed Editors!
Wir ersuchen Sie höflichst um Veröffentlichung folgender Zuschrift:
We most respectfully request you to publish the following communication:
In unserem Hause besteht seit zwanzig Jahren die gute Sitte, im Falle der Erkrankung eines Bediensteten eine Collecte zu veranstalten, um den betreffenden Arbeiter oder Angestellten zu unterstützen. Fabrik und Lager befinden sich in einem Hause. Bisher wurde ausschließlich nur für Christen gesammelt, und jeder Jude gab dazu nach Kräften. Nun erkrankte sich Sonntag, den 6. d. M. ein bei uns angestellter jüdischer Handlungsgehilfe und ließ sein Weib mit vier unmündigen Kindern unversorgt zurück. Ein College, der in unserem Auftrage in die Wohnung des Un= glücklichen eilte, gab uns eine derart grauenhafte Schilderung des dort herrschenden Elends, daß wir sofort eine Sammlung ein= leiteten, zu der wir selbstverständlich die Arbeiter und Arbeiterinnen beizogen. Diese gehören ausschließlich der socialdemokratischen Organisation an. Wie groß war aber unser Erstaunen, als wir von einem Delegierten der Fabrik die Antwort erhielten: „Der Mann sei nicht ihr College.“
In our house there has existed for twenty years the good custom, in the case of an employee's falling ill, of making a collection in order to assist the workman or clerk concerned. Factory and warehouse are situated in one building. Hitherto the collections were made exclusively for Christians, and every Jew gave to them according to his means. Now on Sunday, the 6th inst., a Jewish commercial assistant employed with us fell ill and left behind him his wife with four children of tender years unprovided for. A colleague who at our behest hastened to the dwelling of the unfortunate man gave us so frightful a description of the misery prevailing there that we at once set on foot a collection, in which of course we included the men and women workers. These belong exclusively to the Social Democratic organisation. But how great was our astonishment when we received from a delegate of the factory the answer: "The man was not their colleague."
Wir Juden haben aber nie gefragt und wenn es selbst ein Lehrmädchen war, welches wir unterstützten, ob es unsere „Col= legin“ sei!
We Jews, however, have never asked, even when it was an apprentice girl whom we were assisting, whether she was our "colleague"!
Mit einem Worte: die christlichen Genossen und Genossinnen „geben nichts an Juden“. Wo bleibt da Freiheit, Gleich= heit und Brüderlichkeit!?
In a word: the Christian comrades, men and women, "give nothing to Jews." Where, then, are liberty, equality, and fraternity!?
Diese Angelegenheit hat dahin geführt, daß alle jüdischen Angestellten unseres Geschäftes, die früher Socialdemokraten waren, sich nun zum Zionismus bekennen. Wir hatten geglaubt, daß dieser Partei ihre Anhänger ohne Rücksicht auf Nation und Reli= gion gleich wert seien. Durch diesen eclatanten Fall sehen wir zu unserem lebhaftesten Bedauern, daß wir uns in den Social= demokraten getäuscht haben.
This affair has had the result that all the Jewish employees of our business who were formerly Social Democrats now profess Zionism. We had believed that to this party its adherents were of equal worth without regard to nation and religion. Through this flagrant case we see, to our liveliest regret, that we have been deceived in the Social Democrats.
Jüdische Handelsangestellte! Was wir Euch hier erzählen, ist nicht der erste und einzige Fall des Treubruches der Genossen an uns. Wollt Ihr nicht noch Aergeres sehen, schließet Euch von der socialdemokratischen Organisation aus und kehrt heim zum jüdischen Volke, wie wir es gethan.
Jewish commercial employees! What we here relate to you is not the first and only case of the comrades' breach of faith towards us. If you would not see worse yet, exclude yourselves from the Social Democratic organisation and return home to the Jewish people, as we have done.
Paul Weiß, Isidor Blitz, Wilhelm Popper. II., Gr. Schiffg. 6. Floridsdorf, Katharinenhof.
Paul Weiß, Isidor Blitz, Wilhelm Popper. II., Gr. Schiffg. 6. Floridsdorf, Katharinenhof.