Die Welt · Vol. II, No. 11 · 18 March 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 Die Welt Seite 7

No. 11. — "Die Welt" — Page 7.

ich meinen Sitz einnehme, fühle ich mich verpflichtet, den großen Vorschub, den der Zionismus seit dem Beginn der Thätigkeit Dr. Herzls gewonnen hat, anzuerkennen. Wiewohl ich in einigen Punkten bezüglich des jüdischen Staatswesens mit Dr. Herzl nicht übereinstimme, so stört dies unsere Freundschaft keineswegs, denn so soll es unter Zionisten sein“.

(continued from page 6)

…I take my seat, I feel bound to acknowledge the great impetus which Zionism has gained since the beginning of Dr. Herzl's activity. Although on some points concerning the Jewish polity I do not agree with Dr. Herzl, this in no way disturbs our friendship, for so it should be among Zionists."

Hierauf las Mr. J. de Haas einen Brief vor, den Dr. Herzl an die Versammlung gerichtet hatte.

Thereupon Mr. J. de Haas read out a letter which Dr. Herzl had addressed to the assembly.

Mr. Josef Prag erstattete Bericht über die bisherige, ohnehin bekannte Thätigkeit des Pariser Comités.

Mr. Josef Prag rendered a report upon the hitherto — and in any case well-known — activity of the Paris Committee.

Den Vortrag von Oberst Conder, dem gegenwärtig besten Kenner der Geographie Palästinas über die Geschichte der Juden in Palästina, brachte Rev. Hermann Gollancz zur Vorlesung. Den ausführlichen Inhalt dieses, die politischen Wandlungen der palästinensischen Juden eingehend schildernden Vortrages werden wir in der nächsten Nummer nachtragen.

The address of Colonel Conder, at present the best authority on the geography of Palestine, upon the history of the Jews in Palestine was read out by Rev. Hermann Gollancz. The detailed contents of this address, which describes minutely the political vicissitudes of the Palestinian Jews, we shall supply in the next number.

Dr. S. A. Hirsch, der verdiente Secretär der „Chovevi Zion Association“ vertrat in seinem Referat „Der Zionismus und die nationale Idee“ entschieden den nationalen Standpunkt. Das Wort „Zion“ sei ihm mehr als ein bloßes Wort oder eine Allegorie, es sei ihm „eine lebendige Thatsache, eine lebendige Organisation“. „Der Zionismus enthält in sich unsere Hoffnungen auf eine Wiedergeburt unserer Rasse und auf eine Wiederherstellung Israels“. Darum sei auch das heilige Land für uns Körper und Geist.

Dr. S. A. Hirsch, the deserving secretary of the "Chovevi Zion Association," in his paper "Zionism and the National Idea," maintained the national standpoint decidedly. The word "Zion" was to him more than a mere word or an allegory; it was to him "a living fact, a living organisation." "Zionism contains within itself our hopes of a rebirth of our race and of a restoration of Israel." Therefore the Holy Land also was for us body and spirit.

Eine Frage nach der jüdischen Nationalität könne nicht bestehen. Die Juden sind eine Nation. Was sie aneinander knüpft, sei unsere Religion, unser Land, unsere Sprache, unsere Literatur, unsere ruhmreiche und einzig dastehende Geschichte.

A question as to Jewish nationality could not exist. The Jews are a nation. What binds them to one another was our religion, our land, our language, our literature, our glorious and unexampled history.

Die „Protest-Rabbiner“ kamen gar nicht gut weg. Dr. Hirsch erinnerte an den Auszug der Juden unter Esra, den diese Herren „gewiß nicht gut geheißen hätten“. Sie seien ja be- müht, die Religion von der Nationalität zu trennen, und doch sind diese im Judenthum untrennbare Begriffe. Redner bekämpfte auch die unsinnige Anschauung, die nicht bloß auf dem Conti- nente verbreitet zu sein scheint, daß der Nationalismus als ein Rückschritt verschrieen wird, sobald es sich um die jüdische Nation handelt, „in sonstigen Fällen aber, wo es heißt, sich als Eng- länder, Franzose, Siamese, Patagonier oder dergleichen zu geriren, als Tugend betrachtet wird. Mit einem begeisterten Appell, dem Zionismus und jüdischen Nationalismus treu zu bleiben, schloss dieser mit einmüthigem Beifall aufgenommene Vortrag.

The "Protest-Rabbis" fared none too well. Dr. Hirsch recalled the exodus of the Jews under Ezra, which these gentlemen "would certainly not have approved." They are indeed at pains to separate religion from nationality, and yet in Judaism these are inseparable conceptions. The speaker also combated the senseless view, which appears to be current not on the Continent alone, that nationalism is decried as a step backward as soon as it is the Jewish nation that is in question, "whereas in other cases, where it is a matter of comporting oneself as an Englishman, a Frenchman, a Siamese, a Patagonian, or the like, it is regarded as a virtue. With an enthusiastic appeal to remain true to Zionism and to Jewish nationalism, this address, which was received with unanimous applause, was brought to a close.

Jetzt begann die Discussion. Dr. Hirsch stellte den Antrag:

Now the discussion began. Dr. Hirsch moved:

„Die Conferenz ist der Ansicht, daß die nationale Idee einen integrirenden Bestandtheil des Zionismus bilde“.

"The conference is of opinion that the national idea forms an integral part of Zionism."

Hiezu beantragte J. de Haas ein Amendement:

To this J. de Haas moved an amendment:

„Die Conferenz ist der Ansicht, daß die nationale Idee einen integrirenden Bestandtheil der zionistischen Bewegung bilde, und daß es die Pflicht aller Juden sei, sich zum Zwecke einer gesetzlichen Wiederansiedlung des jüdischen Volkes in Palästina zu vereinigen“.

"The conference is of opinion that the national idea forms an integral part of the Zionist movement, and that it is the duty of all Jews to unite for the purpose of a lawful resettlement of the Jewish people in Palestine."

Diese Fassung gelangte nach einer eingehenden Discussion als eine Resolution mit 95 gegen 6 Stimmen zur Annahme. Mit einer Danksagung Chief-Rabbi Gasters an den Vor- sitzenden schloß die Vormittags-Sitzung.

This wording, after a thorough discussion, was adopted as a resolution by 95 votes against 6. With an expression of thanks from Chief-Rabbi Gaster to the chairman, the morning sitting closed.

Ein improvisiertes Concert, bei dem hebräische Gedichte und Lieder vorgetragen wurden, bildete den Uebergang zur

An improvised concert, at which Hebrew poems and songs were performed, formed the transition to the

Nachmittags-Sitzung.

Afternoon Sitting.

Den Vorsitz übernahm Mr. Josef Prag, der auch sein Referat über den gegenwärtigen Stand der Colonisation in Palästina erstattete. Wir finden in demselben eine genaue Beschreibung der einzelnen Colonien und ihrer Entwicklung. Mr. Prag schloß mit folgendem Antrage:

The chair was taken by Mr. Josef Prag, who also rendered his report upon the present state of colonisation in Palestine. In it we find an exact description of the several colonies and of their development. Mr. Prag closed with the following motion:

„Diese Conferenz ist der Ansicht, daß die Colonisation Palästinas fortgesetzt werden soll durch Unterstützung der bestehenden Colonien, Ansiedlung der in Palästina lebenden Juden als Ackerbauer und wenn möglich durch Aneiferung von Körperschaften, die in Palästina Colonien errichten wollen.“

"This conference is of opinion that the colonisation of Palestine should be continued by the support of the existing colonies, by the settlement of the Jews living in Palestine as tillers of the soil, and, if possible, by the encouragement of bodies that desire to establish colonies in Palestine."

Mr. Rabbinovicz (Präsident der Ortsgruppe London- East) unterstützt diesen Antrag.

Mr. Rabbinovicz (president of the London-East branch) supports this motion.

Mr. Halpern (Delegierter der „Borshei Zion Asso- ciation“ in Liverpool) beantragt folgenden Zusatz:

Mr. Halpern (delegate of the "Borshei Zion Association" in Liverpool) moves the following addition:

„Es ist wünschenswerth, daß die bestehenden Colonien so weit als möglich geschützt und unterstützt werden, aber die Bemühungen müssen hauptsächlich darauf gerichtet sein, die politisch-zionistische Bewegung vorwärts zu bringen.“

"It is desirable that the existing colonies be protected and supported so far as possible, but the efforts must be directed chiefly to carrying the political-Zionist movement forward."

Mr. Rosenzweig (Liverpool) unterstützt den Zusatz- antrag. Mr. Ish-Kishor ist dagegen. J. de Haas bean- tragt statt „wenn möglich“ den Satz „ohne daß die allgemeine Bewegung dadurch gestört werde.“ Diese Fassung der Resolution wird von Dr. Gaster unterstützt und angenommen.

Mr. Rosenzweig (Liverpool) supports the supplementary motion. Mr. Ish-Kishor is against it. J. de Haas moves, in place of "if possible," the clause "without the general movement being thereby disturbed." This wording of the resolution is supported by Dr. Gaster and adopted.

Mr. Ish-Kishor hielt dann einen Vortrag über „Das Hebräische als lebende Sprache.“ Er schil- derte den Aufschwung, den die hebräische Sprache und Literatur in den letzten Decennien genommen hat, er nannte die hervor- ragenden Dichter und Publicisten, die auf diesem Gebiete gewirkt haben und stellte folgende Postulate auf:

Mr. Ish-Kishor then delivered an address upon "Hebrew as a Living Language." He described the advance which the Hebrew language and literature have made in the last decades, named the eminent poets and publicists who have laboured in this field, and laid down the following postulates:

  1. Die Unterstützung der öffentlichen Schulen, in denen hebräisch als ein besonderer Gegenstand unterrichtet wird;
  1. The support of the public schools in which Hebrew is taught as a special subject;
  1. die Anwendung der neuesten Unterrichtsmethoden;
  1. the application of the newest methods of instruction;
  1. die Schaffung eines Unterrichtsfondes;
  1. the creation of a fund for instruction;
  1. die Gründung eines Instituts von Ehren-Prüfungs- Commissären;
  1. the founding of an institution of honorary examining commissioners;
  1. die Eröffnung von Bibliotheken und Lesehallen;
  1. the opening of libraries and reading-halls;
  1. die Aneiferung von Vereinen und Körperschaften zur hebräischen Conversation.
  1. the encouragement of societies and bodies for Hebrew conversation.

Sohin wurde folgende Resolution angenommen:

Thereupon the following resolution was adopted:

„Die Conferenz empfiehlt dem Hauptquartier der „Cho- vevi Zion Association“ die Bildung eines besonderen Comités zur Verbreitung des Hebräischen als lebende Sprache durch Unterstützung der entsprechenden Schulen, und erwartet, daß es seine besondere Aufmerksamkeit dem „Beth Hasepher“ in Jaffa zuwenden werde.“

"The conference recommends to the headquarters of the 'Chovevi Zion Association' the formation of a special committee for the spread of Hebrew as a living language through the support of the schools in question, and expects that it will devote its particular attention to the 'Beth Hasepher' in Jaffa."

Abend-Sitzung.

Evening Sitting.

Den Vorsitz übernahm Mr. H. Bentwich, um selbst einen Vortrag über die Stellung und die Aussichten des Zio- nismus in England zu halten. Redner berührte zuerst die Entstehung der „Chovevi Zion Association“ vor 13 Jahren und deren Entwickelung bis zur gegenwärtigen Anzahl von Ortsgruppen, Frauen-Vereinen und academischen Cirkeln. Er erinnerte an die Petition der englischen Juden, die durch den Lord Rothschild an Lord Salisbury und dann an den Groß- herrn gelangen sollte und von welcher Sir Montagu als Obmann dieser Versammlung sagte: sie würde nicht nur eine Förderung der Colonisation, sondern auch eine praktische Vor- schubleistung der jüdischen Aspirationen auf die Errichtung eines jüdischen Staatswesens herbeiführen. Die Association habe auch Geld gesammelt, um eine eigene englische Colonie zu gründen, ohne daß ihr dies gelungen wäre. Durch den „Judenstaat“ wurde dann der Zionismus auf eine viel breitere und allge- meinere Basis gestellt. Mr. Bentwich begründete sodann den Zionismus, seine Wichtigkeit für die ethische Hebung, physische Regeneration und materielle Erlösung der jüdischen Massen „in unserer alten Heimat“, und schloß mit einem Appell an die Einigkeit. Er fand sehr viel Beifall.

The chair was taken by Mr. H. Bentwich, in order that he might himself deliver an address upon the position and the prospects of Zionism in England. The speaker first touched upon the rise of the "Chovevi Zion Association" thirteen years ago and its development up to its present number of branches, women's societies, and academic circles. He recalled the petition of the English Jews, which was to reach Lord Salisbury through Lord Rothschild and then the Grand Signior, and of which Sir Montagu, as chairman of this assembly, said that it would bring about not only a furtherance of colonisation, but also a practical advancement of the Jewish aspirations towards the establishment of a Jewish polity. The Association had also collected money in order to found an English colony of its own, without having succeeded in this. Through the "Judenstaat" Zionism was then placed upon a much broader and more general basis. Mr. Bentwich then set forth the grounds of Zionism, its importance for the ethical elevation, physical regeneration, and material redemption of the Jewish masses "in our ancient homeland," and closed with an appeal for unity. He met with very much applause.

Ueber die so wichtige Frage der „Reorganisation der Chovevi Zion Association“ referierte der unermüdlich thätige zionistische Agitator und Journalist Jacob de Haas. Er nannte die Conferenz ein Echo, eines der vielen Echos des Baseler Congresses. Die zionistische Bewegung sei eine Volks- bewegung, die nicht den Zorn der Reichen, sondern den Indifferentismus der Massen zu fürchten habe. Und diese Con- ferenz sei eben ein Protest gegen den Indifferentismus, die Lethargie und Unterwürfigkeit. Diese Conferenz soll auch das Mittel sein, durch welches nicht blos verschiedene Ansichten ausgedrückt werden, sondern auch eine verfolgte Nation sich Gehör verschaffen könne. Allein zu diesem Zwecke sei eine Geschlossenheit nöthig. Um diese zu erreichen, proponierte Redner statt der „Association“ eine „Föderation.“ Dieselbe soll alle zionistischen Vereine Großbritannien umfassen, und unter der Leitung eines von der halb- oder ganzjährig zusammentretenden Conferenz gewählten Executiv-Comités stehen. Der Minimal-

Upon the so important question of the "Reorganisation of the Chovevi Zion Association" there reported the untiringly active Zionist agitator and journalist Jacob de Haas. He called the conference an echo, one of the many echoes of the Basle Congress. The Zionist movement was a movement of the people, which had to fear not the wrath of the rich, but the indifferentism of the masses. And this conference was precisely a protest against indifferentism, lethargy, and submissiveness. This conference should also be the means by which not merely various opinions are expressed, but by which a persecuted nation may also obtain a hearing. For this purpose, however, a close-knit unity was needful. In order to attain this, the speaker proposed a "Federation" in place of the "Association." It should comprise all the Zionist societies of Great Britain and stand under the direction of an executive committee elected by the conference, which was to meet half-yearly or yearly. The minimum