The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
Drast
Nr. 11
Und wenn solche kindische Knabenträume vergingen, wenn der Mann, der aus einem solchen Knaben erwuchs, das Aussichtslose des Widerstandes und die ihn rings umgebende Hemmung seiner Schaffenskraft begriff, dann entstanden die problematischen Existenzen, von denen unsere Zeit, unsere Parteien wimmeln.
Wie viel gesunde Kraft wurde infolge des äußeren Druckes in widersinnigem Streben, in Aeußerlichkeiten, in toller Jagd nach sinnlichen Vergnügungen vergeudet, durch welche man sich vor sich selbst retten wollte. Und Tausende sind in die Reihen der Revolutionsparteien getreten, Tau- sende ziehen heute selbst den Barrikadenkampf, den gewalt- samen Umsturz, dem jetzigen unhaltbar gewordenen Zustand vor. Der Jude ist von Natur der Friedlichste, Ruhigste aller Bürger, nach seiner ganzen conservativen Veranlagung die natürliche Stütze der Throne. Was muß er gelitten haben, wenn ihm der Umsturz als letztes Heil erscheint. So war es, bis der zionistische Gedanke austauchte. Wenn er den Massen die Erlösung aus der materiellen Noth versprach, sie eine ehrliche und geachtete, wenn auch arbeitsschwere Existenz auf eigenem Boden erhoffen ließ, so brachte er den Gebildeten die Befreiung von dem entsetzlichen geistigen Zwange, der sie bisher bedrückte.
Die Nervosität begann zu schwinden, weil man wieder hoffen konnte, die Beschimpfungen und der Hohn der Gegner verletzten nicht mehr, weil man in der Arbeit nach einem idealen und erreichbaren Ziele die Selbstachtung wiederfand.
Im Kampfe für Andere, die noch ärmer und gedrück- ter als wir westeuropäischen Juden sind, kämpfend für unsere Brüder in Rußland, Rumänien, Galizien können wir mitarbeiten am Wohle der Menschheit, können wir uns selbst ethisch heben, indem wir um Anderer willen uns selbst verleugnen.
Nur der ist glücklich, der um anderer willen streben kann, wir waren bisher unglücklich, weil man uns diese Möglichkeit versagte. Und wenn man uns den alten thörichten Vorwurf macht, dass unsere Bewegung unsere eigenen wenigen Freiheiten gefährde, so antworten wir, dass wir das Errungene hauptsächlich deshalb schätzen, weil wir es möglicherweise für Dritte zum Opfer bringen können.
Die Woche.
Wien, 17. März 1898.
Diese Woche hat den „alten Achtundvierzigern“ gehört. Sie sind hervorgekommen aus ihren Pensionen und wat- tierten Ausgedingen, haben ein bisschen geprahlt, ein bisschen geweint, und mit gebrechlichen Stimmen das Gaudeamus igitur gesungen, obwohl sie keineswegs juvenes dum sunt.
Es fällt uns nicht ein, die alten Herren herabzusetzen, wenn sie auch zumeist für „Revolutionäre“ erstaunlich be- hagliche Carrieren gemacht haben. Zwar wenn wir die Namensliste der noch erhaltenen Legionäre durchsehen, wollen in uns allerlei Gedanken aufzucken, ob es denn nicht besser gewesen wäre, die achtundvierziger Legende ruhig weiter verstauben zu lassen. Im Sonnenlicht eines hellen Märztages nehmen sich diese Ueberbleibsel eher kläglich aus. Aber dennoch haben wir Respect genug vor dem, was der Traum und die Illusion unserer Väter war, um nicht laut aufzulachen.
Eines muss uns freilich gestattet sein, nämlich die Untersuchung der Frage, was denn uns diese alte Geschichte noch angeht. Was haben wir modernen Menschen noch mit jenen Märztagen gemein? In den bürgerlichen Kreisen, die seit fünfzig Jahren im Nebel der damaligen Phrasen umherwandeln, ist ja schon die Aufstellung einer solchen Frage ein schmähliches Verbrechen, und wer sich nicht vor dem Schibboleth „Achtundvierzig“ verneigt, gilt sofort als ein arger Reactionär.
Wie anders war der Boden beschaffen, auf welchem die Juden vor fünfzig Jahren standen, auf dem sie kämpften, Saat ausstreuten, und den sie für fruchtbar hielten. Welche Ernte haben sie damals erhofft — aber sie ist nicht in die Halme geschossen. Wie mochten die Väter sich damals im allgemeinen Brüderlichkeitsrummel das Los künftiger Generationen ausgemalt haben. Und wie steht es heute mit all' den Anpassungsträumen, den Versöhnungsillusionen. Nach einem halben Jahrhundert heißen Bemühens, dem es an Ehrlichkeit und Opfer- muth nicht gefehlt hat, ist der Assimilirungskrach gekommen. Der totale Zusammenbruch all' der Luftschlösser, aufgebaut unter dem blauen Märzhimmel von 1848.
Was vor fünfzig Jahren geglaubt wurde, wird heute verhöhnt, und worüber man damals gelacht hätte, das glaubt man jetzt. Das Resultat dieser fünfzig Jahre ist die Wiederbelebung des Blutmärchens, und in dieser Woche ist es mit aller Turbulenz zur Abwechslung einmal in Wieliczka aufgetaucht. Weil man aber die Juden nicht gut ohne Grund anfallen konnte, schrie man aus, sie hätten sich an den Verbreitern dieser Geschichten rächen wollen. Für dieses „Wollen“ stürmte der Pöbel von Wieliczka die Synagoge,— so sehen die Märztage von 1898 aus.
Rachsucht und Blutdurst das wird den Juden, die man sonst als so lächerlich, so schimpflich friedfertig hin- stellt, augenblicklich nachgesagt, wenn es nur für irgend eine Gelegenheit halbwegs taugt. Aus Budapest sollte an Picquart ein Ehrensäbel abgesendet werden. Dieser Ehren- säbel wird consequent „das Mordinstrument“ genannt. Welch ein Volk von Wüterichen, das inmitten des friedlichen, waffen- losen Europas Mordwerkzeuge „vertheilt“! Dass ein Ehren- säbel als das Symbol der Waffenehre, der Ritterlichkeit gilt, daran erinnert man sich bei diesem Anlass absolut nicht. Alle Zeughäuser, alle Arsenale sind vergessen, man wäscht die Hände eilends in Unschuld, stellt sich zahm und milde, — und nur Juda steht unter den liebeerfüllten Culturnationen mit blutiger Nordwaffe da.
Der Judenhass allein scheint große Seelen doch nicht ganz ausfüllen zu können, — es muss auch ein Mandat dabei sein. Was hat Herr Régis davon, wenn er die Judenmassacres in Algier so trefflich inscenierte, wenn er nicht in die Kammer gelangt? Was hat er davon, dass er die Juden nicht leiden mag, wenn er nicht Deputierter wird? Er candidiert in Mustapha. Wenn aber der einge- borene Deputierte gleichfalls auf Grund des antisemitischen Programmes gewählt werden möchte, fordert Herr Régis den unbescheidenen Gesinnungsgenossen zum Duell und spießt ihn ein bisschen auf. Man muss etwas für seine politischen Ueberzeugungen thun.
Praktischer ist der Graf Greffulhe, der die unsicheren Chancen eines Zweikampfes vermeidet, und mit Capital arbeitet. Er bot seinem Gegencandidaten Bretonne, der auch Antisemit ist, 50,000 Francs für die Ueberlassung des Mandates. Und Bretonne fand sich geneigt, dem Herrn Grafen gegen fünfzigtausend Francs das köstliche Recht, in der Kammer auf die Juden zu schimpfen, feierlich abzu- treten. Graf Greffulhe wird voraussichtlich bestrebt sein, auf seine Kosten zu kommen. Er wird viele Reden gegen die Corruption halten, lange wohleinstudierte Reden gegen jüdische Bestechungen, und der Präsident wird ein Ein- sehen haben müssen mit diesem Deputierten, der sich's fünfzigtausend Francs kosten ließ, sich öffentlich moralisch entrüsten zu dürfen.
Page 2. — Drast — No. 11.
And when such childish boyish dreams had passed away, when the man who grew out of such a boy comprehended the hopelessness of resistance and the check laid on every side about his power to create, then there arose those problematic existences with which our age, with which our parties swarm.
How much sound strength was squandered, in consequence of the pressure from without, upon perverse strivings, upon externals, upon a mad chase after sensual pleasures by which one sought to save oneself from oneself. And thousands have entered the ranks of the revolutionary parties; thousands to-day prefer even the fight upon the barricades, the violent overthrow, to the present state of things, which has become untenable. The Jew is by nature the most peaceable, the quietest of all citizens, by his whole conservative disposition the natural support of thrones. What must he have suffered, if overthrow appears to him as the last salvation. So it was, until the Zionist idea arose. If it promised the masses deliverance from material want and let them hope for an honest and respected existence, laborious though it be, upon a soil of their own, to the educated it brought liberation from that appalling spiritual constraint which had hitherto oppressed them.
The nervousness began to disappear, because one could hope again; the abuse and the scorn of our adversaries no longer wounded, because in labouring towards an ideal and attainable goal one recovered one's self-respect.
In the struggle for others who are poorer and more oppressed than we Western European Jews, in fighting for our brethren in Russia, Roumania, Galicia, we can labour at the welfare of humanity, we can raise ourselves ethically, in that for the sake of others we deny ourselves.
Happy is only he who can strive for the sake of others; hitherto we have been unhappy, because this possibility was denied us. And when the old foolish reproach is made against us, that our movement imperils our own few liberties, we answer that we prize what has been won chiefly for this reason, that we may possibly be able to sacrifice it for others.
The Week.
Vienna, 17 March 1898.
This week has belonged to the "old Forty-Eighters." They have come forth from their pensions and their padded retirements, have boasted a little, wept a little, and with frail voices sung the Gaudeamus igitur, although they are by no means juvenes dum sunt.
It does not occur to us to disparage the old gentlemen, even though for "revolutionaries" they have for the most part made astonishingly comfortable careers. To be sure, when we look through the list of names of the surviving legionaries, all manner of thoughts will flash up within us as to whether it would not have been better to let the legend of Forty-Eight go quietly on gathering dust. In the sunlight of a bright March day these remnants cut a rather sorry figure. But nevertheless we have respect enough for that which was the dream and the illusion of our fathers not to laugh aloud.
One thing, to be sure, must be permitted us, namely the examination of the question what concern this old story still is of ours. What have we modern men still in common with those March days? In the burgher circles which for fifty years have wandered about in the fog of the phrases of that time, the mere raising of such a question is already a shameful crime, and whoever does not bow before the shibboleth "Forty-Eight" passes at once for an arrant reactionary.
How differently was that ground constituted upon which the Jews stood fifty years ago, upon which they fought, scattered seed, and which they held to be fruitful. What a harvest they hoped for then — but it has never shot up into the stalk. How the fathers must in those days, amid the general hubbub of brotherhood, have painted to themselves the lot of coming generations. And how does it stand to-day with all the dreams of adaptation, the illusions of reconciliation. After half a century of ardent endeavour, in which neither honesty nor the spirit of sacrifice was wanting, the assimilation crash has come. The total collapse of all those castles in the air, built up beneath the blue March sky of 1848.
What was believed fifty years ago is derided to-day, and that at which one would then have laughed is now believed. The result of these fifty years is the revival of the blood fable, and this week, for a change, it has cropped up with all its turbulence in Wieliczka. But since the Jews could not well be assailed without a ground, it was cried abroad that they had wished to take vengeance upon the disseminators of these tales. For this "wishing" the mob of Wieliczka stormed the synagogue, — such is the look of the March days of 1898.
Vindictiveness and blood-thirst — that is instantly imputed to the Jews, who are otherwise set forth as so ludicrously, so disgracefully peaceable, if only it will serve half-way for any occasion whatever. A sabre of honour was to be sent from Budapest to Picquart. This sabre of honour is consistently called "the instrument of murder." What a people of ruffians, that in the midst of peaceful, weaponless Europe "distributes" implements of murder! That a sabre of honour counts as the symbol of the honour of arms, of chivalry — of that one is on this occasion absolutely not reminded. All armouries, all arsenals are forgotten; one hastily washes one's hands in innocence, puts on a tame and gentle air, — and Judah alone stands, among the love-filled nations of culture, with a bloody weapon of murder.
Hatred of the Jews alone appears, after all, not quite able to fill great souls — there must be a mandate along with it. What does Herr Régis gain by it, if he staged the Jewish massacres in Algiers so admirably, and does not get into the Chamber? What does he gain by not being able to endure the Jews, if he does not become a deputy? He is a candidate at Mustapha. But when the native deputy likewise desires to be elected upon the basis of the anti-Semitic programme, Herr Régis calls out the immodest party comrade to a duel and spits him a little upon his sword. One must do something for one's political convictions.
More practical is Count Greffulhe, who avoids the uncertain chances of a duel and works with capital. He offered his opposing candidate Bretonne, who is likewise an anti-Semite, 50,000 francs for the surrender of the mandate. And Bretonne showed himself inclined to cede solemnly to the Count, for fifty thousand francs, the precious right of abusing the Jews in the Chamber. Count Greffulhe will presumably endeavour to recover his outlay. He will deliver many speeches against corruption, long and well-studied speeches against Jewish bribery, and the President will have to show indulgence towards this deputy who let it cost him fifty thousand francs to be permitted to display his moral indignation in public.